Mel Brooks — Boy Meets Girl 가사 및 번역
이 페이지에는 Mel Brooks의 노래 "Boy Meets Girl"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Boy: Hi!
Girl: Hi!
Boy: I’m a baby!
Girl: What do you think I am, a loaf of bread?
Boy: You could be, what do I know, I’m just born I’m a baby I don’t even know
if I’m under a tree or in the hospital or
What I’m just so glad to be here
Girl: Well, I’m a baby, too
Boy: Have it your way, I don’t want to fight about it
Girl: What, are you scared?
Boy: Yes, I am. I’m a little scared. I’ll tell you why, see I don’t know if I’m
a boy or a girl yet
Girl: What’s that got to do with it?
Boy: Well, if I’m a girl and you’re a boy you could beat me up, you think I
want to lose a tooth my first day alive?
Girl: What’s a tooth?
Boy: Search me! I’m just born, I’m a baby, I don’t know nothin' yet!
Girl: You think you’re a girl?
Boy: I don’t know, I might be. I think I am, I’ve never been anything before,
let me see, let me take a little look
Around… hmmm, cute feet, small, dainty… yep, yep! I’m a girl, that’s it! Girl time
Girl: Well what do you think I am?
Boy: You? That’s easy, you’re a boy
Girl: You sure?
Boy: Of course I’m sure, I’m alive already four or five minutes, right?
I haven’t been wrong yet!
Girl: Gee, I don’t feel like a boy
Boy: That’s because you can’t see yourself!
Girl: Why, what do I look like?
Boy: Bald. You’re bald, fella. Bald, bald, bald. You’re bald as a ping-pong
ball, are you bald
Girl: So?
Boy: So? Boys are bald and girls have hair
Girl: Are you sure?
Boy: Of course I’m sure — who’s bald, your mother or your father?
Girl: My father
Boy: I rest my case
Girl: Hm. You’re bald, too!
Boy: You’re kidding!
Girl: No, I’m not —
Boy: --Don't look!
Girl: Why?
Boy: (sigh) A bald girl, yuch, disgusting!
Girl: Maybe you’re a boy and I’m a girl
Boy: There you go again, I told you I’m a girl, I know it, I know it,
I’m a girl and you’re a boy
Girl: I think you’re wrong
Boy: I’m never wrong, what about shaving?
Girl: What about it?
Boy: You just shaved, right?
Girl: Wrong
Boy: Exactly. And you know why? Because everyone’s born with a clean shave,
it’s just that girls keep theirs and boys don’t
Girl: So what does that prove?
Boy: Tomorrow morning, the one that needs a shave, he’s a boy
Girl: Well, I can’t wait until tomorrow morning
Boy: See, that proves it! Girls are patient, boys are impatient!
Girl: Yeah? What else?
Boy: Can you keep a secret?
Girl: Absolutely
Boy: There you go, boys keep secrets, girls don’t
Girl: Mmm, go on
Boy: Are you afraid of mice?
Girl: No
Boy: I am! I’m terrified of them! I hate them! Squeak, squeak, squeak!
Whatta you wanna be when you grow up?
Girl: A fireman
Boy: What’d I tell ya?
Girl: What about you?
Boy: A cocktail waitress! Does that prove anything to you?
Girl: Hm, you must be right
Boy: I told you, I’m always right. You’re the boy and I’m the girl
Girl: I guess so. (gasp) Oh, wait! Here comes the nurse to change our diapers
Boy: About time, too, I have never been so uncomfortable in my life
Girl: Hey! Look at that!
Boy: What?
Girl: You see that? I am a girl! And you’re a boy!
Boy: Hey, it sure looks like it
Girl: What do you think of that?
Boy: I can’t understand it
Girl: Well, it sure goes to show ya…
Boy: What?
Girl: You can’t judge a book by it’s cover
Boy: (Laughs) What does that mean?
Girl: How should I know, I’m only a baby
Boy: So am I. Goo
Girl: Goo
가사 번역
안녕!
안녕!
난 아기야!
내가 무슨 빵 한 덩어리 같아?
