Max Pezzali — Quello che comunemente noi chiamiamo amore 가사 및 번역
이 페이지에는 Max Pezzali의 노래 "Quello che comunemente noi chiamiamo amore"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quello che comunemente noi chiamiamo amore
forse non è altro che un paradosso, un’illusione
qualche cosa di cui tutti hanno sempre scritto
senza veramente mai sapere come fosse fatto
anche perchè guardo fuori e fuori non ce n'è
(anche perchè guardo fuori e fuori non ce n'è)
un milione di persone però lui non c'è
(un milione di persone però lui non c'è)
universi separati con le cuffie nelle orecchie
persi in una collettiva solitudine
RIT.
E se invece fosse il solo senso di essere qui
l’unica ragione per cui valga la pena di fare tutto il viaggio e comprendere
quello che comunemente noi chiamiamo amore
E se fosse l’unico motivo che c'è
il significato ultimo per cui vivere
fino in fondo il viaggio e comprendere
Quello che comunemente noi chiamiamo amore
è qualche parola di una poesia o di una canzone
forse è solo un meccanismo che ci scatta dentro
solo un istinto che però chiamiamo sentimento
Come quando ti ho sentito avvicinarti a me ed il cuore forte ha cominciato a battere
come la risata contagiosa di un bambino
come quando tutto sembra un pò più semplice
Hey, don’t care, I’ll always be with you
Don’t care, we can all see the truth
But there’s one thing I have to say
Don’t worry about yesterday
Yes, I’ll be your man
You’d better understand
And I promise that
My love you can’t forget
'Cause, hey, this is my time
Love will never die.
RIT.
E se invece fosse il solo senso di essere qui
l’unica ragione per cui valga la pena di fare tutto il viaggio e comprendere
quello che comunemente noi chiamiamo amore
E se fosse l’unico motivo che c'è
il significato ultimo per cui vivere
fino in fondo il viaggio e comprendere
quello che comunemente noi chiamiamo amore.
RIT.
(Grazie a delu91 per questo testo e a Nicola Patalani per le correzioni)
가사 번역
우리가 일반적으로 사랑을 부르는 것
아마도 그것은 역설,환상보다 더 아무것도 없다
뭔가 모두가 항상 에 대해 썼다
그것이 어떻게 끝났는지 결코 정말로 알지 못한다
또한 나는 외부와 외부를 보면 아무도 없기 때문에
(또한 외부와 외부를 보면 아무도 없기 때문에)
백만명 밖에 없는데
(만 명 그러나 그는 거기에 없습니다)
자신의 귀에 헤드폰과 함께 우주를 분리
집단 외로움에 손실
릿
만약 이게 유일한 방법이라면
이 모든 여행과 이해를 할 가치가 유일한 이유
우리가 일반적으로 사랑을 부르는 것
그리고 그것이 유일한 이유 인 경우
을 위해 살 수있는 궁극적 인 의미
는 여행을 종료하고 이해
우리가 일반적으로 사랑을 부르는 것
이 시 또는 노래의 일부 단어인가
어쩌면 그것은 단지 그것에 고정시키는 메커니즘 일뿐입니다.
그냥 우리가 느낌을 부르는 본능
마치 내가 듣기론 당신이 내게 접근하고 강한 심장이 두들겨지기 시작한 것처럼
아이의 전염성 웃음소리처럼
모든 것이 조금 더 간단한 것처럼 보일 때처럼
이봐,걱정하지 마,난 항상 당신과 함께있을 것이다
상관 마,우리는 모두 진실을 볼 수 있습니다
하지만 한가지 할 말이 있어
어제 걱정하지 마라.
그래,난 당신의 사람이 될 것입니다
너는 더 잘 이해할 것이다
그리고 나는 그것을 약속
잊을 수 없는 나의 사랑
왜냐면,이봐,이건 내 시간이니까
사랑은 결코 죽지 않을 것입니다.
릿
만약 이게 유일한 방법이라면
이 모든 여행과 이해를 할 가치가 유일한 이유
우리가 일반적으로 사랑을 부르는 것
그리고 그것이 유일한 이유 인 경우
을 위해 살 수있는 궁극적 인 의미
는 여행을 종료하고 이해
우리가 일반적으로 사랑을 부르는 것.
릿
(이 텍스트와 수정 니콜라 파탈라니에 대한 delu91 덕분에)