Mel Brooks — Keep It Gay 가사 및 번역
이 페이지에는 Mel Brooks의 노래 "Keep It Gay"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Yeah. How about that? Then you’ll do it?
Do it? Of course not
(sung)
The theater’s so obsessed
With drama so depressed
It’s hard to sell a ticket on Broadway
Shows should be more pretty
Shows should be more witty
Shows should be more…
What’s the word?
Gay?
Exactly
(sung)
No matter what you do on the stage
Keep it light, keep it bright, keep it gay
Whether it’s murder, mayhem or rage
Don’t complain, it’s a pain, keep it gay
People want laughter when they see a show
The last thing they’re after is a litany of woe
A happy ending will pep up your play
Oedipus won’t bomb
If he winds up with mom!
Keep it gay
Keep it gay
Keep it gay
Couldn’t agree with you more. And you have our blessings, Roger,
to make Springtime for Hitler just as «gay» as anyone could possibly want.
So come on, do it for us, please!
No, I’m sorry, Max, but it’s simply not my cup of tea. But still, fair is fair.
Perhaps I should ask my production team what they think. This is my set
designer, Brian
Keep it glad
Keep it mad
Keep it gay
And here’s my costume designer, Kevin
Hello!
Keep it happy
Keep it snappy
Keep it gay
We’re clever, creative
It’s our job to see
That everything’s perfect
For Mr. DeBris
Next, Scott, my choreographer
Scott, in a skintight leotard, with an erection, dances into the room.}
Hi there!
And ah, finally… last, and least, my lighting designer Shirley Markowitz
Keep it gay
Keep it gay
Keep it gay
I don’t think we’re getting to them. What should we do now, Max?
Watch this: Roger, listen. I think that Springtime for Hitler would be a
marvelous opportunity for you. I mean up to now, you’ve always been associated
with frivolous musicals
Oh, you’re right. I’ve often felt as though I’ve been throwing my life away on
silly entertainments. Dopey showgirls in gooey gowns. Two, three, kick, turn!
Turn, turn, kick, turn!
Oh, Roger
Oh, it’s enough to make you heave. Nonetheless, I’m sorry, Max. I just couldn’t
do Springtime for Hitler
Why not? Think of the prestige
No!
Think of the respect!
No, no, no!
Think of… the Tony!
Tony! Tony! Tony! Tony! Tony!
Ngaaaaaahhhhh!
What’s the matter?
{LEO, spoken]
Is he all right?
He’s having a stroke…
What?
…Of genius!
I see it! I see it! At last, the chance to do something important!
Roger DeBris presents history!
Of course, that whole second act has to be rewritten. They’re losing the war?
Excuse me?! It’s too downbeat!
Roger DeBris presents history!
But maybe… ooh, it’s a wild idea, but it just might work…
(sung)
I see a line of beautiful girls
Dressed as stormtroopers, each one a gem
With leather boots and whips on their hips
It’s risque, dare I say, S&M!
Love it!
I see German soldiers dancing through France
Played by chorus boys in very tight pants
And wait, there’s more! They win the war!
And the dances they do will be daring and new
Turn, turn, kick, turn, turn, turn, kick, turn
One, two, three, kick, turn!
Keep it sassy
Keep it classy
Keep it… ha ha ha!
That is brilliant! Brilliant! Roger, I speak for Mr. Bloom and myself when I
say that you are the only man in the world who can do justice to Springtime for
Hitler. Will you do it, please?
Please!
Wait a minute! This is a very big decision! It might affect the course of my
entire life! I shall have to think about it… I’ll do it!
(sung)
I’ll do it!
Sabu, champagne!
If at the end you want them to cheer
Keep it gay, keep it gay, keep it gay
Whether it’s Hamlet, Othello or Lear
Keep it gay, keep it gay, keep it gay
Comedy’s joyous, a constant delight
Dramas annoy us…
…and ruin our night
So keep your Strindbergs and Ibsens at bay
I’ll sign
Sign
Sign
Sign
Sign
Sign
Sign!
Roger Elizabeth De Bris!
Keep it gay!
가사 번역
그래. 어떻게 그것에 대해? 그럼 할 거야?
그것을 할? 물론 아닙니다
(성)
극장은 너무 집착해
너무 우울 드라마
브로드웨이에서 티켓을 팔기 힘들어요
쇼는 더 예쁠 것입니다
쇼는 더 재치 있어야한다
쇼는 더 있어야 합니다…
무슨 단어죠?
게이?
