Martina Sorbara — This Ship 가사 및 번역
이 페이지에는 Martina Sorbara의 노래 "This Ship"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Trying to read her palm
With a clenched fist
Calling out for whatever’s in store
Asking 'God, did the Devil
Put you up to this
Whatever it is I can’t take it any more'
She says 'I'm gonna make
Something of myself tonight
God and the Devil I’ll show you up
I can fight back and I just might
Your tempting business isn’t
All that tough'
She’s thrown all caution to the wind
Hoping to catch it in her sails when
Her ship comes in
But this ship won’t float
No it just don’t
Parading around town
With her open wounds
Saying hush now don’t tell a soul
Any charity will come too soon
'I can get through this on my own'
And she’s recruiting sympathy
Like it’s an army
And as the front lines fall
She brings new lines up
She says keep on your tiptoes boys
My tissues scarring
Collecting pity like change in a cup
And she’s thrown all caution to the wind
Hoping to catch it in her sails when
Her ship comes in
But this ship won’t float
No, it just don’t
She won’t make it worth her while
She won’t let get her down
Just try hard to keep that smile
But it’s just an upside down frown
I said make it worth your while
I said let it get you down
Why try so hard to keep that smile
When it’s just an up side down frown
Trying to read her palm
With a clenched fist
Calling out for more
Saying, 'God and the devil
You won’t get away with this
When my ship comes in
I’ll win this war
God and the devil you haven’t
Seen the end of this
When my ship comes in
I’ll win this war'
martina sorbara — vocals/piano/percussion
adam hay — drums
rich brown — bass
jian ghomeshi — percussion/keyboard/dulcitone/backup vocals
가사 번역
그녀의 손바닥 읽기 시도
꽉 막힌 주먹으로
가게 안에 뭐가 있든간에
'하나님,악마를 묻으시오'
이 일에 당신을 넣어
뭐가 됐든 더 이상 참을 수 없어
그녀는'내가 할거야'라고
오늘 밤 내 자신의 무언가
신과 악마 내가 당신을 보여 드리죠
맞서 싸울 수 있고
너의 유혹하는 사업은 아니다
그 모든 힘든'
그녀는 바람에 모든주의를 던졌다
그녀의 항해에서 그것을 잡을 때 희망
배가 들어옵니다
하지만 이 배는 뜨지 않을거야
아니 그것은 단지하지 않습니다
마을 주변 산책
열린 상처로
조용히 말하는게 아무한테도
모든 자선 단체가 너무 빨리 올 것입니다
나 혼자 이겨낼 수 있어
그리고 그녀는 동정을 모집하고 있습니다
마치 군대처럼
그리고 전면 라인이 떨어질 때
그녀는 새로운 라인을 가져온다
그녀는 당신의 발끝 소년을 유지 말한다
내 조직 흉터
컵의 변화 같은 동정을 수집
그리고 그녀는 바람에 모든주의를 던졌다
그녀의 항해에서 그것을 잡을 때 희망
배가 들어옵니다
하지만 이 배는 뜨지 않을거야
아니,그냥하지 않습니다
그녀는 그 동안 그녀를 가치있게 만들지 않을 것입니다
그녀는 그녀를 실망시키지 않을 것입니다
그냥 그 미소를 유지하기 위해 열심히 노력
그러나 그것은 단지 거꾸로 찡그린 얼굴입니다
나는 그것이 당신의 동안 가치있게 말했다
내려오라고 했잖아
왜 그렇게 열심히 그 미소를 유지하려고
눈살을 찌푸렸을 때
그녀의 손바닥 읽기 시도
꽉 막힌 주먹으로
더 많은 것을 위해 밖으로 부르기
'하나님과 악마'라고 말하는 것
넌 도망 못 가
내 배가 들어오면
이 전쟁에서 이길 거야
신과 악마 당신은하지 않은
이 끝을 본
내 배가 들어오면
이 전쟁에서 이길 거야
마르티나 소르바라-보컬/피아노/타악기
아담 헤이—드럼
리치 브라운 베이스
지안 고메시 타악기/키보드/툴시톤/백보컬