Mon côté punk — Hong Kong 가사 및 번역
이 페이지에는 Mon côté punk의 노래 "Hong Kong"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Depuis la douce nuit
Où j’avais vu le jour
Je n’avais pas quitté
Ma Marseille d’amour
J’y faisais mes affaires
Rien de bien malhonnête
Juste un peu trafiquant
Vaguement proxénète
Un jour une de mes filles
Qui n’aimait plus mes caresses
Me dénonça. Bien vite
J’eus la police aux fesses !
J’ai dû fuir en laissant
Ma fortune à la banque
Mon maillot de l’O.M.
Et mes boules de pétanque
Mais heureusement
J’ai trouvé un refuge
À l’autre bout d' la Terre
Qui bien souvent
Me rappelle les accents
De ma belle Canebière
Hong Kong, Hong Kong
C’est un peu la Provence chinoise
Hong Kong, Hong Kong
C’est autre chose que la Seine et l’Oise
On mange autant de riz qu’en Camargue
On magouille presque autant qu'à Toulon !
Hong Kong, Hong Kong
Hong Kong !
Côté population
Ça m’a pas trop changé
Ici, comme chez nous
Y a plus qu' des «estrangers»
Ils rigolent pour un rien
Ils ont tous la jaunisse
C’est à croire comme nous
Ils naissent dans le pastis !
Si loin de mes cyprès
De mon vieux port de pêche
Je pleure bien parfois
Les moules à l’escabèche
J’erre parmi les buildings
Et quand je les regarde
Je crois voir tout là-haut
Notre Dame de la Garde
Qui m' dit tout bas:
«Tu devrais te sentir
Comme chez toi en ces lieux
Ne dit-on pas
Qu’en Chine, comme à Marseille
C’est l’empire du milieu ?»
Mais quel est ce doux bruit
Que j’entends? C’est peut-être
Le chant mélodieux et strident
Des cigales
Non, c’est l’aéroport international
Dont la piste se trouve à moins de trente mètres
De ma fenêtre
This is the Hong Kong song
(Merci à Melissa pour cettes paroles)
가사 번역
달콤한 밤 이후
내가 오늘 본 곳
나는 떠나지 않았다.
나의 사랑 마르세유
나는 거기서 나의 사업을 하고 있었다.
부정직 한 것은 없습니다
인신매매범일 뿐이야
막연 포주
어느 날 내 딸 중 하나
누가 더 이상 내 애무 좋아하지 않았다
날 비난해 매우 빠르게
경찰 붙었어!
난 떠나야 했어
은행에 내 재산
내 산부인과 진료실이야
그리고 내 페탕크 공
그러나 다행히도
난 피난처를 찾았어
지구 반대편에
어느 종종
억양이 생각나네
내 아름다운 Canebiere 에서
홍콩,홍콩
그것은 중국 프로방스의 비트입니다
홍콩,홍콩
그것은 센느와 오이스보다 뭔가 다른 것입니다
카마르그처럼 밥을 많이 먹어요
툴론만큼 안좋아!
홍콩,홍콩
홍콩!
인구 측
그것은 나를 많이 변경되지 않았습니다.
여기,집
"외국인"보다는 더 많은 것이 있습니다»
그들은 아무것도 웃음
그들은 모두 황달이 있습니다
그것은 우리가 할 것으로 믿을 수 있습니다
그들은 패스티스에서 태어났어!
지금까지 내 노송 나무에서
나의 오래된 어항에서
가끔 울기도 해
피클 홍합
나는 건물 사이를 돌아 다닌다.
그리고 내가 그들을 볼 때
저 위에 다 보이는데요
우리 가드 레이디
누가 나에게 모든 낮은 말해:
"당신은 느낄 것
이 장소에 있는 집에서 같이
우리는 말하지 않는다
중국보다 마르세유
이 중간 왕국인가?»
그러나 이 달콤한 소음은 무엇입니까
나는 무엇을 듣고 있습니까? 어쩌면 그것은
선율적이고 귀에 거슬리는 노래
매미
아니,국제 공항이야
이 트랙이 30 미터 미만입니다
내 창에서
이 노래는 홍콩 노래입니다
(이 단어에 대한 멜리사 덕분에)