Memphis Minnie — What's The Matter With The Mill 가사 및 번역
이 페이지에는 Memphis Minnie의 노래 "What's The Matter With The Mill"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Kansas Joe McCoy:
Say Minnie! Where you going?
Memphis Minnie:
What you want, Kansas Joe?
I’m going to the mill; what do you think?
Have my corn ground
Kansas Joe McCoy:
For what?
Ahw, that old mill is done broke down
I’m just from down there
Memphis Minnie:
How do you know?
Ahw, and it broke you down
Kansas Joe McCoy:
Ahw, no, I went to get my corn ground
It done broke down
Yeah, it done broke down)
Memphis Minnie:
What’s the matter with the mill?
Done broke down?
Memphis Minnie:
Can’t get no grinding, tell me what’s the matter with the mill
Well, I had a little corn, I put it in a sack
Brought it to the mill and come right back
What’s the matter with the mill?
What’s the matter with the mill?
I can’t get no grinding
Tell me what’s the matter with the mill
Kansas Joe McCoy:
It done broke down
It done broke down
Memphis Minnie:
Ahw, grind it
Now listen here folks, I don’t want no stuff
You can’t bring me my meal, bring me the husks1
What’s the matter with the mill?
What’s the matter with the mill?
I can’t get no grinding
Tell me what’s the matter with the mill
Kansas Joe McCoy:
It done broke down
It done broke down
Memphis Minnie:
Well, my papa sat and cried, my brother did, too
They both been to the mill, they can’t get nothing to do
What’s the matter with the mill?
What’s the matter with the mill?
I can’t get no grinding
Tell me what’s the matter with the mill
Kansas Joe McCoy:
It done broke down
It done broke down
Now listen here folks, I want you to bear this in mind
If you’re going to the mill, you’re just losing time
What’s the matter with the mill?
What’s the matter with the mill?
I can’t get no grinding
Tell me what’s the matter with the mill
Kansas Joe McCoy:
It done broke down
It done broke down
(spoken: Aww, grind it again)
가사 번역
캔자스 조 맥코이:
미니라고 해! 어디 가는 거야?
멤피스 미니:
캔자스 조,원하는 게 뭐야?
나는 공장에 갈거야;당신은 어떻게 생각하십니까?
내 옥수수 밭 가지고
캔자스 조 맥코이:
뭘 위해서?
아,그 오래된 공장은 고장 완료
저 아래에서 왔어요
멤피스 미니:
당신은 어떻게 알 수 있습니까?
아,그리고 그것은 당신을 부러
캔자스 조 맥코이:
아,아니,나는 내 옥수수 땅을 얻기 위해 갔다
그것은 고장 완료
그래,고장났어)
멤피스 미니:
공장은 왜 이래?
완료 고장?
멤피스 미니:
연삭을 못 하겠단 말이야
옥수수가 조금 있었는데 자루에 넣었어
밀까지 가져와서 바로 돌아와
공장은 왜 이래?
공장은 왜 이래?
나는 더 연삭 얻을 수 없습니다
공장 문제가 뭐야?
캔자스 조 맥코이:
그것은 고장 완료
그것은 고장 완료
멤피스 미니:
아,그것을 갈기
이제 여기 사람들을 들어,나는 아무 물건을 원하지 않는다
내 밥도 못 사주고 껍질도 가져 와
공장은 왜 이래?
공장은 왜 이래?
나는 더 연삭 얻을 수 없습니다
공장 문제가 뭐야?
캔자스 조 맥코이:
그것은 고장 완료
그것은 고장 완료
멤피스 미니:
글쎄,내 아빠도 앉아서 울고,내 동생도 그랬어
그들은 둘 다 공장에 갔고,아무것도 할 수 없습니다
공장은 왜 이래?
공장은 왜 이래?
나는 더 연삭 얻을 수 없습니다
공장 문제가 뭐야?
캔자스 조 맥코이:
그것은 고장 완료
그것은 고장 완료
이제 여기 사람들을 들어,난 당신이 마음에 부담 할
당신이 공장에 가고 있다면,당신은 단지 시간을 잃고 있습니다
공장은 왜 이래?
공장은 왜 이래?
나는 더 연삭 얻을 수 없습니다
공장 문제가 뭐야?
캔자스 조 맥코이:
그것은 고장 완료
그것은 고장 완료
(말하기:아,다시 갈기)