Martin Carthy — Company Policy 가사 및 번역
이 페이지에는 Martin Carthy의 노래 "Company Policy"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I saw her by the showroom window,
Standing alone on a market quay.
As I passed her by I heard her sigh
As the military parade came on TV.
There were twenty screens in the showroom window,
Victors marching large and small.
As they wheeled on by I heard her sigh,
Oh, and oh for my darling boy.
They called him Jack, they called him John,
He was there sat tight offshore.
They caught him cold in the heat of a battle
For a South Atlantic company store.
Mama told me, don’t you wed a soldier
Don’t ever marry your heart’s delight
He will be gone when the fighting’s done
And you will be left for to mourn in the light.
Every night I dreamed that I saw him,
Dreamed I never would see him more.
In my dream his body come floating
Away where the ocean rise and fall.
But it was not death that bawled in the alley
Came skittering up to my love’s door.
It was not death that cried and howled
In the teeth of a South Atlantic roar.
But the bomb bounding down on the alley,
The bomb wrapped in a silver shell,
The bomb that plucked the face from my love,
Spread it wide on the face of the swell.
Oh, sweet and soothing showers,
Breathe upon his burning head,
Ease among his waking dreams
Whose tears nightly drench my bed.
For it was all a case of saving face
When they sent my love to the war
For eighteen hundred landless tenants
Of a South Atlantic company store.
Eighteen hundred landless tenants,
Eighteen hundred landless poor,
Eighteen hundred waking dreams
Of Empire long gone before.
In my dream I stand at Bluff,
I’ve an empty shell up to my ear,
The only sound the sound of cash
Being wrung from the snows of Antarctica.
Ring-a-ring-a city roses,
Victors march, and markets bloom.
The flame that melted my love’s cheek
Come a-dancing the Iron Lady too.
가사 번역
전시실 창문에서 봤어,
시장 진출에 혼자 서.
내가 그녀를 통과로 나는 그녀의 한숨을 들었다
군사 퍼레이드 텔레비전에 온 것처럼.
쇼룸 창에는 20 개의 스크린이 있었어,
우승자는 크고 작은 행진.
그들이 선회하면서 나는 그녀의 한숨을 들었다,
아,그리고 오,내 사랑 소년에 대한.
그들은 그를 잭이라고 불렀고,그들은 그를 존이라고 불렀다.,
그는 꽉 해외 앉아 있었다.
전투 중에 추워진 채 잡혔어
남쪽 대서양 회사 상점을 위해.
엄마가 그러는데 군인이랑 결혼하지 말랬지?
당신의 마음의 기쁨과 결혼하지 마십시오
그는 싸움이 끝나면 사라질 것입니다
그리고 당신은 빛 속에서 슬퍼 할 것입니다.
매일 밤 나는 그를 본 것을 꿈꿨다,
꿈꿔왔던 나는 결코 그를 더 볼 수 없을 것이다.
내 꿈에서 그의 몸은 떠
멀리 어디 바다 상승과 가을.
하지만 골목에서 울부짖은건 죽음이 아니었다
내 사랑의 문으로 튕겨왔어
울며 울부짖는 죽음이 아니었다
남쪽 대서양 포효의 치아.
하지만 골목에서 폭탄이 튀어나오고 있어,
은 껍질에 싸여있는 폭탄,
내 사랑에서 얼굴을 뽑아낸 폭탄,
팽창할 때까지 쭉 펴고
오,달콤하고 부드러운 샤워,
그의 불타는 머리에 호흡,
그의 깨어있는 꿈들 사이에서 용이함
누구의 눈물이 밤 내 침대를 흠뻑.
이 모든 얼굴을 절약의 경우였다
그들이 내 사랑을 전쟁에 보냈을 때
18 백 명의 육지 세입자를 위해
남쪽 대서양 회사 상점.
18 백 명의 랜드리스 세입자,
18 백 육지 가난한,
18 백 깨어있는 꿈
엠파이어는 오래 전에 떠났어
내 꿈에서 나는 허풍 서,
나는 내 귀에 빈 껍질을 가지고있다,
유일한 소리 현금 소리
남극 대륙의 눈에서 짜여진 존재.
반지-반지-도시 장미,
우승자는 행진,시장은 꽃.
내 사랑 뺨을 녹인 불
아이언맨 춤도 춰요