Moonsorrow — Sankarihauta 가사 및 번역
이 페이지에는 Moonsorrow의 노래 "Sankarihauta"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Saapui hän keskelle hävityksen
kylään ammoin niin rauhaisaan.
Katot hehkuivat väreissäliekkien
ja veri rakkaiden peitti maan.
Vihan nostatti ja kiiri taivaisiin.
Niin moni lieni jo tiellätuonelaan
vaan he viel' ei veisi häntämukanaan.
Vaik' joukkonsa hän kokosi liki lyödyistä,
yksin raivonsa vavahdutti julmaa vastusta.
Kai satakunta ruumista hän polki allensa,
armoa ken sai kohtas' vain kirveen kaulalla.
«Miekanterät vapauttakaa,
kostuttakaa kylmäärautaa!
Suokaa heille vihastanne,
hukuttakaa hurmeen virtaan!»
«Kilpien taa piiloutukaa,
pelkurit jo perääntykää!
Ohitsemme jos mielitte
viimeinenkin hautaan saattakaa!»
Harvatpa kertomaan säästyivät,
siksi veri yltyi virtaamaan.
Niin vain aika koitti myös sankarin
kirjailtu miekka kourassaan
(vaan mies taipumaton veljet rinnallaan
tarustoissa elääainiaan).
Amongst such ravage he arrived,
to a village once so calm.
Rooftops glowing the colours of flame
and the blood of the beloved on the ground.
Such anger did it raise to echo through all skies.
To beyond so many may have travelled
but not yet they were to take him along.
'though gathering his forces from those nearly defeated,
alone it was his rage that shook the cruel enemy.
Hundreds of corpses he tr&led underfoot,
his axe on their necks as a display of mercy.
«Blades of your swords shall be set free,
iron so cold shall now redden!
Grant them a glimpse of your hatred,
drown them into the streams of gore!»
«Behind your shields you shall now hide,
all you cowards better flee!
Should you past us desire to walk,
our last man standing you must strike to the ground!»
Very few were spared to tell this story,
so immensely the blood took to flowing.
And so the time of the warrior did come
with an embroided blade in its hand
(but a man unyielding with his brothers by his side
as a legend he lives forever).
가사 번역
폐허의 중간에 도착
마을에서,나는 너무 침착했다.
화염의 잔물결으로 빛나는 지붕
그리고 사랑하는 사람들의 피가 지구를 덮었습니다.
증오는 제기 천국에 돌진했다.
그래서 많은 사람들이 이미 집으로 가고 있었다.
그러나 그들은 그를 구덩이에 데려 가지 않을 것입니다.
그러나 그는 거의 패배에서 자신의 군대를 모았다.,
혼자,그의 분노는 잔인한 저항을 흔들었다.
100 명의 시체가 깔려있던 것 같아요,
머시 켄은 목에 도끼만 박았어
"칼날 무료,
마을 철을 적셔!
그들에게 당신의 분노를 부여,
황홀을 익사!»
"방패 뒤에 숨기기,
겁쟁이는 이미 물러서!
만약 당신이 좋아하면 우리는 당신을 통과 거 야
당신이 얻을 수있는 마지막 무덤!»
몇몇 사람들은 그들이 절약 된 나에게 말했다.,
그래서 피가 흐르는 거예요
영웅에 대한 시간만 왔군
손으로 수를 놓은 칼
(그러나 그의 옆에 불굴의 형제 남자
삶의 전설에).
그런 계곡들 사이에 그가 도착했습니다,
한 번 너무 진정 마을에.
불꽃의 색을 빛나는 옥상
그리고 바닥에 쓰러진 피
그런 분노는 모든 하늘을 통해 에코 인상 않았다.
너무 많은 넘어 여행을 할 수 있습니다
그러나 예 그들은 함께 그를 데리고 있었다.
왜냐면 그의 힘을 모아서 거의 망명당했으니까요,
혼자 잔인한 적을 흔들었다 그의 분노했다.
군단의 수백 그는 tr&발 밑을 주도,
목을 그은 도끼가 자비를 베푸는 것처럼
"당신의 칼의 블레이드는 무료로 설정됩니다,
철은 너무 추워 지금 붉게한다!
그들에게 당신의 증오의 눈길 부여,
고어의 흐름에 그들을 드롭!»
"당신의 방패 뒤에 당신은 지금 숨길 것이다,
모든 소 더 나은 함대!
당신은 우리가 걷는 욕망 과거해야 하는가,
당신이 땅에 부딪 쳐야 서 우리의 마지막 남자!»
아주 빨리 우리는이 이야기를 스파링,
그래서 대단히 피가 흘러 갔다.
그래서 전사의 시간이 왔다
그것의 손에 있는 돋을새김한 잎으로
(그러나 그의 옆에 그의 형제와 불굴의 남자
전설로 그는 영원히 살고있다).