Max Pezzali — Ritornerò 가사 및 번역
이 페이지에는 Max Pezzali의 노래 "Ritornerò"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ti ho cercata in mezzo ai volti che vedevo intorno a me più credevo di trovarti più eri inafferrabile
ogni tanto m’illudevo fossi veramente tu e sentivo la tua voce anche se già non c’eri più
Ritornerò, ritornerò
Poi una sera d’estate ho aperto gli occhi ed eri lì
le nostre giovani vite quasi indivisibili
forse è stato il troppo amore o l’incoscienza dell’età
aprendo quella porta hai detto Tutto si sistemerà
Ritornerò, ritornerò
Ed il tempo se ne andò con te tra i rimpianti e le lacrime
e i ricordi e la felicità
a l’Amore che non tornerà
che quando si perde è perso ormai
chissà un giorno se mi rivedrai
ti batterà il cuore per un po'
solamente per un attimo
Sono stato come un cane, mi sono buttato via
con qualunque umiliazione, anche sotto casa tua
la finestra illuminata, lui che ti stringeva a se io che avrei voluto urlarti e urlare a tutto il mondo che
Ritornerò, ritornerò
Le stagioni poi passarono
i ricordi se ne andarono
restò solo la malinconia
dell’Amore che è fuggito via
Si asciugarono le lacrime
le fotografie e le lettere
cicatrici dentro all’anima
tanto il male si dimentica
Ma poi mi sono svegliato e intorno c’era casa mia
d’improvviso non ho più provato alcuna nostalgia
perchè ho visto la mia vita e le persone accanto a me
l’Amore alla fine ha detto il vero nel promettere
Ritornerò, ritornerò
(Grazie a Fabry&Dany per questo testo)
가사 번역
난 내 주위를 볼 수 있는 얼굴에서 당신을 찾고 더 나는 당신이 있었다 더 애매 찾을 수 있다고 생각
난 항상 내 자신을 상상해왔어 그게 진짜였다고 그리고 난 네 목소리를 들었어 심지어 네가 이미 떠났음에도 불구하고
돌아올게,돌아올게
그리고 어느 여름 밤 나는 눈을 뜨고 당신은 거기에 있었다
우리의 젊은 생활은 거의 불가분의
어쩌면 너무 많은 사랑이나 연령의 무의식이었다
그 문을 열면 모든 것이 해결 될 것이라고 말했다
돌아올게,돌아올게
그리고 시간은 후회와 눈물 사이에 당신과 함께 멀리 갔다
그리고 추억과 행복
그 사랑은 돌아 오지 않을 것입니다
당신이 잃을 때 지금 손실됩니다
날 다시 볼 수 있을까?
한동안 네 심장을 두들겨 팰거야.
그냥 잠시 동안
나는 개 같았다,나는 나 자신을 멀리 던졌다
어떤 굴욕,심지어 당신의 집 아래
창문이 불타고,자기한테 널 안고 있었고,내가 너에게 소리지르고,
돌아올게,돌아올게
그 때 통과되는 시즌
기억이 사라졌어
만 우울 남아
도망간 사랑의
눈물 건조
사진 및 편지
영혼 속의 흉터
너무 많은 악은 잊어 버린다
그러나 나는 일어나서 내 집은 주위에 있었다
갑자기 나는 더 이상 향수를 느끼지 않았다
내 인생과 내 옆의 사람들을 보았기 때문에
사랑은 마침내 약속의 진실을 말했다
돌아올게,돌아올게
(이 텍스트에 대한 파브리&다니 감사합니다)