Margo — Emigrants Letter 가사 및 번역
이 페이지에는 Margo의 노래 "Emigrants Letter"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dear Danny I’m takin' the pen in me hand,
To tell you we’re just out of sight of the land.
In the grand Allan liner I’m salling in style,
But I’m sailing away from the Emerald Isle.
And a long sort of sigh seemed to come from us all,
As the waves hid the last bit of ould Donegal.
Oh, it’s well to be you that is takin' yer tay,
Where they’re cuttin' the corn in Creeshla to day.
There’s a woman on board who knows Katie by sight
So we talked of ould times 'till they put out the
light.
I’m to meet the good woman tomorra' on deck
And we’ll talk about Katie from this to Quebec.
I know I’m no match for her, oh not the least,
With her house and two cows and her brother a priest.
But the woman declares Katie’s heart’s on the sea,
While mine’s with the reapers in Creeshla to day.
If Gaffney comes courting or John Michael Mick
Put a word in for me with a lump of a stick.
Don’t kill Gaffney outright he’s no kind of chance,
But Mickey’s a rogue you might murther at once.
For Katie may think as the longer she waits,
A boy in the hand is worth two in the States.
And she’ll promise to honour, to love and obey,
Some ruffjran that’s roaming round Creeshla the day.
Goodbye to you Danny no more’s to be said,
And I think the salt water’s got into me head.
For it drips from me eyes when I call to my mind,
The friends and the coleen I’m leavin behind.
And still she might wait; when I bid her goodbye,
There was just the least taste of a tear in her eye,
And a break in her voice when she said `You might stay,
But please God you’ll come back to ould Creeshla some
day.
가사 번역
친애하는 대니 나는'내 손에 펜을 잡고있다,
이 땅이 보이질 않아
그랜드 알란 라이너에서 나는 스타일을 불러 들이고 있습니다,
에메랄드아일에서 멀어지고 있어
그리고 긴 한숨은 우리 모두에게서 온 것 같았다,
파도가 마지막 오울드도네갈을 숨겼듯이
오,잘됐네요.,
크리슐라에서 하루까지 옥수수를 자른 곳이죠
케이티를 잘 아는 여자가 있는데
그래서 우리는 ould times'에 대해 이야기했습니다 그들이 밖으로 넣어 때까지
빛.
내일 모모로라에서 좋은 여자 만나기로 했어
케이티 얘기부터 퀘벡 얘기하자
나는 그녀를 위해 일치 아니에요 알고,오,적어도,
그녀의 집과 소 두 마리와 동생 한 사제와 함께.
하지만 이 여자는 케이티의 심장을 바다에 버렸다고 선언합니다,
크리슐라의 사신들과 함께 있을 겁니다
개프니는 구애 또는 존 마이클 믹 오는 경우
막대 한 덩어리로 내게 한 마디 해줘
개프니를 죽이지 마,
그러나 미키는 한 번에 당신이 머터 수 불량입니다.
케이티는 생각할 수 있습니다 더 이상 그녀는 대기,
손에 든 소년은 미국에서 두 명 가치가 있습니다.
그리고 그녀는 명예,사랑,순종 할 것을 약속 할 것입니다,
크리슐라로 돌아다니는 러프즈란
대니한테 작별인사는 더 이상 하지 마,
그리고 소금 물도 내 머리 속에 들어갔어
내 마음에 전화 할 때 내 눈에서 드립 들어,
친구들이랑 콜린네가 뒤따라 가고 있어
그리고 아직도 그녀는 기다릴 수 있습니다;나는 그녀에게 작별 인사를 할 때,
그녀의 눈에는 눈물이 하나도 없었어요,
그녀가`당신은 머물 수 있습니다'고 말했을 때 그리고 그녀의 목소리에 휴식,
하지만 제발 신 당신은 다시 올 것이다 ould Creeshla 일부
하루.