Michel Sardou — Musulmanes 가사 및 번역
이 페이지에는 Michel Sardou의 노래 "Musulmanes"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Le ciel est si bas sur les dunes
Que l’on croirait toucher la lune
Rien qu’en levant les bras.
Comme un incendie sous la terre
Les aurores ont brûléles pierres,
Blanchi les toits de Ghardaïa.
Voilées pour ne pas être vues,
Cernées d’un silence absolu,
Vierges de pierre au corps de Diane,
Les femmes ont pour leur lassitude
Des jardins clos de solitude,
Le long sanglot des musulmanes.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi le désert et le vent,
Tout l’amour qu’elles ont dans le corps,
La gloire des hommes le chant des morts,
La joie de porter un enfant.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi la douleur et le sang,
Toutes les fureurs qu’elles portent en elles,
La peur des hommes, la peur du ciel,
Et toutes les forêts du Liban.
Elles sont debout sur champs de ruines,
Sous le vent glacédes collines
Que la nuit leur envoie.
Pour elles, le temps s’est arrêté.
C’est àjamais l'éternité,
Le crépuscule de Sanaa.
Voilées pour ne pas être vues,
J’envie ceux qui les ont connues,
Vierges de pierre au corps de Diane.
Hurlant dans le silence énorme,
A l’heure oùleurs amants s’endorment,
Le long sangIot des musulmanes.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi le désert et le vent,
Tout l’amour qu’elles ont dans le corps,
La gloire des hommes le chant des morts,
La joie de porter un enfant,
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi la douleur et le sang,
Toutes les fureurs qu’elles portent en elles,
La peur des hommes la peur du ciel,
Et toutes les forêts du Liban.
가사 번역
하늘은 모래 언덕에 너무 낮습니다
이 달을 터치 것 같다
그냥 팔을 들어 올려서.
지상의 불처럼
오로라는 돌을 태웠다,
가드다이아의 지붕을 희게.
볼 수 없습니다 가려져,
절대 침묵에 둘러싸여 있습니다,
처녀의 돌을 다이앤,
여자는 그들의 착용감을 위해 가지고 있습니다
고독의 동봉 된 정원,
이슬람교도의 긴 흐느낌.
그것은 비명입니다,
노래야,
그것은 또한 사막과 바람,
그들이 몸에 있는 모든 사랑,
남자의 영광 죽은 자의 노래,
아이를 낳는 기쁨
그것은 비명입니다,
노래야,
그것은 또한 고통과 혈액입니다,
그들이 가지고 있는 모든 분노,
남자의 공포,하늘의 공포,
레바논의 숲도
그들은 유적지에 서 있습니다,
언덕에서 얼음 바람 아래
밤이 그들을 보내 보자.
그들을 위해,시간이 멈췄다.
그것은 결코 영원하지 않습니다,
사나의 황혼.
볼 수 없습니다 가려져,
나는 그들을 알고 있는 사람들이 부럽다,
다이앤의 몸에 돌의 처녀.
거대한 침묵에서 비명 지르는 것,
그들의 연인 잠이 시간에,
이슬람교도의 긴 흐느낌.
그것은 비명입니다,
노래야,
그것은 또한 사막과 바람,
그들이 몸에 있는 모든 사랑,
남자의 영광 죽은 자의 노래,
아이를 품는 기쁨,
그것은 비명입니다,
노래야,
그것은 또한 고통과 혈액입니다,
그들이 가지고 있는 모든 분노,
남자의 공포 하늘의 공포,
레바논의 숲도