Марк Бернес — Морская песенка 가사 및 번역
이 페이지에는 Марк Бернес의 노래 "Морская песенка"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
На кораблях ходил, бывало, в плаванья,
В дюбых морях бродил и штормовал,
В любом порту, в любой заморской гавани бывал,
Повсюду я…
Повсюду, ясно, очень тосковал,
Повсюду я по дому тосковал.
Бананы ел, пил кофе на Мартинике,
Курил в Стамбуле злые табаки,
В Каире я жевал, братишки, финики — с тоски
Они по мне…
Они, по мненью моему, горьки,
Они вдали от Родины горьки.
Нет, не по мне краса в чужом окошечке,
В чужих краях бродил я много дней,
Но не оставил там души не крошечки, ей-ей:
Она для нас…
Она для Насти, Настеньки моей,
Она для милой Настеньки моей.
Когда ж кончал я плаванья далёкие,
То целовал гранит на пристанях —
В родном Крыму и во Владивостоке я, в слезах,
Эх, накурил…
Эх, на Курильских дальних островах,
На самых дальних наших островах.
가사 번역
난 함선에서 항해를 했었지,
두바흐 바다에서 산책하고 슈투르모발,
어떤 항구에서,어떤 해외 항구에서 이었습니다,
나는 어디에나 있습니다…
모든 곳,분명히,아주 많이 놓친,
나는 어디에나 향수병이었다.
바나나를 먹고 마르티니크에서 커피를 마셨다.,
나는 이스탄불에서 나쁜 담배를 피웠다.,
카이로,나는 지루함에서 날짜를 씹었다
그들은 나를 위해…
그들은 내 의견으로는 쓴 것입니다,
그들은 집 쓴 거리가 멀다.
아뇨,다른 사람의 창문에선 아름다움이 싫어요,
나는 많은 일 동안 외국 땅에서 방황,
하지만 거기에 영혼이 부스러기를하지 왼쪽,그것은-그것은:
그것은 우리를 위해…
그것은 나스티야,내 Nastenka 입니다,
나스텐카를 위해서야
내가 항해를 마쳤을 때,
그는 부두에서 화강암 키스 —
네이티브 크림 및 블라디보스토크에서 나는 눈물,
오,나는 통과…
아,그리고 멀리에있는 쿠릴 섬,
우리 섬에서 가장 먼 곳에서요