Monty Python — Fish Licence 가사 및 번역
이 페이지에는 Monty Python의 노래 "Fish Licence"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Postal clerk: A what?
Praline: A license for my pet fish, Eric
Clerk: How did you know my name was Eric?
Praline: No, no, no! My fish’s name is Eric. Eric fish. He’s an halibut
Clerk: What?
Praline: He is an halibut
Clerk: You’ve got a pet halibut?
Praline: Yes, I chose him out of thousands. I didn’t like the others,
they were all too flat
Clerk: You must be a loony
Praline: I am not a loony. Why should I be tarred with the epithet 'loony'
merely because I have a pet halibut? I’ve heard tell that Sir Gerald Nabarro
has a pet prawn called Simon — you wouldn’t call him a loony! Furthermore Dawn
Pathorpe, the lady show jumper, had a clam called Stafford, after the late
chancellor. Alan Bullock has two pikes, both called Chris, and Marcel Proust
had an 'addock! So if you’re calling the author of 'A la recherche de temps
perdu' a loony, I shall have to ask you to step outside!
Clerk: All right, all right, all right. A license?
Praline: Yes!
Clerk: For a fish
Praline: Yes!
Clerk: You *are* a loony
Praline: Look, it’s a bleeding pet, isn’t it? I’ve got a license for me pet dog
Eric, I’ve got a license for me pet cat Eric
Clerk: You don’t need a license for your cat
Praline: I bleedin' well do and I’ve got one! Can’t be caught out there!
Clerk: There is no such thing as a bloody Cat license
Praline: Yes there is
Clerk: No there isn’t
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: What’s that then?
Clerk: This is a dog license with the word 'dog' crossed out and 'cat' written
in, in crayon
Praline: Man didn’t have the right form
Clerk: What man?
Praline: The man from the cat detector van
Clerk: The loony detector van, you mean
Praline: Look, it’s people like you what cause unrest
Clerk: What cat detector van?
Praline: The cat detector van from the Ministry of Housinge
Clerk: Housinge?
Praline: It was spelt like that on the van. I’m very observant. I never seen so
many bleedin' aerials. The man said their equipment could pinpoint a purr at
four hundred yards, and Eric being such a happy cat was a piece of cake
Clerk: How much did you pay for this?
Praline: Sixty quid and eight for the fruit-bat
Clerk: What fruit-bat?
Praline: Eric the fruit-bat
Clerk: Are all your pets called Eric?
Praline: There’s nothing so odd about that. Kemel Attaturk had an entire
menagerie called Abdul
Clerk: No he didn’t
Praline: Did!
Clerk: Didn’t!
Praline: Did, did, did, did, did and did!
Clerk: Oh all right
Praline: Spoken like a gentleman, sir. Now, are you going to give me a fish
license?
Clerk: I promise you that there is no such thing. You don’t need one
NB: The TV Version continues… the album version continues below
Praline: Then I would like a statement to that effect signed by the Lord Mayor
(Fanfare of trumpets. Mayor gorgeously dressed with dignitaries enters flanked
by trumpeters.)
Clerk: You’re in luck
(In long shot now. The Mayor, who is nine foot high, and dignitaries approach a
startled Praline. Organ music below a reverent voice over)
Praline: In that case give me a bee license
Clerk: A license for your pet bee
Praline: Correct
Clerk: Called Eric? Eric the bee?
Praline: No
Clerk: No?
Praline: No, Eric the half bee. He had an accident
Clerk: You’re off your chump
Praline: Look, if you intend by that utilization of an obscure colloquialism to
imply that my sanity is not up to scratch, or even to deny the semi-existence
of my little chum Eric the half bee, I shall have to ask you to listen to this.
Take it away, Eric the orchestra-leader
가사 번역
우편 사무원:뭐?
프랄린:내 애완 동물 물고기에 대한 라이센스,에릭
내 이름이 에릭이란 걸 어떻게 알았어?
프랄린:안돼,안돼,안돼! 내 물고기 이름은 에릭이야 에릭 피쉬 헤일리벗이야
뭐라고요?
프랄린:그는 넙치이다
당신은 애완 동물 넙치 있어요?
