Neil Young — Nobody's Story 가사 및 번역
이 페이지에는 Neil Young의 노래 "Nobody's Story"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My blood is mixed
My mother was ungumpai picani, my father was habsoluca
This mixture was not respected; as a small boy I was often left to myself
So I spent many months stalking the Elk people, to prove i would soon become a
good hunter
One day finally, my Elk relatives took pity on me, and a young Elk gave his
life to me
With only my knife, I took his life
As I was preparing to cut the meat white men came upon me, they were English
soldiers
I cut one with my knife but they hit me on the head, with a rifle
All went black; my spirit seemed to leave me
I was then taken east, in a cage
I was taken to Toronto, then Philadelphia, and then to New York;
and each time I arrived in another city, somehow the white man had moved all
thier people there ahead of me
Each new city contained the same white people as the last, and I could not
understand how a whole city of people could be moved so quickly
Eventually, I was taken on a ship across the great sea, over to England,
and I was paraded before them like a captured animal, an exhibit
So I mimicked them, imitating their ways, hoping they might lose interest in
this young savage, but their interest only grew
I was copying them so they placed me into the white mans school
It was there that I discovered, in a book, the words that William Blake had
written
They were powerful words and they spoke to me
So I made careful plans and eventually I escaped
Once again I crossed the great ocean
I saw many sad things as I made my way back to the lands of my people
Once they realized who I was, the stories of my adventures angered them
They called me a liar
Xebachae-he who talks loud saying nothing
Ridiculed by my own people, and I was left to wander the earth alone
I am Nobody
가사 번역
내 피가 섞여있어
엄마는 운굼페이 피카니였고 아버지는 합솔루카였습니다
이 혼합물은 존중되지 않았다;작은 소년으로 나는 종종 나 자신에게 남아 있었다
그래서 나는 엘크 사람들을 스토킹하는 데 몇 달을 보냈다.
좋은 사냥꾼
어느 날 마침내 엘크 친척들이 나를 불쌍히 여기곤 젊은 엘크가 그에게주었습니다
나에게 삶
내 칼로,나는 그의 인생을했다
내가 흰 남자 고기를 잘라 준비 했다,그들은 영어 했다
군인
칼로 잘랐는데 머리에 총을 맞았어요
모두 검은 색 갔다;내 영혼은 나를 떠날 것 같았다
나는 그 때 감방에서 동쪽을 점령했다
토론토,필라델피아로 데려갔고 뉴욕으로 갔죠;
그리고 내가 다른 도시에 도착했을 때마다,어떻게 든 흰색 남자는 모든 이동했다
내 앞에 있는 티에 사람들
각각의 새로운 도시는 마지막과 같은 백인을 포함,나는 할 수 없었다
도시 전체가 어떻게 이렇게 빨리 움직일 수 있는지 이해하십시오.
결국,나는 위대한 바다를 건너 영국에서 배를 타고 갔다,
그리고 전 포획된 동물처럼 그들 앞에서 행진했어요
그래서 나는 그들의 방법을 모방,그들을 흉내 낸 그들이 관심을 잃을 수 있기를 바랍니다
이 젊은 야만인,그러나 그들의 관심은 증가했다
복사해서 화이트 맨스쿨에 넣어줬어요
책에서 윌리엄 블레이크가
서면
그들은 강력한 단어이었고,그들은 나에게 말했다
그래서 신중하게 계획을 세우고 결국 탈출했습니다
다시 한번 나는 위대한 바다를 건넜다
나는 나의 백성의 땅으로 돌아 오는 길을 만들 때 많은 슬픈 것들을 보았다
그들이 내가 누군지 알게되면,내 모험의 이야기는 그들을 화나게했다
날 거짓말쟁이라고 했어
제바채-큰 소리로 아무 말도하지 않는 사람
내 백성들에게 조롱당했고,난 혼자 지구를 돌아다녔어.
나는 아무도 아니다