Marracash — Bastavano Le Briciole 가사 및 번역
이 페이지에는 Marracash의 노래 "Bastavano Le Briciole"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quando rubarono il camion a mio padre ci rimasi male
Ce l’ho impresso, non l’avevo mai visto depresso
Stavamo in centro, casa di ringhiera, piena di immigrati
Senza i sanitari, uscivo per andare al cesso
Per un po' restò disoccupato
Stava al bar sotto casa coi Campari a tenersi occupato
Faceva briscole coi paesani
Con gli occhi rossi per il fumo e gli amari
Io ero alle elementari
Ed ero in classe coi bimbi fortunati
Coi dindi nei salvadanai e i genitori educati
E io, fra', stavo coi figli d’immigrati, coi figli di operai
Mi vergognavo, i miei erano ignoranti
Mi vergognavo del dialetto
E mi prendevo con gli altri al parchetto
Se le prendevo, lui mi dava il resto
A darmele era sempre mia madre
Io fingevo, ma in realtà, a quell’età, ormai già non mi faceva male
Thermos di caffè, sei valigie in tre
So che non potrò scordarlo mai
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Oh, qualche estate fa, salutavo i fra'
E da giugno a settembre ero lì
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Nessuno pagava un cazzo nel mio palazzo, e ci arrivò lo sfratto
E su mia madre ebbe un brutto impatto
Era venuta a Milano sognando una casa privata
E ora stava alla Barona, dietro una risaia
E io diventai grande in un lampo
Perché alle medie volavano sedie
E le bestemmie coi pugni sul banco
E ognuno si prendeva ciò che non aveva
L’aria tesa per due sguardi
Il pretesto, la scusa: «c'hai moneta?»
No, e poi facevi a pugni
Scappare è da conigli
Le sigarette, biciclette, motorini
Poi la sera coi più grandi ascoltavamo le imprese dei miti
E imparavamo ad odiare gli sbirri
E nel quartiere non hai niente, ma hai i veri amici
Non possedere ti rallenta, ma puoi riuscirci
Ed ogni anno andavo sempre in ferie giù in Sicilia
In uno diesel, solo allora rivedevo mio padre felice
Thermos di caffè, sei valigie in tre
So che non potrò scordarlo mai
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Oh, qualche estate fa, salutavo i fra'
E da giugno a settembre ero lì
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Erano gli anni '90, Milano era un’altra
Lì ho capito già che i miei non ce l’avevano fatta
E la scuola era una pacchia, iscritto all’ITIS
Eravamo veri animali, veri esauriti
Ed un paio d’anni ce li persi lo stesso, cazzate in strada
Appresso ad altri quattro scappati di casa
Scappati non si intende letteralmente
A casa non mi è mai mancato né l’affetto né niente
Se dai poveri ho imparato a fare i contanti
Dai ricchi, poi, a reinvestirli e farne altri
E dai poveri a parlare come mangi
Ma è dai ricchi che ho imparato a scegliere i ristoranti
Ed io e i miei non siamo mai stati uguali
Chissà com'è che pensavo che non aveste niente da insegnarmi
Sono cresciuto senza mai accontentarmi
Chissà com'è che ora non trovo il modo per ringraziarvi
Thermos di caffè, sei valigie in tre
So che non potrò scordarlo mai
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Oh, qualche estate fa, salutavo i fra'
E da giugno a settembre ero lì
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
가사 번역
아빠 트럭을 훔쳤을 때 난 아팠어
스탬프를 찍었어요 우울해 하는 건 처음 봐
우리는 시내,난간집,이민자로 가득 차 있었다
화장실이 없으면 화장실로 갔어요
잠시 동안 그는 실업자 남아
캄파리와 술집에 있다가 계속 바빴어
마을사람들을 엉망으로 만들곤 했어요
연기와 쓴 맛을 위한 빨간 눈으로
나는 초등학교에 있었다.
그리고 나는 행운의 아이들과 함께 수업에 있었다.
돼지 저금통과 예의 부모 딘디와 함께
난 이민자들의 아이들과 노동자들의 아이들과 함께 있었어
나는 부끄러웠고,나는 무지했다
나는 방언 부끄러워했다
그리고 전 공원에서 다른 사람들이랑 같이 가지곤 했어요
내가 그들을 데려간다면,그는 나에게 나머지를 줄 것이다.
