Monty Python — String 가사 및 번역
이 페이지에는 Monty Python의 노래 "String"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Adrian Wapcaplet: Aah, come in, come in, Mr… Simpson. Aaah, welcome to
Mousebat, Follicle, Goosecreature, Ampersand, Spong, Wapcaplet, Looseliver,
Vendetta and Prang!
Mr. Simpson: Thank you.
Wapcaplet: Do sit down--my name’s Wapcaplet, Adrian Wapcaplet…
Mr. Simpson: how’d’y’do.
Wapcaplet: Now, Mr. Simpson… Simpson, Simpson… French, is it?
S: No.
W: Aah. Now, I understand you want us to advertise your washing powder.
S: String.
W: String, washing powder, what’s the difference. We can sell *anything*.
S: Good. Well I have this large quantity of string, a hundred and twenty-two
thousand *miles* of it to be exact, which I inherited, and I thought if I
advertised it--
W: Of course! A national campaign. Useful stuff, string, no trouble there.
S: Ah, but there’s a snag, you see. Due to bad planning, the hundred and
twenty-two thousand miles is in three inch lengths. So it’s not very
useful.
W: Well, that’s our selling point!
«SIMPSON'S INDIVIDUAL STRINGETTES!»
S: What?
W: «THE NOW STRING! READY CUT, EASY TO HANDLE, SIMPSON’S INDIVIDUAL EMPEROR
STRINGETTES — JUST THE RIGHT LENGTH!»
S: For what?
W: «A MILLION HOUSEHOLD USES!»
S: Such as?
W: Uhmm… Tying up very small parcels, attatching notes to pigeons' legs, uh,
destroying household pests…
S: Destroying household pests?! How?
W: Well, if they’re bigger than a mouse, you can strangle them with it, and if
they’re smaller than, you flog them to death with it!
S: Well *surely*…
W: «DESTROY NINETY-NINE PERCENT OF KNOWN HOUSEHOLD PESTS WITH PRE-SLICED,
RUSTPROOF, EASY-TO-HANDLE, LOW CALORIE SIMPSON’S INDIVIDUAL EMPEROR
STRINGETTES, FREE FROM ARTIFICIAL COLORING, AS USED IN HOSPITALS!»
S: 'Ospitals???
W: Have you ever in a Hospital where they didn’t have string?
S: No, but it’s only *string*!
W: ONLY STRING?! It’s everything! It’s… it’s waterproof!
S: No it isn’t!
W: All right, it’s water resistant then!
S: It isn’t!
W: All right, it’s water absorbent! It’s… Super Absorbent String!
«ABSORB WATER TODAY WITH SIMPSON’S INDIVIDUAL WATER ABSORB-A-TEX
STRINGETTES! AWAY WITH FLOODS!»
S: You just said it was waterproof!
W: «AWAY WITH THE DULL DRUDGERY OF WORKADAY TIDAL WAVES! USE SIMPSON’S
INDIVIDUAL FLOOD PREVENTERS!»
S: You’re mad!
W: Shut up, shut up, shut up! Sex, sex sex, must get sex into it. Wait,
I see a television commercial-
There’s this nude woman in a bath holding a bit of your string. That’s
great, great, but we need a doctor, got to have a medical opinion.
There’s a nude woman in a bath with a doctor--that's too sexy. Put an
archbishop there watching them, that’ll take the curse off it. Now, we
need children and animals.
There’s two kids admiring the string, and a dog admiring the archbishop
who’s blessing the string. Uhh… international flavor’s missing… make the
archbishop Greek Orthodox. Why not Archbishop Macarios? No, no, he’s
dead… nevermind, we’ll get his brother, it’ll be cheaper… So, there’s
this nude woman…
가사 번역
들어와요,심슨 씨 Aaah,에 오신 것을 환영합니다
나는 그것을 가지고 있지만,나는 그것을 할 수 없습니다.,
벤데타와 프랑!
심슨 씨:감사합니다.
내 이름은 왑카플릿,아드리안 왑카플릿…
심슨 씨:어떠셨어요?
자,심슨 씨 좀...
에스:아니.
아..아.. 지금,나는 당신이 우리가 당신의 씻기 분말을 광고하고 싶다는 것을 이해합니다.
S:문자열.
W:끈,씻기 분말,다름은 무엇입니까. 우리는*아무것도*판매 할 수 있습니다.
들:좋은. 잘 나는 문자열이 많은 양의,백 이십이있다
정확히 말하자면 상속받은 천 마일이고
광고 한--
W:물론! 국가 캠페인. 유용한 물건,문자열,거기에 아무런 문제가 없습니다.
의:아,하지만 걸림새가있다,당신은 참조하십시오. 때문에 나쁜 계획,백 및
2 천마일은 3 인치 길이에요 그래서 그것은 매우 아니다
유용.
W:글쎄,그건 우리의 판매 포인트입니다!
"심슨의 개인 스트링게트!»
들:무엇?
W:"지금 문자열! 준비 컷,취급하기 쉬운,심슨의 개별 황제
STRINGETTES-바로 길이!»
들:무엇을 위해?
W:"백만 가정용!»
의:같은?
아주 작은 소포를 묶고 비둘기의 다리에 메모를 부착하고,
가정용 해충 파괴…
의:가정 해충을 파괴?! 어떻게?
W:글쎄,그들은 마우스보다 큰 있다면,당신은 그것으로 그들을 교살 할 수 있고,만약
쟤네들보다 작아서,그걸로 쏴죽여버려!
S:잘*확실하게*…
W:"미리 슬라이스 된 가정용 해충의 90%를 파괴하십시오,
녹슬지 않는,취급하기 쉬운,저 칼로리 심슨의 개인적인 황제
병원에서 사용되는 인공 색소가없는 스트링게트!»
의:'오스피탈???
끈이 없는 병원에 가본 적 있어?
들:아니,하지만 그것은 단지*문자열*입니다!
W:문자열 만?! 그것은 모든입니다! 방수잖아!
에스:아니 그것은 아니다!
W:좋아,그것은 물 저항!
에스:그것은 아니다!
W:좋아,물 흡수제 야! 초 흡수성 끈이야!
"물 물 흡수 심슨의 개인 물 흡수-어-텍스 오늘 흡수
스트링게트! 멀리 홍수와 함께!»
에스:당신은 그냥 방수라고!
W:"WORKADAY 갯벌의 무딘 마취 멀리! 심슨의 사용
개별 홍수 이전자!»
의:당신은 화가!
입 다물어,입 다물어! 섹스,섹스 섹스,섹스해야 해 대기,
나는 텔레비전 광고를 참조하십시오-
목욕에 누드한 여자가 네 줄을 잡고 있어 즉,
좋아,좋아 하지만 의사가 필요해 의학적 견해를 가지고 있어야 해
의사랑 목욕하는 누드 여자가 있어 너무 섹시해 는 넣어
대주교가 저주를 내릴 거야 지금,우리는
어린이와 동물이 필요합니다.
끈에 감탄하는 두 아이가 있고 대주교에 감탄하는 개가 있습니다
누가 문자열을 축복. 국제 풍미가 사라졌어
대주교 그리스 정교회. 왜 마카리오스 대주교? 아니,아니,그는
죽은...신경 끄시,우리는 그의 동생을 얻을 것이다,그것은 저렴 수 있습니다...
이 누드 여자…