MC Frontalot — Romantic Cheapskate v.2.0 가사 및 번역
이 페이지에는 MC Frontalot의 노래 "Romantic Cheapskate v.2.0"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
You want flowers; I understand that flowers are grand.
They tend to pretty up a gentleman caller’s left hand.
They don’t stand in for love but they symbolize aptly.
Grab a handful of blossoms as I pass by the crab tree,
hand these to the recipient of my affections,
urge they float in a crystal bowl (which I don’t provide). The misdirections
of the close magic practitioner
are like Bruce Wayne’s winking subterfuge with the commissioner
as compared to my ability
to convince you that the mints you had, fragility
of wafer thinness established, were gourmet,
palmed though they were from the bulk bin at Safeway.
Hey! You want better? You better want what you need,
not too much in excess of that lest you flaunt with your greed.
«I want to be in love at any price.»
Who would seek a dozen roses when a posy would suffice?
I’ll read you poetry, I’ll tell you what I know to be true,
I’ll make a sentimental observation about the moon,
I’ll kiss you so that you could think that kisses are sublime,
but I won’t spend a penny
‘cause all that you’re worth is my time.
And I don’t mean to bother my pretty head with the math
but I’ve yet to spend a nickel and I’m pretty good with the past.
I’m pretty solid on the figures. They add up:
curvature never to enter into the graph of the ones that had love.
An ever-rising number of ‘em! Oh but you’re final.
Take the needle off the record, take the finger off the vinyl.
I’ll assign all necessary function to the heart.
Don’t know the economy of the energy that’s involved but it’s apart
from the pocketbook and the book-keeping thereof.
That ledger’s glued together; to open up’s very rough,
very difficult, barely worth the effort.
You wonder when we’re going to Peru again? Never.
Sever that fantasy from out your conscious mind
‘less you’re springing for the cab ride down (then that’s just fine).
I don’t offer brimming coffers on the cost of your disgrace.
I can tender sweet nothings, come on over to my place.
We write rhymes when you meet us on the shores of the Seine.
You and we, in between us there’s a gathering refrain:
«cheapskates,» what you call us in those moments of disdain,
and it don’t seem to me we’re entitled to the name.
Cheap-what?! Dirty word for such a generous soul
who could lavish affection without any venerous goal
or who, with such a goal in mind, could apprehend
any climax in the offing so as not to precede a friend.
And indeed the end of the world could be upon us:
it could be you and me blazingly enough to astonish
all onlookers with the glory of our passion.
I know my sentimental earnestness is not so much in fashion
but I keep it ‘round the house; some day you’ll think it’s vintage
instead of deeming it narcotic (as is Olive’s take on spinach).
I’m going to finish what I started with you, this you can expect.
And I’ll call it never-ending when I call you up collect.
가사 번역
당신은 꽃을 원하는;나는 꽃이 그랜드 것을 이해합니다.
그들은 신사 발신자의 왼손을 꽤 잘하는 경향이 있습니다.
그들은 사랑을 위해 서 있지 않지만 적절하게 상징합니다.
내가 게 나무 지나갈 때 꽃 한 줌을 잡으십시오.,
내 애정의 받는 사람에게 이걸 건네줘,
그들이 크리스탈 볼에 떠 촉구(내가 제공하지 않는). 잘못된 방향
가까운 마술 개업의
마치 감독관과 브루스 웨인의 윙크 속임수같아요
내 능력에 비해
당신이 가진 박하,취약성 당신을 설득하기 위해
웨이퍼 얇음이 확립 된 미식가였습니다,
세이프웨이의 대량통에서 나왔지만요
이봐! 당신은 더 나은 싶어? 당신은 더 나은 당신이 필요로 원하는,
탐욕과 함께 펄럭거리지 않는 이상 너무 많은 것은 아닙니다.
"나는 어떤 가격에 사랑을 할 수 있습니다.»
포지가 충분할 때 누가 다스 장미를 추구 할 것인가?
내가 시를 읽어주지,내가 진실을 알고 당신을 말할 것이다,
나는 달에 대한 감상적인 관찰을 할 것이다,
키스가 숭고하다고 생각하도록 키스할게,
그러나 나는 한 푼도 지출하지 않을 것이다
넌 내 시간만 소중하니까
그리고 나는 수학 내 예쁜 머리를 귀찮게 의미하지 않는다
그러나 나는 아직 니켈을 보내고 있고 나는 과거에 꽤 좋다.
나는 인물에 꽤 고체이다. 그들은 추가:
사랑했던 곡률을 기록하지 않아
'그들 중 계속 상승 번호! 오,하지만 당신은 마지막이야.
레코드 떨어져 바늘을 가지고,비닐 떨어져 손가락을 가져 가라.
필요한 모든 기능을 심장에 투입할게요
연루된 에너지의 경제성을 몰라 하지만 떨어져 있어
수첩 및 책에서-그 유지.
그 원장이 붙어있어;매우 거친 열 수 있습니다,
매우 어려운,노력 거의 가치.
페루에 언제 가는지 궁금해? 절대.
너의 의식이 있는 마음에서 저 환상을 자르십시요
'덜 당신은(그 다음 괜찮아요)아래로 택시를 타고 튀는하고 있습니다.
네 불명예에 대한 대가를 치뤄선 안 돼
나는 달콤한 속삭임을 부드럽게하고,내 집에 와서 할 수 있습니다.
우리는 당신이 세느 강 기슭에서 우리를 만날 때 운율을 씁니다.
너와 우리 사이에:
싸구려들,경멸할 때 우릴 뭐라고 불러?,
그리고 우리가 이름을 지을 자격이 있는 것 같진 않네요.
저렴한-뭐?! 그런 관대 한 영혼에 대한 더러운 단어
누가 어떤 부담 목표없이 애정을 호화로운 수
또는 누가,마음에 이러한 목표와,체포 할 수
친구 앞에선 절정이지
그리고 실제로 세상의 종말이 우리에게 닥칠 수 있습니다:
당신과 내가 놀랄만큼 놀라울 수 있어요
우리의 열정의 영광을 가진 모든 구경꾼.
내 감성적 진지함이 너무 패션적이지 않다는 거 알아
그러나 나는 집 주위를 유지;어떤 날 당신은 빈티지 생각합니다
(시금치에 올리브의 테이크처럼)대신 마약 투성이.
내가 당신과 함께 시작한 일을 끝낼거야,이것은 당신이 기대할 수 있습니다.
그리고 내가 당신을 수집 호출 할 때 결말하지 호출 할 수 있습니다.