Michel Colombier — Vienne 가사 및 번역
이 페이지에는 Michel Colombier의 노래 "Vienne"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Si je t'écris ce soir de Vienne,
J’aimerais bien que tu comprennes
Que j’ai choisi l’absence
Comme dernière chance.
Notre ciel devenait si lourd
Si je t'écris ce soir de Vienne
Que c’est beau l’automne à Vienne
C’est que, sans réfléchir,
J’ai préféré partir
Et je suis à Vienne sans toi.
Je marche, je rêve dans Vienne
Sur trois temps de valse lointaine.
Il semble que les ombres
Tournent et se confondent.
Qu’ils étaient beaux les soirs de Vienne.
Ta lettre a du croiser la mienne.
Non, je ne veux pas que tu viennes.
Je suis seul
Et j’aime être libre.
Que j’aime cet exil à Vienne sans toi.
Une vieille dame autrichienne
Comme il n’en existe qu'à Vienne
Me logeait dans ma chambre
Tombent de pourpre et d’ambre
De lourdes tentures de soies
C’est beau à travers les persiennes
Je vois l'église Saint-Etienne
Et quand le soir se pose
Ses bleus, ses gris, ses mauves
Et la nuit par dessus les toits
C’est beau Vienne, c’est beau Vienne
Cela va faire une semaine,
Déjà, que je suis seul à Vienne.
C’est curieux le hasard:
J’ai croisé l’autre soir
Nos amis de Lontaccini.
Cela va faire une semaine.
Ils étaient de passage à Vienne.
Ils n’ont rien demandé
Mais se sont étonnés
De me voir à Vienne sans toi.
Moi, moi, je me promène.
Je suis bien, je suis bien.
Et puis, de semaine en semaine,
Voila que je suis seul à Vienne.
Tes lettres se font rares.
Peut être qu’autre part,
Tu as trouvé l’oubli de moi.
Je lis et j'écris mais, quand même,
Ce qu’il est long l’automne à Vienne.
Dans ce lit à deux places
Où, la nuit, je me glace,
Tout à coup, j’ai le mal de toi.
Que c’est long Vienne, que c’est loin Vienne.
Si je t'écris ce soir de Vienne,
Tu sais, c’est qu’il faut que tu viennes.
J'étais parti. Pardonne moi.
Notre ciel devenait si lourd
Et toi, de Paris jusqu'à Vienne,
Au bout d’une invisible chaîne,
Tu me guettes et je pense,
Jouant l’indifférence,
Tu m’as gardé malgré moi.
Il est minuit ce soir à Vienne.
Mon Amour, il faut que tu viennes.
Tu vois, je m’abandonne.
Il est si beau l’automne
Et j’aimerais le vivre avec toi.
C’est beau Vienne, avec toi Vienne
가사 번역
오늘 밤 비엔나에서 온 편지라면,
나는 당신이 이해 바랍니다.
내가 부재를 선택했다고
마지막 기회야
우리의 하늘이 너무 무거워지고 있었다
오늘 밤 비엔나에서 온 편지라면
비엔나에 얼마나 아름다운 가을
그 생각 없이,
나는 떠날 것을 선호
너 없이도 비엔나야
나는 걸어,나는 비엔나에서 꿈
먼 왈츠의 세 번에.
그것은 그림자 것 같다
켜고 혼란 얻을.
그들은 비엔나 저녁에 아름다웠다.
네 편지가 내 편지가 틀림없어
아니,난 당신이 오지 않기를 바랍니다.
나 혼자야
난 자유롭고 싶어
너 없이 비엔나에서 추방된 걸 좋아한다고
늙은 오스트리아 여자
그것이 비엔나에서만 존재하기 때문에
내 방에 머물렀다.
보라색과 호박색의 가을
실크의 무거운 커튼
그것은 셔터를 통해 아름답습니다
나는 성 스테판 교회를 본다.
그리고 저녁이 발생할 때
그의 블루스,회색빛,그의 회랑
옥상에서 밤에는
비엔나,비엔나,비엔나
일주일이 걸릴 거야,
이미,나는 비엔나에 혼자.
그것은 호기심 기회입니다:
나는 지난 밤에 길을 건넜다.
Lontaccini 의 우리의 친구.
일주일이면 돼
그들은 단지 비엔나를 통과했다.
그들은 아무것도 요구하지 않았다.
그러나 놀랐습니다
너 없이도 비엔나에서 날 보러 왔지
나,나,걷고 있어
난 괜찮아,괜찮아
그리고,주에서 주,
여기 비엔나에 혼자 있습니다.
네 편지가 부족해
어쩌면 다른 곳,
날 잊었구나
나는 어쨌든 읽고 쓰고 있지만,
그것이 비엔나의 긴 가을 인 것.
이 2 인승 침대
어디 밤에,나는 동결,
갑자기,너 때문에 질렸어
그것은 긴 비엔나,그것은 멀리 비엔나.
오늘 밤 비엔나에서 온 편지라면,
너도 와야 해
나는 사라졌다. 용서해줘요
우리의 하늘이 너무 무거워지고 있었다
파리에서 비엔나까지,
보이지 않는 사슬 끝에,
날 보고 있는데,
무관심 재생,
날 계속 지켜줬잖아
오늘은 비엔나에서 자정이야
여보,꼭 와야 해
난 포기할 거야
이 가을 너무 아름답습니다
그리고 나는 당신과 함께 살고 싶습니다.
비엔나와 함께 아름다운 비엔나입니다