Mary Chapin Carpenter — Family Hands 가사 및 번역
이 페이지에는 Mary Chapin Carpenter의 노래 "Family Hands"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Last Sunday we got in the car and we drove
To the town you were raised in, your boyhood home
The trees were just turning, up on the ridge
And this was your valley when you were a kid
You showed me the railroad that your daddy worked on As we neared the old house where your granny lives on She’s nearing ninety years now, with her daughters by her side
Who tend the places in the heart where loneliness can hide
Raised by the women who are stronger than you know
A patchwork quilt of memory only women could have sewn
The threads were stitched by family hands, protected from the moth
By your mother… and her mother, the weavers of your cloth
Your grandmother owned a gun in 1932
When times were bad just everywhere, you said she used it too
And the life and times of everyone are traced inside their palms
Her skin may be so weathered, but her grip is still so strong
And I see your eyes belong to her and too your mama too
A slice of Virginia sky, the clearest shade of blue
Raised by the women who are stronger than you know
A patchwork quilt of memory only women could have sewn
The threads were stitched by family hands, protected from the moth
By your mother… and her mother, the weavers of your cloth
And a rich man you might never be, they’d love you just the same
They’ve handed down so much to you besides your Christian name
And the spoken word won’t heal you like the laying on of hands
Belonging to the ones who raised you to a man
Raised by the women who are stronger than you know
A patchwork quilt of memory only women could have sewn
The threads were stitched by family hands, protected from the moth
By your mother… and her mother, the weavers of your cloth
가사 번역
지난 일요일 우리는 차에 도착하고 우리는 몰았다
당신이 자랐던 마을,당신의 청년 집에
나무들은 그냥 돌아서서 산등성이를 타고 있었어
어렸을 때 네 계곡이었어
네 엄마가 살던 오래된 집에 가까워졌을 때 네 아빠가 해온 철도를 보여줬지
외로움이 숨을 곳을
당신이 아는 것보다 강한 여성에 의해 제기
메모리 패치 워크 퀼트 여성 만 수 놓은 수 있었다
스레드는 나방으로부터 보호 된 가족 손에 의해 바느질되었습니다
네 엄마에 의해
할머니는 1932 년에 총을 소유
시대가 도처에 나빴을 때,당신은 그녀가 너무 그것을 사용했다고 말했다
그리고 모두의 삶과 시간은 자신의 손바닥 안에 추적됩니다
그녀의 피부는 너무 풍화 될 수 있지만,그녀의 그립은 여전히 너무 강하다
그리고 네 눈이 그녀와 네 엄마에 속한걸 본다.
버지니아 하늘의 조각,파란색의 명확한 그늘
당신이 아는 것보다 강한 여성에 의해 제기
메모리 패치 워크 퀼트 여성 만 수 놓은 수 있었다
스레드는 나방으로부터 보호 된 가족 손에 의해 바느질되었습니다
네 엄마에 의해
절대 없을지도 모르는 부자들도 똑같이 사랑할 거야
그들은 당신의 기독교 이름 외에 당신에게 너무 많은 것을 건넸습니다
그리고 그 말투가 널 치유하지 않을거야.손에 누워있는 것처럼.
널 남자답게 키우던 거 말이야
당신이 아는 것보다 강한 여성에 의해 제기
메모리 패치 워크 퀼트 여성 만 수 놓은 수 있었다
스레드는 나방으로부터 보호 된 가족 손에 의해 바느질되었습니다
네 엄마에 의해