Marc Shaiman — It Doesn't Get Better Than This 가사 및 번역
이 페이지에는 Marc Shaiman의 노래 "It Doesn't Get Better Than This"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Wilbur: Spoken- «Tracy, my little petunia, even I used
to get discouraged about the future. Luckily, I had a Wonderful family to turn to.»
When I was a tot not much older than three,
My father would sit me on his one good knee.
He hacked and he coughed from those three packs a day,
But he still found the lung-power to say:
«Ohhh, the… future looks dark, may be troubles ahead.
You at least have tomorrow but I may be dead.»
Then he yelled from the can taking his final piss:
«Kid! it doesn’t get better than this!»
Wilbur: Spoken- «Feel better, Tracy?»
Tracy: Spoken- «Um… Sorta…»
Wilbur: Spoken- «Alright, then, listen to this!»
My mother loved dope, and tobacco she’d chew.
Each morning at breakfast she’d knock back a few.
She walked me to school with her eyes shiny red;
I can still smell her breath as she said:
«Ohhh, the… future looks bright, Wilbur, don’t make a fuss.»
Then she stepped off the curb, and got hit by a bus.
So, don’t wait for the future. It’s all hit or miss.
Kid, it doesn’t get better than this.
Oh, No! Don’t count your troubles. Things may take a turn for the worse.
Life keeps sticking you up, till' they’re picking you up in a hearse. Oh, Nurse!
My uncle wore raincoats though it never rained.
He showed off the lining, till' someone complained.
When he got arrested, he said: «What the hell!»
And he wrote me this note from his cell:
«Ohhh, the… future looked grim when the judge gave me life,
But I’ve hung up my raincoat 'cause I found a wife.
Yes, Herman and I live in pure wedded bliss.
Kid, it doesn’t get better than this.»
Sooo, your… future looks bleak and you can’t find your smile.
Baby, life’s just a joke, why not laugh for a while?
Now, how 'bout a hug? Give your old man a kiss!
Tracy: Spoken- «Daddy…»
'Cause it doesn’t get better than this.
No, it doesn’t… get better… than this…
가사 번역
윌버:음성-"트레이시,내 작은 피튜니아,심지어 내가 사용
미래에 대해 낙담. 다행히,나는 멋진 가족이 돌아 가지 않았다.»
내가 3 살보다 나이가 많을 때,
아버지는 날 무릎 꿇고 앉으셨어
그는 해킹 그는 하루에 그 세 팩에서 기침,
그러나 그는 여전히 말할 수있는 폐 전력을 발견했다:
미래는 어두운 보이는 앞서 문제가 될 수있다.
내일이 있긴하지만 난 죽을지도 몰라»
그리고 그는 마지막 오줌을 싼다고 소리 쳤다.:
"아이! 이보다 더 나은 얻을 수 없습니다!»
윌버:음성-"더 나은 느낌,트레이시?»
-"음...…»
윌버:음성-"좋아,그럼,이걸 들어!»
엄마는 마약을 좋아했고 담배는 씹어먹었죠
매일 아침 아침 식사에 그녀는 몇을 노크 것입니다.
그녀는 그녀의 눈 반짝 빨간색으로 학교에 저를 걸어;
그녀가 말한대로 나는 여전히 그녀의 숨 냄새를 맡을 수 있습니다:
"오,...미래는 밝은 윌버,소란을하지 않습니다 보인다.»
그런 다음 그녀는 커브를 밟았,그리고 버스에 치여있어.
그래서,미래를 기다리지 않는다. 그것은 모든 히트 또는 미스입니다.
얘야,이것보다 나아지지 않아.
오,안돼! 말썽 일으키지 마 상황이 더 나쁜에 대한 차례 걸릴 수 있습니다.
인생은 계속 널 따라다닐 거야 영국으로 널 데리러 올 때까지 아,간호사!
비가 안 왔지만 우리 삼촌은 비옷을 입었어요
누군가가 불평'때까지 그는,안감을 보였다.
그가 체포되었을 때,그는 말했다:"도대체 뭐야!»
그리고 그는 나에게 그의 세포에서이 메모를 썼다:
"오,...판사가 내게 생명을 주었을 때 미래는 냉혹 해 보였다,
하지만 아내를 찾았기 때문에 우비를 끊었어요
허먼과 저는 순수한 결혼된 행복에 살고 있습니다.
얘야,이것보다 나아지지 않아.»
수오,당신의...미래는 어두워 보인다 당신은 당신의 미소를 찾을 수 없습니다.
자기야,인생은 그냥 농담이야 왜 웃지 않아?
포옹은 어때? 아버지한테 키스해줘!
트레이시:말-"아빠…»
이것보단 낫지 않으니까
아니,이건...…