당신은 내가 무엇을 알고,난 그냥 태어난 나는 심지어 모르는 아기 해요 수 있습니다
내가 나무 밑이나 병원 아래에 있다면
내가 여기 너무 기뻐요
나도 아기야
네 방식대로 해 난 싸우고 싶지 않아
뭐야,무서워?
소년:네,그렇습니다. 좀 무서워요 내가 왜 그랬는지,내가 왜 그랬는지 모르겠다
아직 소년 또는 소녀
그게 무슨 상관이야?
소년:글쎄,내가 소녀이고 당신이 소년이라면 당신은 나를 이길 수 있다고 생각합니다
내 첫날이 생방송으로 이빨을 잃고싶어?
이빨이 뭐야?
날 수색해! 난 그냥 태어났고,아기야 아직 아무것도 몰라!
여자:당신은 당신이 여자라고 생각?
나도 잘 모르겠어. 나는 내가 전에 아무것도 본 적이 있다고 생각합니다,
어디 보자,어디 보자
귀여운 발,작은,우아한... 난 소녀야,그거야! 소녀 시간
내가 뭐래?
너? 쉬운 일이지,넌 남자야
진짜야?
소년:물론 내가 바로,이미 4~5 분 살아 확신?
나는 아직 틀리지 않았다!
이런,난 남자같지 않아
당신은 자신을 볼 수 없기 때문입니다!
왜 내가 어떻게 생겼지?
대머리 대머리잖아 대머리,대머리,대머리. 대머리가 탁구처럼...
공아,너 대머리 야?
여자:그래서?
소년:그래서? 소년은 대머리와 여자는 머리가
정말이야?
소년:물론 나는 확신-대머리,당신의 어머니 또는 아버지는 누구입니까?
여자:아버지
소년:나는 나의 경우를 휴식
음..음.. 대머리잖아!
장난하는 거야!
아니,난 아니야 —
-보지 마!
여자:왜?
(한숨)대머리 여자,아야,역겨운!
여자:어쩌면 당신은 소년이고 나는 소녀입니다
소년이 당신의 다시,당신에게 말했어요 저는 여자이고,내가 그것을 알고,그것을 알,
난 여자고 넌 남자야
너 틀렸어
소년:나는 면도에 대해 무엇을 잘못 적이 없어?
여자:그것에 대해 무엇?
면도한 거 맞지?
여자:잘못
소년:정확히. 그리고 당신은 이유를 알아? 왜냐면 모두가 깨끗한 면도로 태어났으니까,
그냥 여자애들이 서로 가지지 않고
그래서 그게 뭘 증명하지?
내일 아침 면도가 필요한 건 남자야
내일 아침까진 기다릴 수 없어
보이:그 그것을 증명 참조하십시오! 소녀는 참을성이,소년은 참을성이 있습니다!
여자:그래? 그 밖의 무엇?
비밀 지켜줄 수 있어?
여자:절대적으로
거기 있었구나,소년은 비밀을 지킨다,여자는 하지 않는다
여자:음,에 이동
소년:당신은 쥐 두려워?
여자:아니
남자:나는! 무서워요! 나는 그들을 싫어! 찍찍,찍찍,찍찍!
커서 뭐가 되고 싶어?
소방관
내가 뭐랬어?
넌 어때?
칵테일 웨이트리스! 그게 당신에게 증명되나요?
여자:흠,당신 말이 맞아
소년:나는 항상 옳다,당신을 말했다. 넌 남자고 난 여자고
그런 것 같아요. 오,기다려! 여기 우리의 기저귀를 변경하는 간호사가 온다
소년:시간에 대해,너무,나는 내 인생에서 그렇게 불편 적이 없다
헤이! 저것 좀 봐!
소년:무엇?
저거 보여? 난 여자야! 그리고 당신은 소년이야!
보이:이봐,그것은 확실히 그것처럼 보인다
어떻게 생각해?
소년:나는 그것을 이해할 수 없다
글쎄,그것은 확실히 당신을 보여 간다…
소년:무엇?
당신은 커버에 의해 책을 판단 할 수 없다
(웃음)그게 무슨 뜻이죠?
나는 단지 아기 야,어떻게 알아야한다
나도 그래
여자:구