Martin Carthy — Prince Heathen 가사 및 번역
이 페이지에는 Martin Carthy의 노래 "Prince Heathen"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Lady sits in her garden fair, sewing a silken seam
And by there come this Prince Heathen, and he vowed her love he’d gain
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
She turned her around and aloud did cry, begone I love not you
And then he vowed him Prince Heathen, that she would weep full sore
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
So he’s laid her all on the ground between himself and the wall
And there he’s stripped her of her will and her maidenhead and all
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Oh I slew your father in his bed and your mother by his side
And your seven brothers one by one, I drowned them in the tide
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Oh I’ll lay you in a vault of stone with thirty locks upon
And meat nor drink you will never get till your baby it is born
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
So he’s laid her in a vault of stone with thirty locks upon
And he’s taken the key in his right hand to the mountain he has gone
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Prince Heathen he from the mountains came with his merry men all in a line
And he sought out this fair young maid down in her vault of stone
And how d’you do and do you weep, lady tell me true
I’m never weeping, heathen dog, but dying here for you
Oh meat nor drink you’ll never get, nor out of prison come
Oh meat nor drink you will never get, till your baby it is born
O lady will you weep for me, lady tell me true
Ah never yet you, heathen dog, I never shall for you
Her time came on and further on, in labour there she lay
She laboured up she laboured down, but lighter she could not be O lady will you weep for me, lady tell me true
Ah never yet you, heathen dog, and never yet for you
So he’s laid her all on the green and his merry men stood around
And how they laughed and how they mocked, as she brought forth a son
O lady will you weep for me, lady tell me true
Ah never yet you, heathen dog, I never shall for you
A drink, a drink, the young girl cries, all from Prince Heathen’s hand
Oh never a drop, Prince Heathen cries, till ye give up your son
Then lend to me a silken shawl or a blanket or a sheet
That I may wrap this little baby, that lies in me arms asleep
Oh I’ll lend you an old horse blanket to wrap him head and feet
And there she took it in her hand, so bitter she did weep
O lady do you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, and never now for you
Could you not give any better thing than a horse blanket or a sheet
To wrap and swaddle your own young son, that lies in my arms asleep
He’s borne her up so very soft, borne her up so slow
He’s laid her down in a soft green bed, so dearly he loved her now
O lady will you weep for me, lady tell me true
Ah never yet you, heathen dog, I never shall for you
가사 번역
레이디 그녀의 정원 박람회에 앉아,침몰 한 솔기를 바느질
이교도 왕자가 와서 사랑을 얻겠다고 맹세했어
오 레이디 당신은 나를 위해 울 것입니다,여자는 나에게 사실 을 말해
오,아직 당신,이교도 개,나는 결코 당신을 위해하지 않을 것이다
그녀는 그녀를 돌아 서서 소리내어 울었다.
그리고 그는 그에게 히든 왕자를 맹세,그녀는 전체 아픈 눈물 것
오 레이디 당신은 나를 위해 울 것입니다,여자는 나에게 사실 을 말해
오,아직 당신,이교도 개,나는 결코 당신을 위해하지 않을 것이다
그래서 그는 그녀와 벽 사이의 모든 땅에 그녀를 놓았습니다
그리고 거기 그는 그녀의 의지와 그녀의 우두머리 그리고 모든 것을 제거했습니다
오 레이디 당신은 나를 위해 울 것입니다,여자는 나에게 사실 을 말해
오,아직 당신,이교도 개,나는 결코 당신을 위해하지 않을 것이다
오,나는 그의 침대에 당신의 아버지와 그의 옆에 당신의 어머니를 슬루
그리고 당신의 일곱 형제 하나 하나,나는 조수에서 그들을 익사
오 레이디 당신은 나를 위해 울 것입니다,여자는 나에게 사실 을 말해
오,아직 당신,이교도 개,나는 결코 당신을 위해하지 않을 것이다
오,내가 널 돌로 쳐넣을거야.
그리고 고기도 마시지 당신은 당신의 아기가 태어날 때까지 결코 얻지 못할 것입니다
오 레이디 당신은 나를 위해 울 것입니다,여자는 나에게 사실 을 말해
오,아직 당신,이교도 개,나는 결코 당신을 위해하지 않을 것이다
그래서 그는 그녀를 돌 금고에 가뒀어.
오른손의 열쇠를 산에 가져갔어요
오 레이디 당신은 나를 위해 울 것입니다,여자는 나에게 사실 을 말해
오,아직 당신,이교도 개,나는 결코 당신을 위해하지 않을 것이다
이교도 왕자는 산에서 온 모든 선에서 그의 메리 남자와 함께
그리고 그는 그녀의 돌 금고에 아래이 공정한 젊은 하녀를 추구
그리고 당신은 어떻게 당신이 울고합니까,여성은 사실 말해
나는 이교도,울지 않을거야,하지만 당신을 위해 여기에 죽어
오 고기 나 음료 당신은 얻을 수 없을거야,도 감옥에서 와서
오 고기 나 음료 당신은 결코 얻을 것이다,당신의 아기가 태어날 때까지
오 레이디 당신은 나를 위해 울 것입니다,여자는 나에게 사실 을 말해
아 아직 당신,이교도 개,나는 결코 당신을 위해하지 않을 것이다
그녀의 시간이 온 이상,거기에 노동에 그녀는 누워
그녀는 그녀가 아래로 쌓고 쌓았지만,가벼운 그녀는 할 수 없습니다 오 레이디 당신은 나를 위해 울 것,여성은 사실 말해
아 아직 당신,이교도 개,그리고 당신을 위해 아직
그래서 그는 녹색으로 그녀를 모두 놓고 그의 메리 남자는 주위에 서 있었다
그리고 그들이 어떻게 웃었고 어떻게 조롱했는지,그녀가 아들을 낳았을 때
오 레이디 당신은 나를 위해 울 것입니다,여자는 나에게 사실 을 말해
아 아직 당신,이교도 개,나는 결코 당신을 위해하지 않을 것이다
한 잔,한 잔,어린 소녀는 모두 히든 왕자의 손에서 울고
이교도 왕자는 절대로 울지 마 너희 아들을 포기할 때까지
그런 다음 나에게 실켄 목도리 나 담요 나 시트를 빌려
내가 이 작은 아기를 감쌀 수도 있고 내 안에는 잠든 채로 있을 수도 있어
오,나는 그에게 머리와 발을 감싸는 당신에게 오래된 말 담요를 빌려 줄 것이다
그리고 그녀는 그녀의 손에 그것을했다,그래서 쓴 그녀는 울 않았다
오 레이디 당신은 나를 위해 눈물을 흘리고 있습니까,숙녀는 나에게 사실 을 말해
오 아직 당신,이교도 개,그리고 결코 지금 당신을 위해
말 담요 나 시트 보다 더 나은 것을 줄 수 있습니까
당신의 어린 아들을 감싸고 싸돌아다니기 위해,그것은 내 팔에 잠들어 있습니다
그는 그녀를 너무 부드럽고 천천히 낳았습니다
그는 부드러운 녹색 침대에 그녀를 놓았다,그래서 사랑스러운 그는 지금 그녀를 사랑
오 레이디 당신은 나를 위해 울 것입니다,여자는 나에게 사실 을 말해
아 아직 당신,이교도 개,나는 결코 당신을 위해하지 않을 것이다