Monumentum — La Noia 가사 및 번역
이 페이지에는 Monumentum의 노래 "La Noia"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I Feel this Dazed by the NOTHING which
Is Surrounding me that, IF I went Mad
In this VERY moment, my Own Insanity
Wouldn’t be but, an ETERNAL sitting down
My EYES Astounded, my MOUTH’s opened
My HANDS hidden, between my knees
Neither Laughing nor Weeping
Nor EVEN Moving, if not on Compulsion
From the Place where I’d be
I have no more VIGOUR
To Conceive any WISH, not even a Deadly one
And not because I FEAR death, but 'cos I NO LONGER see
Any difference between DEATH and this LIFE of mine
Where NOBODY comes to Relieve me
Not EVEN the Sorrow
This is the First time that TEDIUM not only Tires
And weighs Down on me, it’s also Worrying
And Tearing me, just like the STRONGEST of Pains
I’ve got so Frightened by the VANITY of things
And the Condition of Mankind — Death of every Passion —
As they’re ALL DEAD, in My Heart
That I’m going Insane, thinking that my DESPAIR itself
Isn’t BUT NOTHING
Farewell
(Lyric: a free interpretation & translation from)
(«Sulla Noia e la Disperazione» by Giacomo Leopardi 1819)
가사 번역
이 모든 게 혼란스러워
내가 미쳤다면
이 순간,내 자신의 정신
그러나 영원한 앉아 있지 않을 것입니다
내 눈은 놀랐고,입이 열리고
내 손을 숨겨,무릎 사이
웃지도 울지도 않는다
도 아니다 심지어 강제하지 않을 경우,이동
내가 있을 곳
나는 더 이상 활기가 없다
어떤 소원이든,치명적인 소원도
그리고 나는 죽음을 두려워 때문이 아니라,'나는 더 이상 볼 수 없기 때문에
죽음과 내 삶의 모든 차이
아무도 나를 풀어주지 않는 곳
슬픔조차
이 지루함뿐만 아니라 타이어 처음
그리고 나를 아래로 무게,그것은 또한 걱정입니다
고통의 최강의 고통처럼
허영심 때문에 너무 무서워
그리고 인류의 조건-모든 열정의 죽음 —
그들은 모두 죽은 것처럼,내 마음 속에
나는 내 절망이 자신을 생각,미친거야
하지만 아무것도 아니다
작별
(가사:무료 통역 및 번역)
1819 년 지아코모 레오파르디)