정확히
(성)
무대에서 뭘 하든
밝게 하고,밝게 하고,게이로 유지해
살인,신체 상해 또는 분노인지
불평하지 마세요,그것은 고통,게이 그것을 유지
그들은 쇼를 볼 때 사람들은 웃음을 원한다
그들이 마지막으로 찾는 것은 장황한 불황의 장황한 설명입니다
행복한 결말이 당신의 놀이를 엿볼 것입니다
오이디푸스는 폭탄이 아니야
엄마랑 바람 맞히면!
그것을 게이 유지
그것을 게이 유지
그것을 게이 유지
당신과 더 동의 할 수 없었다. 우리의 축복이 있길,로저,
히틀러의 봄을"게이"로 만들고 싶었던 것처럼 말야
그러니 제발 우리를 위해 해줘!
아니,미안해,맥스 그냥 내 차 한 잔이 아니야 하지만 여전히 공정한 공정이다.
아마 나는 그들이 생각하는 무엇을 나의 생산 팀을 요구해야 한다. 이 내 세트입니다
디자이너 브라이언
그것을 기쁜 유지하십시오
그것은 미친 유지
그것을 게이 유지
내 의상 디자이너 케빈
안녕하세요!
행복 유지
그것을 기운찬 유지하십시오
그것을 게이 유지
우리는 영리하고 창조적입니다
그것은 볼 수있는 우리의 일이다
모든 것이 완벽
씨 파편을 위해
다음,스캇,내 안무가
스캇은 피부 초조한 레오타드에서 발기를 했고 방에 춤을 추죠}
안녕하세요!
마지막으로,그리고 적어도,내 조명 디자이너 셜리 마코위츠
그것을 게이 유지
그것을 게이 유지
그것을 게이 유지
저들에게 접근하지 못할 것 같아요 이제 어쩌지,맥스?
이 시계:로저,잘 들어. 히틀러의 봄이
당신을 위해 놀라운 기회. 지금까지 넌 항상 연관이 있었어
경박 한 뮤지컬 포함
오,당신 말이 맞아. 나는 종종 내 삶을 버리고 있었던 것처럼 느꼈다
바보 오락. 가운에 멍청한 쇼걸 둘,셋,킥,돌려!
턴,턴,킥,턴!
오,로저
오,이제 그만 퇴근하세요 그래도 미안해,맥스 나는 단지 할 수 없었다
히틀러를 위해 봄 시간을 보내십시오
왜 안돼? 명성 생각
안 돼!
존중을 생각해!
안 돼,안 돼!
생각해 봐 토니!
토니! 토니! 토니! 토니! 토니!
Ngaaaaaahhhhh!
무슨 일이야?
{레오,음성]
그는 괜찮아?
뇌졸중이에요…
뭐?뭐?
...천재!
나는 그것을 본다! 나는 그것을 본다! 마지막으로,기회는 중요한 일을 할 수 있습니다!
로저 파편이 역사를 선물합니다!
물론,그 모든 두 번째 행위는 다시 작성해야합니다. 그들은 전쟁을 잃고 있습니까?
실례합니다?! 너무 게으름 뱅이 야!
로저 파편이 역사를 선물합니다!
하지만 어쩌면...…
(성)
나는 아름다운 여자의 라인을 볼
스톰트루퍼 옷을 입고
와 가죽 부츠와 채찍에 자신의 엉덩이
그것은 위험하다,내가 말할 감히,S&M!
그것을 사랑!
나는 프랑스를 통해 춤을 독일 군인을 참조하십시오
코러스 소년에 의해 연주 매우 꽉 바지
그리고 더있다 기다립니다! 그들은 전쟁을 승리!
그리고 그들이하는 춤은 대담하고 새로운 것입니다
턴,턴,킥,턴,턴,턴,킥,턴
하나,둘,셋,킥,돌려!
그것을 콧대 유지
고급 유지
계속...하 하!
정말 멋져! 훌륭해! 로저,블룸 씨와 제가 직접 말할 때
봄을 위해 정의를 행할 수 있는 유일한 사람이라고 해
히틀러 좀 해줄래요?
제발!제발!
잠깐만,잠깐만! 이건 아주 큰 결정이야! 그것은 내 과정에 영향을 미칠 수 있습니다
평생! 생각해 봐야겠어 내가 할게!
(성)
내가 할게!
사부,샴페인!
끝까지 응원하고 싶다면
게이라고 해 게이라고
햄릿,오델로 또는 리어
게이라고 해 게이라고
코미디의 기쁨,끊임없는 즐거움
드라마가 우리를 괴롭힌다.…
그리고 우리의 밤을 망칠
그러니 스트린드버그와 이벤센스는 만에서 지켜라
나는 서명 할 것이다
서명
서명
서명
서명
서명
서명!
로저 엘리자베스 데 브리스!
게이라고!