MC Frontalot — Devil in the Attic 가사 및 번역
이 페이지에는 MC Frontalot의 노래 "Devil in the Attic"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It’s the bad old days, when young ladies are possessions
and they haven’t any agency, decision nor discretion.
And we’ve got the choicest one right here: our famous daughter,
a jewel that mustn’t fall to any robber or marauder.
She’s the gilding on our fortune. But a portion of her beauty
would be plenty to entice the finest, thus we’re snooty.
Got my «who do you think is good enough for my little girl» on,
‘cause you know the whole world’s wide, the whole world’s long,
and in the expanse of it, she might be the most valuable.
We keep her in the house until she’s wed. She might be malleable.
She might take up with interests. There’d be no marrying her then,
to the very, very handsomest of men.
Listen, it’s a burden being wealthy but the rumors I collect
indicate there is a suitor who could be without defect,
so beautiful of feature that he matches the bride.
Now he’s courting in the evenings, I hope stars could align (collide)…
Anything you could have, we have it.
Even got a devil in the attic.
Now these are the grand old evenings for a couple of reasons.
The beautifullest boy has got my daughter feeling feelings
(through a fence, and there’s chaperones, don’t think us dullards).
In protection of our asset, we keep her visage covered.
And his family’s intent to do the same. They stay in shadow.
But tonight’s the night it happens! Please don’t think us shallow;
we’re excited to inspect him, all we’ve heard, he’s such a prize.
They’ll be wedded in our parlor once she looks into his eyes.
Not an invited guest, more like a secretive squatter.
I’m here to appear, disappear, create fear inside your daughter.
She’s mine. I got dibs. Had them ever since the crib.
I laugh at your decision to fib when she’s not even yours to give.
I’m a ghost, a spirit, a deity. My reality is your realty.
I can cause quite a commotion if your notion isn’t fealty.
So send me up a BLT, and if you’re thorough, a Sapporo.
I’ll forget you let her think she was ever something to be borrowed.
This union’s got me fuming, cause a racket in the attic.
I’ll malign your mansion, make it collapse and cause a panic.
I can be satanic. I suggest you profess your allegiance
or expect an attic avalanche of malevolent malfeasance.
I asked the groom to choose his doom: «Your life or your face.»
Anyone would pick the latter. You pick the former, you can’t replace.
The vain would rather die but the groom chose his life.
But will his wife like his type now that his face was a fright? Not quite!
Oh, fate! This is a tragedy of a face, son.
But we’re sadder for our daughter, who’s got this abomination
for a husband. He’s all busted up and ruined. Wish we’d seen him in his glory.
Wish this could’ve been a happy story.
As the high class people our whole family used to be,
I must apologize for hosting the mostly demon-free
(except for the one exception) ruined evening of the wedding.
The other father fled it early, please convey to him my deep regretting.
Actually, I’ve been here the whole time. I was just admiring these sliding
screen doors. These are nice, how do you slam these?
가사 번역
어린 숙녀가 소유한 건 나쁜 옛날이야
그리고 그들은 어떤 기관,결정이나 재량이 없습니다.
그리고 우리는 바로 여기에 최고의 하나를 가지고:우리의 유명한 딸,
어떤 강도 나 약탈자에게 떨어지지 않는 보석.
그녀는 우리의 재산에 대한 금박입니다. 그러나 그녀의 아름다움의 일부
최고의 인재를 유혹하기에 충분할 것이므로 우리는 스누티입니다.
내"누가 내 딸에게 충분하다고 생각하니?",
전세계가 넓어지고,
그리고 그것의 창공에서,그녀는 가장 가치있는 수 있습니다.
결혼할 때까지 집에 두자고 가단성일지도 몰라
그녀는 관심을 가지고 걸릴 수 있습니다. 그럼 결혼도 안 하고,
아주,아주 잘생긴 남자에게요
들어봐요,부자가 되는건 부담이지만 제가 수집한 소문은
는 결함 이 없을 수있는 구혼자가 나타냅니다,
그래서 그는 신부와 일치 기능의 아름다운.
이제 그는 저녁에 구애하고있어,나는 별이 정렬 할 수 있기를 바랍니다(충돌)…
네가 할 수 있는 건 뭐든 할 수 있어
다락방에도 악마가 있어
이제 몇 가지 이유에 대한 그랜드 오래된 저녁입니다.
아름다운 소년은 내 딸이 감정을 느끼고있다
(울타리를 통해,그리고 보호자가,우리 멍청이 생각하지 않는다).
우리의 자산을 보호,우리는 덮여 그녀의 면적을 유지합니다.
그리고 그의 가족의 의도는 동일하게 할 수 있습니다. 그들은 그림자에 머물러 있습니다.
하지만 오늘 밤은 일어나! 우리가 얕아 생각하지 마십시오;
우리는 그를 검사 할 기쁘게 생각합니다,우리가 들었던 모든,그는 같은 상입니다.
그녀가 그의 눈을 보면 그들은 우리 응접실에서 결혼 할 것입니다.
초대받은 손님이 아니라 비밀스런 소란스런 소리를 내요
나는 당신의 딸 안에 공포를 창조하는 나타나,사라지고,여기 있습니다.
그녀는 내꺼야. 찜 받았어 침대 이후로 갖고 있었어
난 네 환자가 아닌 심실세동 결정을 비웃어
난 유령이야,영혼이고 신성이지 내 현실은 당신의 현실입니다.
네 생각이 해군이 아니라면 소란을 일으킬 수 있어
그러니까 날 한방 먹여줘 그리고 철저하다면 삿포로야
그녀가 빌린 게 있다고 생각하게 둬
이 노조가 날 발연시켰어 다락방에 라켓이 있거든
저택을 엉망으로 만들고 무너뜨리고 공황상태로 만들겠어
난 사탄이 될 수 있어 나는 당신이 당신의 충성을 고백하는 것이 좋습니다
또는 악의적 인 불법 행위의 다락방 눈사태를 기대합니다.
나는 그의 운명을 선택 신랑 물었다:"당신의 인생이나 당신의 얼굴.»
누구나 후자를 선택할 것입니다. 당신은 전자를 선택하면 대체 할 수 없습니다.
헛된 것이 오히려 죽을 것이지만 신랑은 그의 삶을 선택했습니다.
그러나 그의 아내는 자신의 얼굴이 공포했다 지금 자신의 유형을 좋아 것인가? 아니 아주!
오,운명! 이건 비극이야,아들아.
그러나 우리는 우리 딸에게 더 슬프고,이 가증 한 것을 가지고있는 사람
남편을 위해서 다 망가져서 망가졌어 우리가 그의 영광에서 그를 보았 으면 좋았을 것입니다.
이게 행복한 이야기였으면 좋았을 텐데
우리 가족이 하던 상류층 사람들처럼,
나는 주로 악마없는 호스팅을 위해 사과해야합니다
(한 가지 예외 제외)결혼식의 저녁을 망 쳤어.
다른 아버지는 일찍 도망,그에게 내 깊은 후회 전달하시기 바랍니다.
사실,난 여기 계속 있었어. 난 그냥이 슬라이딩 감탄 했다
화면 문. 이 좋은,당신은 어떻게이 슬램합니까?