Neko Case — Thrice All American 가사 및 번역
이 페이지에는 Neko Case의 노래 "Thrice All American"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I want to tell you about my hometown
It’s a dusty old jewel in the South Puget Sound
Well the factories churn and the timbers all cut down
And life goes by slow in Tacoma
People they laugh when they hear you’re from my town
They say it’s a sour and used up all place
I defended its honor, shrugged off the put downs
You know that you’re poor, from Tacoma
Buildings are empty like ghettos or ghost-towns
It gives me a chill to think what was inside
I can’t seem to fathom the dark of my history
I invented my own in Tacoma
There was nothing to put me in love with the good life
I’m in league with the the gangs guns, and the crime
There was no hollow promise that life would reward you
There was nowhere to hide in Tacoma
People who built it they loved it like I do There was hope in the trainyard of something inspired
Once was I on it, but it’s been painted shut
I found passion for life in Tacoma
Well I don’t make it home much, I sadly neglect you
But that’s how you like it away from the world
God bless California, make way for the Wal-Mart
I hope they don’t find you Tacoma
가사 번역
고향에 대해서 말해줄게
'더스티 올드 쥬얼'이야 사우스 푸겟 사운드죠
그럼 공장은 휘젓다과 목재는 모두 아래로 잘라
그리고 인생은 타코마에서 느리게 간다
당신이 우리 마을에서 왔다는 소리를 듣고 웃는사람들
신맛이 나고 모든 곳에 쓰여 있다고 하더군
나는 그것의 명예를 옹호 넣어 다운을 어깨를 으쓱
당신은 타코마에서,가난한 거 알아
건물은 게토 또는 유령 마을처럼 비어 있습니다
그 안에 뭐가 들었는지 생각하는데
나는 나의 역사의 어둠을 짐작할 수 없다
난 타코마에 내 자신을 발명했다
좋은 삶을 사랑할 수 있는 건 아무것도 없었다
갱단 총과 연맹이고 범죄도 마찬가지고
인생은 당신에게 보상할 빈 약속이 없었습니다
타코마에 숨길 곳이 없었다
그것을 만든 사람들은 내가 영감을 무언가의 기차장에서 희망이 있었다처럼 그들은 그것을 사랑
한번은 내가 그 일을 했었지만 칠한 적이 있어
나는 타코마에서의 삶에 대한 열정을 발견했다
글쎄,나는 슬프게 당신을 게을리하지 않는다
하지만 그게 당신이 세상에서 멀리 그것을 좋아하는 방법입니다
캘리포니아 축복을 빌어 월마트를 위한 길을 만드십시오
타코마를 찾지 않았으면 좋겠어