Motörhead — 1916 가사 및 번역
이 페이지에는 Motörhead의 노래 "1916"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
16 years old when I went to war
To fight for a land fit for heroes
God on my side, and a gun in my hand
Chasing my days down to zero
And I marched and I fought and I bled and I died
And I never did get any older
But I knew at the time that a year in the line
Is a long enough life for a soldier
We all volunteered, and we wrote down our names
And we added two years to our ages
Eager for life and ahead of the game
Ready for history’s pages
And we brawled and we fought and we whored 'til we stood
Ten thousands shoulder to shoulder
A thirst for the Hun, we were food for the gun
And that’s what you are when you’re soldiers
I heard my friend cry, and he sank down to his knees
Coughing blood as he screamed for his mother
And I felt by his side, and that’s how he died
Clinging like kids to each other
And I lay in the mud and the guts and the blood
And I wept as his body grew colder
And I called for my mother and she never came
Though it wasn’t my fault and I wasn’t to blame
The day not half over and thousands slain
And now there’s nobody remembers our names
And that’s how it is for a soldier
가사 번역
내가 전쟁에 갔을 때 16 살
영웅에 맞는 땅을 위해 싸울
내 편에 신,내 손에 총을
내 일을 0 까지 쫓아 간다.
그리고 난 행진했고,싸웠고,피를 흘렸고,죽었지
그리고 나는 어떤 나이를하지 않았다
하지만 난 1 년 동안 알고 있었어
군인치곤 충분히 길어요
우린 모두 자원했고 이름을 적었어
그리고 우리는 우리의 나이 2 년을 추가했습니다
삶에 대한 열망 앞서 게임의
기록 페이지에 대한 준비
그리고 우리는 싸웠고,싸웠고,우리가 서 있을 때까지
어깨에 10 수천 어깨
수녀에 대한 갈증,우리는 총을 위해 음식이었다
군인일 땐 그게 바로 너야
나는 내 친구가 울음을 듣고,그는 그의 무릎에 침몰
그는 그의 어머니를 위해 비명을 지르는 것처럼 피를 기침
그리고 나는 그의 편에 느꼈고,그것이 그가 죽은 방법입니다
서로에게 아이들처럼 달라붙고
그리고 진흙과 내장과 피에 누워
그의 몸이 추운 성장 그리고 나는 울었다
그리고 엄마를 불렀는데
내 잘못이 아니었고 비난 할 필요는 없었지만
하루 반 이상 수천 죽임
그리고 이제 우리 이름을 기억하는 사람이 아무도 없습니다
그리고 그것이 군인을위한 방법입니다