Marla Schaffel — Painting Her Portrait 가사 및 번역
이 페이지에는 Marla Schaffel의 노래 "Painting Her Portrait"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
JANE
What a fool I have been to wonder
If he might have a care for me
How insane the thought that you
Could be to him dear in any way
That a more absurd young girl has lived
I doubt that you could say!
You, a favorite of Mr. Rochester?
Gifted with the power?
Your logic’s fading by the hour
And to no avail, Jane!
Poor, blind puppy!
Had to go on dreaming
Had to try to give your life some meaning
Still you fail, Jane!
How dare you think that there’s a place
In his heart for you?
I’m painting my portrait
An absolute likeness
Faithful to illustrate
Every fine line
I’m mastering detail
Highlighting defects
Making a permanent mirror to see
All of the faults that lie hidden in me
I’m painting my portrait
It’s plain and uneven
Reminding me of what I am
What I must be
I’m leaving out nothing
No matter how painful
All of my flaws on display to be seen
Now my painting is done
I’ll start another
This one of her
And when I close my eyes
I clearly see her face
Capture her grace and poise
Fight back the tears and I’m
Painting her portrait
An absolute likeness
The loveliest face
The most delicate skin
A tribute to beauty
The perfect Miss Ingram
Omit neither diamond ring
Nor golden rose
Make her a lady of rank
Glistening satin
Oh, how she glows
Mix in your finest tints
Paint her dramatically
With all your sweetest hues
Sit here fanatically…
Painting our portraits
This one will live
All of her life as a governess
Just a lonely governess
This one will always be happy
And marry a man who will carry her away
And should you fancy
That he really loves you
Just compare the pictures
Two completely different mixtures
You should be ashamed, Jane
Why would he settle for a slave
When he could have a queen?
Jane, it’s foreseen, Jane!
Don’t even dare any more
To compare
Say a prayer
For your sorry soul
Jane!
가사 번역
JANE
내가 얼마나 바보였는지
그가 나를 돌봐줄 수 있다면
어떻게 미친 생각 당신
어떤 식 으로든 그에게 사랑 할 수 있습니다
더 터무니없는 어린 소녀가 살았다고
나는 당신이 말할 수 의심!
로체스터씨가 가장 좋아하는 분이세요?
파워와 재능?
네 논리는 한시간쯤 사라질거야
그리고 아무 소용,제인!
불쌍한 맹인 강아지!
꿈을 꾸고
네 삶에 의미를 부여하려고 했어
아직도 실패하는구나,제인!
어떻게 감히 그런 곳이 있다고 생각해?
당신을 위해 그의 마음에?
나는 내 초상화를 그리고있다
절대적인 모습
설명하기 위해 충실
각 단서
나는 세부 사항을 마스터하고있다
결함 강조 표시
영구 거울을 만들기
내 안에 숨겨진 모든 결점들
나는 내 초상화를 그리고있다
그것은 평범하고 고르지 않습니다
내가 누군지 상기시켜줘
내가 해야 할 일
나는 아무것도 떠날거야
아무리 고통스러운
디스플레이에 내 모든 결함을 볼 수
이제 내 그림이 완료되었습니다
나는 다른 것을 시작할 것이다
이 여자
눈을 감으면
나는 분명히 그녀의 얼굴을 참조하십시오
그녀의 은혜와 균형을 잡으십시오
눈물에 맞서 싸우세요.
그녀의 초상화 그리기
절대적인 모습
가장 사랑스러운 얼굴
가장 민감한 피부
아름다움에 찬사
완벽한 잉그램 양
생략 다이아몬드 반지
도 황금 장미
그녀에게 계급의 숙녀 확인
반짝이는 새틴
오,그녀가 어떻게 빛나는지
최고의 색조 믹스
극적으로 그녀를 페인트
당신의 달콤한 색조와 함께
여기 넉넉하게 앉아…
우리의 초상화 그리기
이 하나는 살 것이다
그녀의 모든 삶을 가정교사로
외로운 가정교사
이것은 항상 행복 할 것입니다
그리고 그녀를 멀리 운반 할 남자와 결혼
그리고 당신은 공상 하는가
널 정말 사랑한대
그냥 사진을 비교
완전히 다른 두 가지 혼합물
부끄러워해야 해,제인
왜 그는 노예 정착 것
언제 그가 여왕을 가질 수 있을까?
제인,선견지명이야,제인!
더 이상 감히
비교하기 위해
기도 해
당신의 미안 영혼을 위해
제인!