Marie-Paule Belle — La Parisienne 가사 및 번역
이 페이지에는 Marie-Paule Belle의 노래 "La Parisienne"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
1 — Lorsque je suis arrivée dans la capitale
J’aurais voulu devenir une femme fatale
Mais je ne buvais pas, je ne me droguais pas
Et je n’avais aucun complexe
Je suis beaucoup trop normale, ça me vexe
Je ne suis pas parisienne
Ça me gêne
Je ne suis pas dans le vent
C’est navrant
Aucune bizarrerie
Ça m’ennuie
Pas la moindre affectation
Je ne suis pas dans le ton
Je n’suis pas végétarienne
Ça me gêne
J’n’suis pas Karatéka
Ça me met dans l’embarras
Je ne suis pas cinéphile
C’est débile
Je ne suis pas M.L.F.
Je sens qu’on m’en fait grief
M’en fait grief
2 — Bientôt j’ai fait connaissance d’un groupe d’amis
Vivant en communauté dans le même lit
Comme' je ne buvais pas, je ne me droguais pas
Et n’avais aucun complexe,
Je crois qu’ils en sont restés perplexes.
Je ne suis pas nymphomane
On me blâme
Je ne suis pas travesti
Ça me nuit
Je ne suis pas masochiste
Ça existe
Pour réussir mon destin
Je vais voir le médecin
Je ne suis pas schizophrène
Ça me gêne
Je ne suis pas hystérique
Ça s’complique
Je lui dis je désespère
Je n’ai pas de goûts pervers
De goûts pervers
3 — Mais si, me dit le docteur en se rhabillant
Après ce premier essai c’est encourageant
Si vous ne buvez pas, vous ne vous droguez pas
Et n’avez aucun complexe
Vous avez une obsession: c’est le sexe.
Depuis je suis à la mode
Je me rode
Dans les lits de Saint-Germain
C’est divin
Je fais partie de l'élite
Ça va vite
Et je me donne avec joie
Tout en faisant du yoga
Je vois les films d'épouvante
Je me vante
En serrant très fort la main
Du voisin
Me sachant originale
Je cavale
J’assume ma libido
Je vais draguer en vélo
Maint’nant je suis parisienne
J’me surmène
Et je connais la détresse
Et le cafard et le stress
Enfin à l'écologie
J’m’initie
Et loin de la pollution
Je vais tondre les moutons
Des moutons.
가사 번역
1-내가 수도에 도착했을 때
나는 펨미 파탈이 될 것입니다 바랍니다
술도 안 마셔서 약에 취하지도 않았어요
그리고 나는 단지
나는 너무 정상 해요,그것은 나를 귀찮게
난 파리지앵 아냐
그것은 나를 귀찮게
나는 바람 아니에요
그것은 슬프다.
이상함 없음
지루해요
사소한 할당이 아닙니다
나는 조정 아니에요
난 채식주의자가 아니야.
그것은 나를 귀찮게
전 가라데 아니에요
그것은 당황.
난 시네필이 아니야
그건 바보 같은 짓이야.
전 Mr.L.F 가 아니에요
슬픔에 빠진 기분이야
미안해.
2-곧 나는 친구의 그룹에 익숙해
같은 침대에 있는 지역 사회 생활
술을 안 마셔서 약에 취하지 않았어요
그리고 더 단지가 없었다,
나는 그들이 당황했다 생각합니다.
난 님포매니악이 아니야
그들은 나를 비난합니다
난 초능력자가 아니야
그것은 나를 아프게한다
나는 매저 키스트 아니에요.
그것은 존재합니다
내 운명을 성공하기 위해
의사를 만날게요
정신분열증 아니에요
그것은 나를 귀찮게
히스테리가 아니에요
그것은 복잡해진다
나는 그에게 절망한다고 말한다
나는 변태 맛이 없다
음란 한 맛의
3-하지만 경우,의사가 드레싱 동안 말한다
이 첫 번째 시도 후에는 격려
술을 마시지 않으면 약에 취하지 않습니다
그리고 어떤 단지가 없습니다
당신은 강박 관념이:그것은 섹스입니다.
나는 유행이야 이후
나는 나 자신을 섹스
생 제르맹의 침대
그것은 신성합니다
난 엘리트의 일부야
그것은 빨리 것입니다
그리고 나는 기쁨과 함께 자신을 제공합니다
요가를 하는 동안
나는 무서운 영화를 본다
나는 자랑
손을 아주 단단히 동요
이웃 사람
나를 원래 알고
나는 타고
내 리비도 가정
나 자전거 탈래
민트난트 파리
나는 나 자신을 과장한다.
고통은 나도 알아
바퀴벌레와 스트레스
생태학 마침내
나는 시작하고 있어요
그리고 오염에서 멀리
나는 양을 깍는 것이다
양.