Nenia C'Alladhan — Schattengesang 가사 및 번역
이 페이지에는 Nenia C'Alladhan의 노래 "Schattengesang"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In kalter Nacht voll Silbermond
Der Eule Schrei klang weit…
Das Mädchen fand wohl keinen Schlaf
Griff Mantel sich und Kleid
Ging fort, weit in die Dunkelheit
Der Warnung unbedacht, dass:
«…Geisterstimme heller Klang voll Unheil füllt die Nacht…»
So kam sie an des Berges Fuss
Im Feenmonden Licht
Als ferner Stimme Lied erklang
Dass klagend Herz zerbricht
Und sah durch Schatten, silberweiss
Der Sängerin Gestalt:
So zart, wie heller Morgengrau
Doch Augen, still und kalt
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit klang im stillen Gesang…
Das Lied verklang im Nachtwinds Flug
Die Sängerin schwieg still
Nur eine Träne, stumm geweint
Sprach, was sie singen will
Das Mädchen war so tief berührt
So sprach sie: «bleib nicht stumm
Denn Euer Lied erfüllt mein Herz
Weiss ich auch nicht warum!»
Die Sängerin trat zu ihr hin
Bang hoffend schien ihr Blick
Griff schüchtern nach des Mädchens Hand…
Nun gab es kein Zurück
Sie sang ein Lied für sie allein
Die folgte still gebannt
Der Sängerin den Berg hinauf
Zur höchsten Klippe Rand
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit klang im stillen Gesang…
Dort sang die Sängerin ihr Lied
Von dunkler Schicksalsnacht
Die, wohl vor mehr als hundert Jahr’n
Ihr tiefste Not gebracht:
Ein junger Mann schwor ihrem Herz
In früher Liebe Glück…
Doch ihres Vaters blinder Hass
Verwehrte dies Geschick
Er schrie: «niemals im Leben
Sollt ihr Euch ganz gehör'n»
So planten sie im frühen Tod
Die Liebe zu beschwör'n
Doch war der Fluch des Vaters arg
Erreichte sie selbst dort
Er trennte ihrer beide Seelen…
Verbannte sie an diesen Ort
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit Klang im stillen Gesang…
Noch immer hielt die Sängerin
Das Mädchen bei der Hand
Als tränenblind sie übertrat
Der hohen Klippe Rand
Doch hörte sie ein Lied als schon
In der Tiefe sie verschwand:
«Hab' Dank, mein Kind, denn nur Dein Tod
Zerbrach des Fluches Band!»
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit Klang im stillen Gesang…
가사 번역
차가운 밤 전체 실버 달
올빼미 비명은 멀리 소리가났다…
그녀는 아마 잠을 찾을 수 없습니다
손잡이 외투 너자신 및 복장
어둠 속으로 멀리 떨어져 갔다
경고의 부주의 그:
"...장난으로 가득 찬 유령 음성 밝은 소리가 밤을 채 웁니다.…»
그래서 그녀는 산의 발에 온
요정 달 빛
먼 음성 노래로 소리가 났습니다
그 은밀한 마음 속보
그리고 그림자를 통해 보았다,실버-화이트
가수 게슈탈트:
가벼운 아침 회색 만큼 민감한
하지만 여전히 눈과 감기
모든 시간에서 멀리,영혼에 의해 인도
고독은 침묵하는 노래에서 소리가 났습니다…
이 노래는 밤 바람의 비행에서 퇴색
가수는 침묵했다
그냥 눈물,조용히 울었다
그녀가 노래를 원하는 것을 말했다
소녀는 너무 깊이 감동했습니다
그래서 그녀는 말했다,"침묵하지 마십시오
네 노래가 내 마음을 채워준단다
왜 그런지 모르겠어!»
가수가 그녀를 향해 나아갔습니다
쾅 그녀의 시선이 듯 기대
수줍게 소녀의 손에 도달…
이제 돌이킬 수 없었다
그녀는 혼자 노래를 불렀습니다
다음 여전히 금지
산 위의 가수
가장 높은 절벽 가장자리에
모든 시간에서 멀리,영혼에 의해 인도
고독은 침묵하는 노래에서 소리가 났습니다…
가수가 노래를 불렀어
어둠의 밤 운명의 밤
아마 100 년 이상 전에'n
당신의 가장 깊은 고통은:
한 젊은 남자가 그녀의 마음을 맹세
이른 사랑 행복에서…
그러나 그녀의 아버지의 맹인 증오
이 기술을 부인했습니다
그는"결코 인생에서 소리 쳤다
당신 자신을 완전히 들어야합니까»
그래서 그들은 초기 죽음에 계획
추측의 사랑
하지만 아버지의 저주는 악마였어
그녀는 거기에 자신을 도달
그는 두 영혼을 분리했습니다…
이 곳으로 추방
모든 시간에서 멀리,영혼에 의해 인도
고독은 침묵하는 노래에서 소리가 났습니다…
가수는 여전히 개최
이 여자 손
으로 눈물 장님 그녀는 을 능가
높은 절벽 가장자리
그러나 그녀는 이미 노래를 들었다
깊이 그녀는 사라졌다:
"감사합니다,내 아이,당신의 죽음에 대한
저주 밴드를 부러!»
모든 시간에서 멀리,영혼에 의해 인도
고독은 침묵하는 노래에서 소리가 났습니다…