Moonsorrow — Unohduksen lapsi 가사 및 번역
이 페이지에는 Moonsorrow의 노래 "Unohduksen lapsi"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Katkennut terä kädessäni,
verivana rinnallani.
Vain tyhjä huotra maahan tallattuna
seuraa kun lähden taas.
On vihollinen kaadettu,
voittamaton voitettu.
Veistettyä lihaani pelko jäytää.
Tuo viima hyytävä
nimeäni kuljettaa.
Punainen veri piirtää
merkin maahan routaiseen.
Vuoren rinnettä
huurre kapuaa.
Kuin hetkeään odottaen
laelle kotka vain jää.
Taas vaihtaa tuuli suuntaa,
se vainajia syleilee ja kivet murentaa.
On metsä autio
ja pilvet paenneet.
Katson henki höyryten
kun kaikki hiljalleen jäätyy.
Vain viima hyytävä
nimeäni kuljettaa.
Lopulta tiedän sen
mitä tulin täyttämään.
Vuoren rinnettä
taivas kuristaa.
Pelotta tarkkailee hän
jonka siivet vielä kantavat.
Yksin tuulta vastassa
seisoo orpo taistojen.
Siintää metsä keihäiden
rannassa taivaan punaisen.
Se raivo lailla ukkosen
silpoo rivit nöyrtyvien.
Sudet talosta kuoleman
suovat henkäyksen viimeisen.
Yksin tuulta vastassa
on lapsi tuon teurastuksen.
Ei vanhus sano sanaakaan,
vain haaskalinnut taivaalla tarinansa tuntevat.
Multaan hautaan kappaleet
raudan väsymättömän.
Matkan lopussa ei jäljelle jää mitään.
Vielä viima hyytävä
lauluani kuljettaa.
Merkki routaisessa maassa
aikaan katoaa.
Vuoren rinnettä
huurre kapuaa.
Kuin hetkeään odottaen
laelle kotka vain jää.
Siivet revitty mutta kynnet valmiina
loppunsa kohtaamaan.
Sodan maailmaa
pimeys kuristaa.
Pelotta tarkkailee hän
jonka silmät vielä näkevät.
A broken sword in my hand,
a trail of blood on my chest.
Just an empty scabbard trampled to the ground
will follow as I leave again.
The enemy has been slain,
the invincible defeated.
A fear is gnawing my rough-hewn flesh.
The icy piercing wind
my name is carried upon.
Blood o' so red, it draws
a mark on the frozen ground.
And rime is climbing
the mountainside.
As if awaiting its time to come
a solitary eagle stays still.
Yet the wind is changing again,
embracing the dead and eroding what is stone.
The woods are silent
and the clouds are gone.
Through the steam of my breath
all I see is turning ice.
Just the icy piercing wind
my name is carried upon.
And then it becomes clear
what part here is mine.
And sky is strangling
the mountainside.
With no fear in his eyes
the one with wings is watching.
Alone against the wind
the battlefield orphan now stands.
The forest of spears is growing
on the red skyshore.
That rage like thunderstorm
tears the humbling lines.
Wolves from the house of death
now grant the final breath.
Alone against the wind
the child of slaughter now stands.
No, the old man speaks no words
and only the vultures may tell his tale.
Into the soil buried
the shards of untiring iron.
At the journey’s end nothing is to remain.
Still the icy piercing wind
my name is carried upon.
The mark on the frozen ground
will vanish into time.
And rime is climbing
the mountainside.
As if awaiting its time to come
a solitary eagle stays still.
Wings they are torn but claws are ready
to face what might be the end.
And dark is strangling
the world of war.
With no fear in his eyes
the one with sight is watching.
가사 번역
내 손에 부러진 칼,
가슴에 피가 묻었어요
그냥 빈 담요 땅에 짓밟
내가 다시 떠날 때 나를 따르라.
적이 전복 되었습니까,
무적의 패배.
내 조각 살의 두려움은 흔들고.
그 마지막 재미
내 이름은 들고 있습니다.
