Marco Masini — L'amore è stato qui 가사 및 번역
이 페이지에는 Marco Masini의 노래 "L'amore è stato qui"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Era il primo tempo della prima mia partita
con mio padre che osservava attento dalla gradinata.
Io che avrei dato tutto per segnare e non toccai un pallone,
non guardavo su per non vedere la sua delusione.
E invece lui mi sorrideva.
Sogni colorati esplosi come palloncini,
con il retrogusto amaro delle mie disillusioni.
Ritornai a casa come chi ha puntato troppo in alto,
stai tranquilla mà,
quei sogni li rimetto nel cassetto.
E invece lei mi disse non mollare già.
Forse l’amore è stato qui, negli attimi distratti,
l’amore è stato qui, non ce lo siamo detti.
Ma questa vita non sarebbe il posto adatto per dirsi addio.
Forse l’amore è stato qui,
nel lento costruire,
ricordi messi lì,
su un filo stesi ad asciugare,
Profumo che ci mancherà.
E penso alla paura che ti inchioda se sei da solo,
ma che fu bellissimo aver paura in due.
E penso che non siamo più così vicini da ferirci,
ma che non saremo mai così lontani da scordarci;
adesso che io farei spazio anche per te.
Forse l’amore è stato qui e cercavamo altrove.
L’amore è stato qui,
paziente come neve,
testardo come pioggia
sa scavare pietra e scorrere via.
E negli occhi lascia segni impercettibili,
messaggi che solamente adesso riesco a leggere
e che arrivano se smetti di aspettare,
ma non smetti di vivere.
Perchè l’amore è stato qui.
Dicono che si nasce per star soli,
ma era bello farci un pò compagnia.
E se l’amore è stato qui, potessi ritrovarti,
te lo direi così
che forse non è troppo tardi, per non dimenticare mai
che un giorno siamo stati qui.
Noi.
(Grazie a Claudia per questo testo)
가사 번역
그것은 내 첫 번째 게임의 상반기였다
아빠가 계단에서 가까이서 지켜보는 거
나는 점수에 모든 것을 줄 것 공을 만지지 않았다,
나는 그의 실망을 볼 수 없었다.
그리고 그는 나에게 미소 지었다.
풍선 같이 폭발되는 다채로운 꿈,
내 환멸의 쓴 뒷맛으로.
너무 높은 걸 내기로 집에 왔어,
걱정 마세요,엄마,
그 꿈은 서랍에 넣어둘게
그리고 그 대신 그녀는 이미 종료하지 말라고 말했다.
어쩌면 사랑은 산만 한 순간에,여기에 있었다,
사랑은 여기에 있었다,우리는 서로 말하지 않았다.
하지만 이 삶은 작별인사를 할 곳이 아니에요
어쩌면 사랑은 여기 있었다,
느린 빌드에서,
추억이 넣어,
에 와이어 누워 건조,
우리가 놓칠 향기.
그리고 난 당신이 혼자 있다면 손톱 공포 생각,
그러나 그것은 두 무서워 할 좋았어요.
그리고 우린 더이상 서로 다치게 할 수 없을 것 같아,
그러나 우리는 결코 멀리 잊지 않을 것입니다;
이제 나도 널 위한 자리를 마련해줄게
어쩌면 사랑은 여기 있었고 우리는 다른 곳을 찾고 있었다.
사랑은 여기에 있었다,
눈 같은 환자,
비로 완고한
그는 돌을 파고 멀리 미끄러 수 있습니다.
그리고 눈에 눈에 보이지 않는 마크를 잎,
지금 만 읽을 수있는 메시지
그리고 그들은 당신이 기다리는 중지하는 경우 온다,
하지만 당신은 삶을 멈추지 않습니다.
사랑은 여기 있었기 때문에.
그들은 당신이 혼자 태어난 말,
그러나 그것은 우리 회사를 유지하는 것이 좋았다.
그리고 만약 사랑이 여기 있다면,나는 당신을 찾을 수 있습니다,
나는 당신에게 그것을 말할 것입니다.
어쩌면 너무 늦지 않고 결코 잊지 못할 것입니다
언젠간 우린 여기 있었어
우리.
(이 텍스트 클라우디아 덕분에)