Matthias Reim — Blöde Idee 가사 및 번역
이 페이지에는 Matthias Reim의 노래 "Blöde Idee"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Du hast im Haus noch aufgeräumt,
dann bist du abgehauen.
Von meiner Laune lässt du dir
den Tag nicht mehr versauen.
Jetzt häng ich nachts in Kneipen rum,
oft bis die Sonne kommt.
Und morgens ist das Bad jetzt frei,
seit du hier nicht mehr wohnst.
So 'n Leben wollte ich doch niemals leben,
davon hab ich nie geträumt.
Ich würde heute alles dafür geben,
nicht mehr ohne dich zu sein.
So 'n Leben ohne dich,
das ist die Hölle.
Das tut einfach nur noch weh.
So 'n leben ohne dich,
das war 'ne echt blöde Idee.
Deine Launen waren oft
alles and’re als normal.
Und um dich zu ertragen,
brauchte ich Nerven aus Stahl.
Und dein Gemecker, wenn ich mal
mehr als drei Päckchen rauch,
das fehlt mir jetzt —
so blöd das klingt,
weil ich das einfach brauch'.
So 'n Leben wollte ich doch niemals leben,
davon hab ich nie geträumt.
Ich würde heute alles dafür geben,
nicht mehr ohne dich zu sein.
So 'n Leben ohne dich,
das ist die Hölle.
Das tut einfach nur noch weh.
So 'n leben ohne dich,
das war 'ne echt blöde Idee.
So 'n leben ohne dich,
das war 'ne echt blöde Idee.
(Dank an D für den Text)
가사 번역
넌 아직도 집안 정리 중이었어,
그리고 떠났지
내 기분에서 당신은 자신을 보자
더 이상 일을 엉망으로 만들지 마십시오.
이제 술집에서 밤을 지새고,
종종 태양이 올 때까지.
그리고 아침에 목욕은 이제 무료입니다,
더 이상 여기 안사니까
나는 그런 삶을 살고 싶지 않았다,
꿈에도 안 꿨어
나는 오늘 그것을 위해 아무것도 줄 것이다,
너 없인 안 돼
그래서 당신 없는 삶,
이건 지옥이야
그건 그냥 아파요.
그래서 당신 없는 삶,
그건 정말 바보 같은 생각이었다.
당신의 변덕은 종종 있었다
모든 것이 정상입니다.
그리고 당신을 부담,
나는 강철의 신경이 필요했다.
그리고 네 불평은 내가
연기의 3 개 이상 패킷,
나는 지금 그것을 놓치지 —
그 바보 같은 소리,
난 그냥 그것을 필요로하기 때문에.'
나는 그런 삶을 살고 싶지 않았다,
꿈에도 안 꿨어
나는 오늘 그것을 위해 아무것도 줄 것이다,
너 없인 안 돼
그래서 당신 없는 삶,
이건 지옥이야
그건 그냥 아파요.
그래서 당신 없는 삶,
그건 정말 바보 같은 생각이었다.
그래서 당신 없는 삶,
그건 정말 바보 같은 생각이었다.
(텍스트에 대한 d 덕분에)