Monty Python — Nudge Nudge 가사 및 번역
이 페이지에는 Monty Python의 노래 "Nudge Nudge"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Man: 'Evening, squire!
Squire: (stiffly) Good evening
Man: Is, uh,…Is your wife a goer, eh? Know whatahmean, know whatahmean,
nudge nudge, know whatahmean, say no more?
Squire: I, uh, I beg your pardon?
Man: Your, uh, your wife, does she go, eh, does she go, eh?
Squire: (flustered) Well, she sometimes «goes», yes
Man: Aaaaaaaah bet she does, I bet she does, say no more, say no more,
knowwhatahmean, nudge nudge?
Squire: (confused) I’m afraid I don’t quite follow you
Man: Follow me. Follow me. That’s good, that’s good! A nod’s as good as a wink
to a blind bat!
Squire: Are you, uh,…are you selling something?
Man: SELLING! Very good, very good! Ay? Ay? Ay? (pause) Oooh! Ya wicked Ay!
Wicked Ay! Oooh hooh! Say No MORE!
Squire: Well, I, uh…
Man: Is, your uh, is your wife a sport, ay?
Squire: Um, she likes sport, yes!
Man: I bet she does, I bet she does!
Squire: As a matter of fact she’s very fond of cricket
Man: 'Oo isn’t? Likes games, eh? Knew she would. Likes games, eh?
She’s been around a bit, been around?
Squire: She has traveled, yes. She’s from Scarsdale. (pause)
Man: SAY NO MORE!
Man: Scarsdale, saynomore, saynomore, saynomore, squire!
Squire: I wasn’t going to!
Man: Oh! Well, never mind. Dib dib? Is your uh, is your wife interested in…
photography, ay? «Photographs, ay», he asked him knowlingly?
Squire: Photography?
Man: Snap snap, grin grin, wink wink, nudge nudge, say no more?
Squire: Holiday snaps, eh?
Man: They could be, they could be taken on holiday. Candid, you know,
CANDID photography?
Squire: No, no I’m afraid we don’t have a camera
Man: Oh. (leeringly) Still, mooooooh, ay? Mwoohohohohoo, ay? Hohohohohoho, ay?
Squire: Look… are you insinuating something?
Man: Oh, no, no, no… yes
Squire: Well?
Man: Well, you’re a man of the world, squire
Squire: Yes…
Man: I mean, you’ve been around a bit, you know, like, you’ve, uh…
You’ve «done it»…
Squire: What do you mean?
Man: Well, I mean like,…you've SLEPT, with a lady…
Squire: Yes…
Man: What’s it like?
가사 번역
안녕하세요,지주!
지주:(딱딱하게)좋은 저녁
당신 부인이 참석자인가요? 뭘 알아,뭘 알아,
더 이상 말하지 마
잠깐,잠깐 실례해도 될까요?
아내분도 가시나요?
지주:(흐뭇한)글쎄,그녀는 때때로"간다",예
남자:얻으면 내기 그녀는 내 그녀는 말을 더 이상 말을 더 이상,
알고 있었어,찔러?
지주:(혼동)나는 너를 잘 따르지 않는다.
날 따라와 날 따라와 좋아,좋아! 끄덕이 윙크만큼이나 좋아
눈먼 박쥐를 위하여!
뭐 좀 파시나요?
팔아요! 아주 좋아,아주 좋아! 아이? 아이? 아이? (일시 정지)우! 이 못된 아이!
Ay 사악한! 우후! 더 이상 말하지 마!
지주:글쎄,난,어…
아내분도 운동하시나요?
지주:음,그녀는 스포츠를 좋아한다,그래!
그랬을 거야,분명 그랬을 거야!
지주:사실 그녀는 크리켓을 매우 좋아합니다
안 그런가? 게임을 좋아하죠? 그럴 줄 알았어 게임을 좋아하죠?
그녀는 주변에 조금 있었다?
지주:그녀는 예,여행했다. 스카스데일 출신이야 (일시 중지)
더 이상 말하지 마!
스카즈데일,세이노모어,세이노모어어,세이노모어어!
안 그럴 거예요!
오!오! 글쎄,상관 없어. 딥딥? 당신 부인이 관심있나요?…
사진 찍어요? "사진,아",그는 알고 그에게 물었다?
지주:사진?
더 이상 말,스냅 스냅,미소,윙크 윙크,찔러 찔러?
종주:휴가 스냅,응?
그럴 수도 있고,휴일을 보낼 수도 있어. 솔직한,당신은 알고있다,
솔직한 사진?
죄송하지만 카메라가 없습니다
오,이런. (leeringly)아직도,mooooooh,ay? 우호호호후? 호호호호호
저기...뭔가를 암시하는 건가요?
오,안돼,안돼,안돼...
지주:음?
글쎄,당신은 세계의 남자,지주입니다
지주:예…
내 말은,네가 좀 둘러봤잖아…
당신은 그것을"했습니다»…
지주:당신은 무엇을 의미합니까?
음,그러니까...…
지주:예…
어때,어때?