Maria Dolores Pradera — Habaneras de Cadiz 가사 및 번역
이 페이지에는 Maria Dolores Pradera의 노래 "Habaneras de Cadiz"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Desde que estuve, niña, en La Habana
No se me puede olvidar
Tanto Cádiz ante mi ventana, tacita lejana
Aquella mañana pude contemplar…
Las olas de la Caleta, que es plata quieta
Rompían contra las rocas de aquel paseo
Que al bamboleo de aquellas bocas
Allí le llaman El Malecón…
Había coches de caballos, era por mayo
Sonaban por la Alameda, por Puerta Tierra
Y me traían, ay, tierra mía
Desde mi Cádiz el mismo son…
El son de los Puertos, dulzor de guayaba
Calabazas, huertos…
Aún pregunto quién me lo cantaba…
Que tengo un amor en La Habana
Y el otro en Andalucía
No te he visto yo a ti, tierra mía
Más cerca que la mañana
Que apareció en mi ventana
De La Habana colonial
Tó Cádiz, la Catedral (Catedral), La Viña y El Mentidero…
Y verán que no exagero
Si al cantar la habanera repito:
La Habana es Cádiz con más negritos
Cádiz, La Habana con más salero
Verán que tengo mi alma en La Habana
No se me puede olvidar
Canto un tango y es una habanera
La misma manera
Tan dulce y galana y el mismo compás
Por la parte del Caribe así se escribe
Cuando una canción de amores, canción tan rica
Se la dedican los trovadores
A una muchacha o a una ciudad…
Y yo, Cádiz, te dedico y te lo explico
Por qué te canto este tango que sabe a mango
De esta manera esta habanera
De piriñaca y de Carnaval…
Son de chirigota, sabor de melaza
Guantánamo y Rota…
¡Que lo canta ya un coro en la plaza!
Que tengo un amor en La Habana
Y el otro en Andalucía
No te he visto yo a ti, tierra mía
Más cerca que la mañana
Que apareció en mi ventana
De La Habana colonial
Tó Cádiz, la Catedral (Catedral), La Viña y El Mentidero…
Y verán que no exagero
Si al cantar la habanera repito:
La Habana es Cádiz con más negritos
Cádiz, La Habana con más salero
가사 번역
내가 아바나에 있었던 이후로,어린 소녀
나는 잊을 수 없다
내 창문 앞에 너무 많은 카디스,타키타 멀리
그날 아침 나는 고민 할 수 있었다…
만 파도가 여전히 은빛입니다
그들은 그 산책 바위 돌파했다
그 입이 흔들려요
거기 그들은 그것을 방파제라고 부릅니다…
말차도 있었어 5 월까지
그들은 쇼핑몰을 통해 지상 게이트를 통해 울렸다
그리고 그들은 나에게 오,내 땅을 가져왔다
내 카디스에서 같은 있습니다…
포트 소리,달콤한 구아바
호박,과수원…
누가 불렀는지 궁금해…
하바나에 사랑이 있다고
그리고 안달루시아에있는 다른
나는 너를 보지 못했다,나의 땅
아침 보다 가까이
내 창에 나타난 그
식민지 아바나
투 카디스,대성당(대성당),포도원 및 멘데로…
그리고 당신은 내가 과장 아니에요 볼 수 있습니다
내가 하바네라 노래하면 나는 반복:
아바나는 카디스와 함께 더 많은 블랙
카디스,더 많은 소금 쉐이커가있는 하바나
당신은 내가 하바나에 내 영혼을 가지고 있음을 볼 수 있습니다
나는 잊을 수 없다
탱고를 부르고 하바네라야
같은 방법으로
그래서 달콤한 갈라나와 같은 나침반
카리브해 측 이 기록 된 방법입니다
때 사랑 노래,노래가 너무 부자
극단 전용입니다
여자 또는 도시…
카디스,난 널 헌신하고 설명해줄게
망고 맛이 나는 탱고를 왜 불러?
이 방법이 하바네라
피리나카와 카니발…
그들은 키리고타,당밀 풍미입니다
관타나모와 로타…
광장의 합창단이 이미 불렀어!
하바나에 사랑이 있다고
그리고 안달루시아에있는 다른
나는 너를 보지 못했다,나의 땅
아침 보다 가까이
내 창에 나타난 그
식민지 아바나
투 카디스,대성당(대성당),포도원 및 멘데로…
그리고 당신은 내가 과장 아니에요 볼 수 있습니다
내가 하바네라 노래하면 나는 반복:
아바나는 카디스와 함께 더 많은 블랙
카디스,더 많은 소금 쉐이커가있는 하바나