Michel Sardou — Le curé 가사 및 번역
이 페이지에는 Michel Sardou의 노래 "Le curé"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Moi qui suis le jeune curé
De la paroisse abandonnée,
Là-bas, au flanc de la montagne,
Moi qui n’intéresse personne
Pas plus les Cardinaux de Rome
Que mes paroissiens qui se damnent,
Quand je m’ennuie, les soirs d’hiver,
Comme un berger dans son désert,
Je vais coucher dans mon église.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Pour t’aimer, pour te servir,
On s’rait pas trop de deux.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Moi qui suis le jeune curé
De la paroisse abandonnée,
Souvent, je pense àcette femme
Qui partagerait le pain le sel,
Qui m’endormirait avec elle
Et qui protégerait mon âme,
Mais làdevant la croix de Dieu,
Ma prière n’atteint pas les cieux.
Je suis tout seul dans mon église.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Pour t’aimer, pour te servir,
On s’rait pas trop de deux.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Accorde-moi cette faveur.
Si tu ne m’entends pas Seigneur,
Demain on fermera ton église.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Pour t’aimer, pour te servir,
On s’rait pas trop de deux.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
가사 번역
나는 젊은 신부
버려진 교구에서,
이,산 옆에,
나는 누구 에 관심이 없다
더 이상 로마의 추기경들
그 빌어먹을 교구들,
내가 지루해 할 때,겨울 저녁에,
사막에서 목자처럼,
교회에서 자야겠어
세상에,우리 둘만 있다면
세상에,우리 둘만 있다면
당신을 사랑하고,당신을 봉사하기 위하여,
너무 가까이 다가가지 않아
세상에,우리 둘만 있다면
나는 젊은 신부
버려진 교구에서,
나는 종종 여자라고 생각한다
누가 빵 소금을 공유 할 것인가,
누가 그녀랑 자게 만들겠어?
그리고 누가 내 영혼을 보호 할 것인가,
하지만 하느님의 십자가가 있다,
내 기도는 하늘에 닿지 않는다
난 교회 안에서 혼자야
세상에,우리 둘만 있다면
세상에,우리 둘만 있다면
당신을 사랑하고,당신을 봉사하기 위하여,
너무 가까이 다가가지 않아
세상에,우리 둘만 있다면
그 부탁을 들어줘
주님을 못 들으시면,
내일 우리는 당신의 교회를 닫을 것입니다.
세상에,우리 둘만 있다면
세상에,우리 둘만 있다면
당신을 사랑하고,당신을 봉사하기 위하여,
너무 가까이 다가가지 않아
세상에,우리 둘만 있다면