프랄린:네,수천에서 그를 선택했다. 나는 다른 사람들을 좋아하지 않았다,
그들은 모두 너무 평평했다
당신은 미치광이겠군요
프랄린:나는 미치광이가 아니다. 내가 왜 진원지'미치광이'로 변색되어야합니까
그냥 애완동물 개똥지빠귀 때문에? 제랄드 나바로씨에게 전해달래요
사이몬이라는 새우새우도 있는데 정신병자라고 안 불러! 게다가 새벽
여자 쇼 점퍼인 병사에겐 스태포드 조개가 있었습니다
재상 앨런 불록은 크리스,그리고 마르셀 프루스트라는 두 파이크,모두 있습니다
애드옥이 있었다! 그래서 당신은'라 르쉐 드 임시 직원'의 저자를 호출하는 경우
퍼두,정신 나가봐!
좋아,좋아,좋아 라이센스?
프랄린:네!
물고기 용
프랄린:네!
너*너는*정신병자 야.
피 흘리는 애완동물이지? 나는 애완견 나를 위해 라이센스를 가지고있다
에릭,나 애완 동물 고양이 에릭을위한 라이센스를 가지고있다
당신은 당신의 고양이에 대한 라이센스가 필요하지 않습니다
나는 잘한다. 밖에 나가면 안 돼!
피 묻은 고양이 면허증 같은 것은 없습니다
프랄린:예 거기에
아뇨,없어요.
프랄린:이다!
그렇지 않아요!
프랄린:이다!
그렇지 않아요!
프랄린:이다!
그렇지 않아요!
프랄린:이다!
그렇지 않아요!
프랄린:이다!
그렇지 않아요!
프랄린:이다!
그렇지 않아요!
프랄린:그 다음 무엇입니까?
서기:이 단어'개'와 쓰여'고양이'를 넘어 개 라이센스입니다
크레용에서
프랄린:남자는 올바른 양식을 가지고 있지 않았다
무슨 남자요?
프랄린:고양이 탐지기 밴의 남자
정신 나간 검출기 밴 말이야
프랄린:봐,그것은 불안의 원인이 무엇 당신 같은 사람입니다
어떤 고양이 탐지기 밴?
프랄린:Housinge 의 사역에서 고양이 탐지기 밴
집에 가는거요?
프랄린:그것은 밴에 그런 철자 했다. 나는 매우 관찰력이다. 나는 그렇게 본 적이 없다
많은 출혈의 항공. 장비에서'푸르르'를 찾을 수 있다고 했어요
4 백 야드,에릭은 그런 행복한 고양이 인 케이크 한 조각이었다
이거 얼마 냈어요?
프랄린:육십 파운드 과일 박쥐 팔
무슨 과일배트요?
프랄린:에릭 과일 박쥐
네 애완동물들은 모두 에릭이라고 불러?
프랄린:그것에 대해 너무 이상한 아무것도 없다. 케멜 아타튀르크 전체
압둘이라는 메나게리
아니,안 그랬어
프랄린:했다!
안 그랬어요!
프랄린:했다,했다,했다,했다,했다!
오,좋아요.
프랄린:신사처럼 말씀하셨습니다. 지금,당신은 나에게 물고기를 줄거야
라이센스?
그런 건 없다고 약속할게요 너는 필요 없어
NB:TV 버전은 계속...
프랄린:그럼 난 주 시장에 의해 서명 된 그 효과에 문을 싶습니다
(트럼펫의 팡파르. 고위 인사와 함께 화려하게 옷을 입은 시장은 측면으로 들어갑니다
나팔계.)
운이 좋으시네요.
(롱 샷에서 지금. 9 피트 높이의 시장,그리고 고위 인사는 접근
깜짝 프랄린. 경건한 목소리 아래 오르간 음악)
프랄린:이 경우 나에게 꿀벌 면허증을 준다
서기:당신의 애완 동물 꿀벌에 대한 라이센스
프랄린:올바른
에릭이라뇨? 에릭 벌?
프랄린:없음
아뇨,아뇨.
프랄린:아니,에릭 반 꿀벌. 사고를 당했어요
엉덩이에서 떨어져
프랄린:당신이 애매한 구어체주의의 활용에 의해 의도 한 경우,봐
내 정신은 흠집이나 반 존재를 부인할 수 없다는 뜻이지
에릭 하프비 중 이 말을 들어주셔야 겠네요
가져가,에릭 오케스트라 리더