어머니는 항상 제게 주셨어요
나는 척,하지만 사실,그 나이에,이미 나를 다치게하지 않았다
커피 보온병,3 개의 6 개의 여행 가방
나는 그것을 결코 잊지 않을 것이라는 것을 안다.
충분한 부스러기
(나는 디젤에 시칠리아에 가고 있었다)
충분한 부스러기
(나는 디젤에 시칠리아에 가고 있었다)
몇 여름 전에 형제들에게 작별인사를 했어요
그리고 6 월부터 9 월까지 나는 거기에 있었다
충분한 부스러기
(나는 디젤에 시칠리아에 가고 있었다)
충분한 부스러기
(나는 디젤에 시칠리아에 가고 있었다)
아무도 내 건물에 똥을주지 않았다,그리고 퇴거 가 있었다
그리고 내 어머니는 나쁜 영향을 미쳤다
그녀는 개인 주택 꿈을 꾸고 밀라노에 왔습니다
그리고 지금 그는 논밭 뒤에 남작부인에 있었다
그리고 나는 플래시에 큰 얻었다
왜 중학교가 의자를 비행 했습니까
그리고 주먹으로 신성 모독은
그리고 모두가 그가 하지 않은 것을했다
두 외모에 대한 긴장 공기
구실,변명:"당신은 어떤 돈이 있습니까?»
아니,그리고 당신은 펀칭했다
토끼한테서 도망치는 건
담배,자전거,오토바이
그리고 저녁에 위대한 사람들과 함께 우리는 신화의 악용을 듣고
그리고 우리는 경찰을 미워하는 것을 배웠다
그리고 이웃에 당신은 아무것도 없다,하지만 당신은 진짜 친구가
그것을 소유하지 않으면 속도가 느려집니다,하지만 당신은 그것을 할 수 있습니다
그리고 매년 나는 항상 시칠리아에서 휴가를 내려 갔다
디젤에선 아버지가 행복해하는 걸 다시 봤지만
커피 보온병,3 개의 6 개의 여행 가방
나는 그것을 결코 잊지 않을 것이라는 것을 안다.
충분한 부스러기
(나는 디젤에 시칠리아에 가고 있었다)
충분한 부스러기
(나는 디젤에 시칠리아에 가고 있었다)
몇 여름 전에 형제들에게 작별인사를 했어요
그리고 6 월부터 9 월까지 나는 거기에 있었다
충분한 부스러기
(나는 디젤에 시칠리아에 가고 있었다)
충분한 부스러기
(나는 디젤에 시칠리아에 가고 있었다)
그것은 90 년대이었다,밀라노는 또 다른이었다
거기서 나는 이미 내 부모님이 그것을 만들지 않았다는 것을 깨달았다
그리고 학교는 ITIS 에 등록 된 번들이었다
우리는 진짜 동물이었고,진짜 지쳤습니다
그리고 내가 잃어버린 몇 년 어쨌든,거리 똥
다음 네 가지 다른 탈북자
멀리 실행 말 그대로 의미되지 않습니다
집에서 나는 애정이나 아무것도 놓친 적이 없다
가난한 사람에게서 나는 현금을 만드는 것을 배운 경우에
부자에서,다음,그들을 재투자하고 다른 사람을 만들려면
그리고 가난한 사람들에게서 당신이 먹는 것처럼 이야기 할 수 있습니다
하지만 이 곳은 내가 레스토랑을 고르는 법을 배운 부자들에게서 온 것이다
그리고 나와 나는 같은 적이 없다
네가 나에게 가르칠 게 없다고 생각한 걸 누가 알겠어?
나는 결코 정착하지 않고 자랐습니다
누가 지금 내가 당신을 감사 할 수있는 방법을 찾을 수 있다는 것입니다 방법을 알고
커피 보온병,3 개의 6 개의 여행 가방
나는 그것을 결코 잊지 않을 것이라는 것을 안다.
충분한 부스러기
(나는 디젤에 시칠리아에 가고 있었다)
충분한 부스러기
(나는 디젤에 시칠리아에 가고 있었다)
몇 여름 전에 형제들에게 작별인사를 했어요
그리고 6 월부터 9 월까지 나는 거기에 있었다
충분한 부스러기
(나는 디젤에 시칠리아에 가고 있었다)
충분한 부스러기
(나는 디젤에 시칠리아에 가고 있었다)