Mohsen Namjoo — Tango 가사 및 번역
이 페이지에는 Mohsen Namjoo의 노래 "Tango"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
تمام این شعر
که سه واژهاش را هنوز بیشتر نسرودهام
قبل از این نسرودهام
میخواهد بگوید که هوا برای زندگی کافی نیست
و نور نیز لازم
و این میرساند
که اگر رسانا باشد شعر
آنکه میسراید میتواند مرده باشد
و میتواند کور
و این میرساند
که آنکه میرساند
عاشق است
که کور میتواند باشد، مرده
پس هوا را از او بگیر
خندهات را نه
هوا را از او بگیر
گریهات را نه
که موی گندیدهی به چشم نامدهات هم
مازاد بر مصرف من است
من همان هشتاد برگهی برجستهی یک خطم
و تو زیبا نفس ناسلامت معنی هم اکنون
اصلا تو خورشیدی
از این شعر تکراریتر ممکن است؟
اصلا تو شرارهای
نه! همان خورشیدی
که پشت ابر نماندهای و نمیمانی و نخواهی ماند و نمانی خواه
سیها سال میگذرد که بتوانم تشدید بر سلامتم بگذارم
اگر تو بخواهی
و تو! آآآی تو! ناسلامت کرده مرا و سلامت میکنم
هوا را از من بگیر
خندهات را نه
هوا را، فضا از من بگیر
غذا را و فضا و غذا را از من بگیر
حظّها را از من بگیر
خندهات را نه
نور را از من بگیر
شعلهات را نه
وفا را از من بگیر
گریهات را نه
حالا لختم و پختم از دستت دیگر
مردهام فکر کنم
اما… خندهات را نه
بعید است زنده باشم
مردهام
سعید است دستی که پاره میکند مردهام
سعید است… امامیست
سعید امامیست
من قتلهای اخیر زنجیرهای توام
من همجیرهای تو
این جیره را، شیره را از من بگیر
باغ پر خندهات را نه
کشتهاند مرا لبانت و دندانانت
و همهی آن رستهها بر جانت
که خندهات را نه
کشتهاندم و جسدم در جایی پنهان است
تویی که میشناسمت ای آینه بر دار
ای سردار آینه
ای نظر میکنی بر آینه
چون نظر کردی بر آینه جسدم بر تو پنهان است
لاله روییده است بر کفنم
کشتهاندم و زیر لالهی گوشت انداختهاند
لالهی گوشت
همان هالهی لالهی گوشت که ابتدا آغاز تمام جهان بود
جهان را از من بگیر
امان را، خزان را، باد وزان را
ای باد وزنده از اوج
پرتابم کن که بیفتد این شاعر تمام این شعرها را سروده
که بیفتد مرد مردهی زیر لاله
سیها سال، چهلها سال میگذرد
که آن زیر پنهان است این شاعر
هوا را از او بگیر
هوای وزنده
باد وزنده را از من که خودمم هم یک شعر تکراری میسرایم
من که ریشهام
هشتاد برگه برجستهی یک خط
دو خط و دهها خط هم که بسرایم
آزاد نمیشود عشقم
عشق یعنی مغز بیست هزار تخمهی آفتاب گردان را
میان قوطی کبریت ریختن
عشق یعنی از یک دگر آویختن
وقتی تمام جهان در راه است و به دست و رهاست
رها را از من بگیر
خنده ات را نه
خطا را از من بگیر
گریه ات را نه
زود
وفا را، صفا را، نگاه را نه
زود
نگاه را… نگاه را… نه
زود
آرا نه
زود
آرا زود
آرا زود
تمام این شعر قبل از آنکه بسرایمش
میخواست همین را بگوید
가사 번역
이 모든 시
나는 그의 세 단어의 대부분을 아직 소비하지 않았다.
전에도 이런 적 없었는데
공기가 삶에 충분하지 않다고 말하고 싶어해요
그리고 빛은 또한 필요합니다
그리고 그 제공합니다
그 경우 도전성시
코러스가 죽었을지도 모른다고
그리고 장님이 될 수 있습니다
그리고 그 제공합니다
누가 배달합니까
애인
장님이 될 수도 있고,죽었을지도 몰라.
그래서 그에게서 공기를 빼앗아
웃음소리 말고
그에게서 공기를 빼앗아
울지 마
네 눈에 썩은 머리다
흑자는 내 소비에 영향을 미칩니다
전 80 개의 저명한 라인시트에요
그리고 당신은 지금 아름다운 호흡의 의미입니다
심지어 태양에.
이 시가 더 반복적입니까?
당신은 사악한 사람이에요
안 돼! 태양과 같
당신은 구름 뒤에 머물하지 않은,도 뒤에 머물렀다.
내 건강을 악화시킬 수 있도록 30 년이 지났습니다
당신이 원하는 경우.
그리고 너! 오,너! 내가 지켜줄게
바람 좀 쐬요
웃음소리 말고
내게서,공간을 공기를 가져 가라.
내게서 음식과 공간과 음식을 가져 가라.
내 기억력을 빼앗아
웃음소리 말고
빛을 받아라
당신의 불꽃이 아닙니다.
내게서 충성심을 빼앗아
울지 마
이젠 벌거벗고 너한테서 구운 거야
나는 죽은 것 같아요.
웃게 만들지 마
나는 살아 있을 수 없을 것 같아요.
난 죽었어요
SA 는 나를 죽일 손이다.
SA 는 en imamist 입니다
사이드이마미스트
제가 최근 연쇄 살인사건입니다
나는 당신의 동반자입니다.
이 배급,나에게서 수액을 가져 가라
웃는 정원 말고
그들이 당신의 입술과 이빨을 죽였어요
그리고 당신의 영혼에 모든 부족이다.
웃음소리 말고
그들은 나를 죽이고,내 몸은 어딘가에 숨겨진.
그것은 내가 알고있는 당신입니다,오 거울!
거울의 주여!
거울을 봐
당신이 내 거울을 볼 때 당신에게서 숨겨진 것
튤립은 내 낙하산줄 위에서 자랐어
그들은 나를 죽이고 벙어리 아래에서 고기를 던졌습니다.
튤립 고기
세상의 시작이었던 육체의 튤립 기운
내게서 세상을 빼앗아
아만,가을,바람
또는 불모의 바람!
나를 내려 던져 이 시인은 이 모든시를 쓸 것이다
튤립 아래 죽은 사람이 떨어질 수 있습니다.
30 년 40 년
이 시인 아래에 숨겨져 있다는
그에게서 공기를 빼앗아
풍화
바람은 나에게 불면 나는 반복적인시를
응원하고 있어
한 줄에 80 개의 저명한 시트
2 개의 선 및 다스 선
퇴원하지 않을 거야,내 사랑
사랑은 2 만 해바라기 씨앗의 두뇌입니다
성냥갑 뚫고 오고 있어
사랑은 서로에게 매달려있는 것을 의미합니다
온 세상이 손이랑 손으로가는 길에
나한테서 떨어져
웃음소리 말고
오류를 나에게서 멀리 가져 가라.
울지 마
곧.
충실한 확인,재미를 확인,더 봐
곧.
더하기 빼기
곧.
그래,아니.
곧.
곧 투표하십시오.
곧 투표하십시오.
이 모든 시는 우리가 그것을 넣어 전에.
그는 같은 일을 말하고 싶었다.