Moonsorrow — Kuin ikuinen 가사 및 번역
이 페이지에는 Moonsorrow의 노래 "Kuin ikuinen"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Katseessani kirkas valo
matkaan läpi autiuden.
Kenttätaistelun taakse jäänyt
vain toistaa vaimeita kirouksiaan.
Veljeni ja viholliseni;
ei kukaan heistäsano sanaakaan.
Miekan terän tunsin rinnassani,
nyt kuulen kutsun Tuonelan.
Sade huuhtoo tuhot taistelun,
vereni virtaansa vie.
Alla tähtitaivaan pohjoisen
vaan en (enää) päällämaan…
Turhaan pelkäisin saapumista
kuolemattomien keskuuteen.
Käsi kädessäikuisuuden
hyppään reunalta tyhjyyden.
With a radiant light in my eyes
I travel through this desolation.
The field of battle left behind
repeating its subdued curses.
My brothers together with my foes;
none of them speaks a word.
The edge of a sword I felt in my chest,
now I can hear the call of Tuonela.
Wash now rain the ruins of the battle,
carry my blood along the streams.
Under the stars of the northern sky
but no more on the earth…
Needlessly would I fear my arrival
to the company of the immortal.
Hand in hand with infinity
I draw away from emptiness.
가사 번역
Katseessani kirkas valo
맷카안 라피 오티우덴
켄태스테룬타크세 야크니트
헛된 토이스타 바이오메이타 키로키아안.
Veljeni ja 비홀리세니;
쿠카안 헤이스타사노 사나카안
미에칸 테렌 툰신 린나사니,
니트쿨렌 쿠쭌투오넬란
새드화투투토타이스텔룬,
vereni virtaansa vie.
알라 타티타이반 포조이센
vaan en(enäällämaan…
투란펠케신 사푸미스타
쿠올레마토미엔 케스쿠틴
Kassi kädessaikuisuuden
하이페än reunalta tyhjyden.
내 눈에 빛나는 빛
이 탈출을 통해 여행.
남은 전투 필드
그 차분한 저주 반복.
내 원수와 함께 내 형제;
아무도 말을 안 해요
칼의 가장자리 내 가슴에 느꼈다,
이제 투오넬라의 전화가 들리는군
지금 세척 전투의 유적을 비,
내 피를 시냇물로 운반해
북부 하늘의 별 아래
하지만 지구에선 더 이상…
불필요하게 나는 나의 도착을 두려워 할 것이다
불멸의 회사를 위하여
무한대를 가진 손에 있는 손
나는 공허함을 멀리 그립니다.