Михаил Гулько — Ванинский порт (Колыма) 가사 및 번역
이 페이지에는 Михаил Гулько의 노래 "Ванинский порт (Колыма)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
И крик парохода угрюмый.
Как шли мы по трапу на борт,
В холодные, мрачные трюмы.
Как шли мы по трапу на борт,
В холодные, мрачные трюмы.
От качки страдали зека,
Ревела пучина морская;
Лежал впереди Магадан —
Столица Колымского края.
Лежал впереди Магадан —
Столица Колымского края.
Не крики, а жалобный стон,
Из каждой груди вырывался.
«Прощай навсегда, материк!» —
Ревел пароход, надрывался.
«Прощай навсегда, материк!» —
Ревел пароход, надрывался.
Будь проклята ты, Колыма,
Что названа Черной Планетой.
Сойдешь поневоле с ума —
Оттуда возврата уж нету.
Сойдешь поневоле с ума —
Оттуда возврата уж нету.
Пятьсот километров тайга,
Где нет ни жилья, ни селений.
Машины не ходят туда —
Бредут, спотыкаясь, олени.
Машины не ходят туда —
Бредут, спотыкаясь, олени.
Я знаю, меня ты не ждешь,
И писем моих не читаешь.
Встречать ты меня не придешь,
А если придешь — не узнаешь.
Прощайте, и мать, и жена,
И вы, малолетние дети.
Знать, горькую чашу до дна
Пришлось мне выпить на свете.
По лагерю бродит цинга.
И люди там бродят, как тени.
Машины не ходят туда —
Бредут, спотыкаясь, олени.
Будь проклята ты, Колыма,
Что названа Черной Планетой.
Сойдешь поневоле с ума —
Оттуда возврата уж нету.
Сойдешь поневоле с ума —
Оттуда возврата уж нету.
가사 번역
증기선 외침이 심해요
우주선으로 진입로를 걸었다,
추위에,어두운 보유하고 있습니다.
우주선으로 진입로를 걸었다,
추위에,어두운 보유하고 있습니다.
포로는 투구 고통,
깊은 바다 포효;
마가단 앞서 거짓말 —
콜야마 지역의 수도.
마가단 앞서 거짓말 —
콜야마 지역의 수도.
비명소리,하지만 은밀한 신음,
모든 유방에서 그것은 파열되었다.
"안녕 영원히,본토!" —
기선은 포효와 비명을 질렀다.
"안녕 영원히,본토!" —
기선은 포효와 비명을 질렀다.
젠장,콜마,
블랙 플래닛이라고 했어
당신은 화가 갈 것입니다 —
거기서 돌이킬 수 없어
당신은 화가 갈 것입니다 —
거기서 돌이킬 수 없어
타이가의 5 백 킬로미터,
가정이나 마을이 없는 곳
차는 거기 가지 마 —
사슴이 우연히 발견됐어요
차는 거기 가지 마 —
사슴이 우연히 발견됐어요
날 기대하지 않는 거 알아,
내 편지 안 읽었잖아
날 만나러 오지 마,
그리고 당신이 온다면-당신은 알 수 없습니다.
안녕,어머니와 아내 모두,
그리고 당신,어린 아이들.
바닥에 쓴 컵을 아십시오
난 세상에서 술을 마셔야 했어
괴혈병은 캠프를 배회.
그리고 사람들은 그림자처럼 걸어.
차는 거기 가지 마 —
사슴이 우연히 발견됐어요
젠장,콜마,
블랙 플래닛이라고 했어
당신은 화가 갈 것입니다 —
거기서 돌이킬 수 없어
당신은 화가 갈 것입니다 —
거기서 돌이킬 수 없어