붉은 피가 그립니다
연속으로 바닥에 서명.
언덕
서리가 불고 있어
마치 한 순간을 기다리는 것처럼
독수리가 그냥 있을 거야
바람 방향의 또 다른 변화,
죽은 자들을 받아들이고 돌이 무너진다
황량한 숲이 있습니다
그리고 구름은 달아났다.
나는 정신이 증발하는 것을 본다
모든 것이 천천히 정지합니다.
만 마지막 냉각
내 이름은 들고 있습니다.
마침내 나는 그것을 안다
내가 채우기 위해 여기 있어요.
언덕
하늘은 질식하고 있습니다.
두려움없이 그를보고
그 날개는 여전히 가지고 있습니다.
혼자 바람에 대해
고아 싸움을 의미합니다.
숲을 창으로 줄을 서라.
해변,하늘 빨간색.
천둥같아
겸손한 자들의 계급을 파쇄하십시오.
죽음의 집에서 온 늑대들
마지막 숨을 내쉬어
혼자 바람에 대해
그 학살에 아이가 있어
노인은 아무 말도 안 할 거야,
하늘의 독수리만이 그들의 이야기를 알고 있습니다.
흙 무덤 트랙
지칠 줄 모르는 철.
여행 끝에 남은 건 없어
아직도 재미
내 노래를 들고있어.
거친 국가에 로그인
시간이 사라집니다.
언덕
서리가 불고 있어
마치 한 순간을 기다리는 것처럼
독수리가 그냥 있을 거야
날개가 찢어졌지만 발톱이 준비되었습니다
끝을 마주하기 위해서
전쟁의 세계
어둠은 교살.
두려움없이 그를보고
그의 눈은 여전히 볼 수 있습니다.
내 손에 부러진 검,
가슴에 피가 묻었어요
그냥 빈 scabbard 땅에 짓밟
내가 다시 떠날 때 따를 것이다.
적들은 살해당했습니다,
무적의 망명
두려움은 나의 거친 살점을 갉아먹는 것이다.
얼음 피어스의 바람
내 이름은 수행된다.
혈액 오'그래서 빨간색,그것은 그립니다
얼어붙은 지상의 표식
그리고 림이 등반하고 있습니다
산쪽이야
마치 그 시간을 깨우는 것처럼
군인 독수리는 가만히 있어
그러나 바람이 다시 변화하고,
죽은 자들을 수용하고 돌로 침식하는 것.
숲은 침묵
그리고 구름이 사라 졌어요.
내 호흡의 증기를 통해
내가 보는 것은 얼음을 돌리는 것입니다.
그냥 얼음 피어싱 바람
내 이름은 수행된다.
그리고 그것은 분명해진다
여긴 내 일부야
그리고 하늘은 교살된다
산쪽이야
그의 눈에는 두려움이 없다
날개를 가진 사람은 지켜보고 있습니다.
혼자 바람에 대해
고아의 전장은 이제 서있다.
스피어스의 숲이 자라고 있습니다
레드 스카이쇼어에요
뇌우 같은 그 분노
눈물 겸손 라인.
죽음의 집에서 온 늑대들
이제 마지막 숨을 내쉬십시오.
혼자 바람에 대해
학살의 아이는 이제 서있다.
아니,노인은 아무 말도 안 해
독수리만이 이야기를 할 수 있어요
묻히는 토양으로
철을 풀지 않는 파편.
여정 끝엔 아무것도 남지 않아
아직도 얼음 피어싱 바람
내 이름은 수행된다.
이 마크는 얼어붙은 땅
시간에 사라질 것입니다.
그리고 림이 등반하고 있습니다
산쪽이야
마치 올 시간을 기다리는 것처럼
고독한 독수리는 여전히 유지됩니다.
날개는 찢겨 있지만 발톱은 준비되어 있습니다
어떤 일이 끝날지 직시하려고요
그리고 어둠은 교살이다
전쟁의 세계.
그의 눈에는 두려움이 없다
시력을 가진 사람은 보고 있습니다.