Marian Call — I'll Still Be a Geek After Nobody Thinks It's Chic (The Nerd Anthem) 가사 및 번역
이 페이지에는 Marian Call의 노래 "I'll Still Be a Geek After Nobody Thinks It's Chic (The Nerd Anthem)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
All the cool kids keep enthusiasm rationed
Right down to the last explosive ounce
But I’d rather indulge my many passions
Even if my squaritude is overly pronounced
Perhaps I do not strike you as a geek
Without the horn-rimmed glasses or knee-high argyle socks
But nerdery is more than wardrobe-deep
And I’m a nerd down in my heart, and that’s where nerdhood rocks
I am better acquainted than a good girl ought to be With Aragorn and Yo-Saff-Bridge and Worf and HAL and Han
But you don’t really know me and my culture don’t control me So don’t you pigeonhole me, cuz my phaser’s set to stun
Oh, I have been a nerd since long before I could have heard that
Bookish girls should look and act a certain way
And I’ll still be a geek when I am utterly antique
Because I do not care what normal people say
My superpower’s draining fun from parties
But if I am a misfit then I’m in good company
With Auden, Austen, Hawking, Galileo, and Van Gogh
And countless other weirdos whom you really ought to know
So stow your expectations -- no -- I won’t fix your PC
And I don’t mind being underrated or ignored
The world is much too interesting to entertain ennui
So I will never play it cool, and I will never once be bored
Oh, I have been a nerd since long before anyone heard that
Pale and scrawny was the latest fashion trend
And I’ll still be a geek after nobody thinks it’s chic
Because I don’t require approval in the end
In aught-four, D-Kwon's Dance Grooves swept the country
And suddenly old moon boots were Italian haute couture
Time Magazine reported that our time had finally come
I guess they didn’t know that we already run the world
Oh, I have been a nerd since my first (five-syllable) word
And no TV series or movie changes that
And I’ll still be a geek now Vote for Pedro’s so last week
I do not care whether Milan endorses plaid
Oh, I have been a nerd since long before anyone heard
That pale and scrawny was the latest fashion trend
And I’ll still be a geek after nobody thinks it’s chic
You will find that I have nothing to defend
Oh, I don’t need your approval in the end
가사 번역
모든 멋진 아이들은 열정을 배급 유지합니다
바로 아래 마지막 폭발 온스로
하지만 차라리 내 많은 열정을 탐닉 것
내 고독이 지나치게 발음하더라도
아마도 내가 괴짜로 당신을 공격하지 않습니다
뿔 테 안경이나 무릎 높이 아가일 양말없이
그러나 nerdery 는 옷장 깊은보다 더 많은입니다
그리고 나는 내 마음 아래 괴상한 해요,그리고 괴상한 바위 곳이다
난 좋은 여자가 아라곤과 요사프 다리와 워프와 할과 한보다 더 잘 알지
하지만 당신은 정말로 나와 내 문화가 나를 통제하지 못하기 때문에 나를 괴롭히지 마라.
아,나는 그 말을 들었을 수 오래 전에부터 괴상한 있었어요
학문에 열중하는 소녀는 특정 방법 보고 행동해야 합니다
나는 완전히 골동품 때 나는 아직도 괴짜 수 있습니다
나는 정상적인 사람들이 무슨 말을 상관하지 않기 때문에
내 초강대국의 배수 파티에서 재미
그러나 내가 부적합 인 경우에 나는 좋은 회사에있어
오덴,오스틴,호킹,갈릴레오,반 고흐와 함께
그리고 당신이 정말로 알아야 할 수많은 다른 이상한 것들
그래서 당신의 기대를 채워라-아니-나는 당신의 PC 를 고치지 않을 것이다
그리고 나는 과소 평가되거나 무시되는 것을 신경 쓰지 않는다
세상은 ennui 를 즐겁게 너무 흥미 롭다
그래서 나는 그것을 냉각 재생되지 않습니다,나는 결코 한 번 지루하지 않습니다
오,나는 누군가가 그 말을 듣기 오래 전에부터 괴상한 있었어요
창백하고 단편적인 최신 패션 트렌드이었다
아무도 세련된 생각 후 그리고 난 여전히 괴짜 수 있습니다
결국에는 승인이 필요 없기 때문에
제 4 회 디권도의 무용 홈이 이 나라를 휩쓸었다
그리고 갑자기 옛 달 부츠는 이탈리아 오뜨 쿠튀르였다
타임 매거진은 우리의 시간이 마침내 온 것으로보고
그들은 우리가 이미 세상을 운영한다는 것을 몰랐을 것입니다
아,나는 첫 번째(5 음절)단어 이후로 괴상한 사람이었다
그리고 텔레비젼 시리즈 또는 영화 변화 없음
그리고 나는 아직도 괴짜 지금 페드로 그래서 지난 주에 투표 할 수 있습니다
밀라노 격자 무늬를 승인 여부를 내가 상관 없어
오,나는 사람이 듣고 오래 전에 이후 괴상한 있었어요
그 창백하고 단편적인 최신 패션 트렌드이었다
아무도 세련된 생각 후 그리고 난 여전히 괴짜 수 있습니다
당신은 내가 방어 할 게 없다는 것을 발견 할 것이다
오,난 당신의 승인이 필요하지 않습니다