Nino Ferrer — Claire 가사 및 번역
이 페이지에는 Nino Ferrer의 노래 "Claire"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Comme le temps est loin déjà
te souviens-tu de ce jour-là?
L’amour n’est rien d’autre parfois
que cet instant dans un regard
et les amants qui se séparent
sur les quais mouillés d’une gare
ne savent pas qu’il est trop tard
et qu’on ne se retrouve pas.
Je l’avais connue un printemps
un jour de soleil et de vent
et ce fut elle que j’aimais tant
et qui ne m’aima que pour rire
Ce fut une triste satire
pourquoi faut-il toujours mourir?
J’ai peur de vivre et de vieillir
et cette mort qui nous attend.
C'était sur les quais de la Seine
elle était blonde et lycéenne
et ne me regarda qu'à peine
et moi, je jouais de la guitare
il y avait là quelques clochards
ils ont passé le jour à boire
et doucement tomba le soir
et je pris sa main dans la mienne.
Et les jours passent après les jours
et les amours après l’amour
il n’y aura jamais de retour
et ma jeunesse est vite passée
Je voudrais rire et t’oublier
on perd sa vie à se rappeler
car je t’avais beaucoup aimée
et je m’en souviendrai toujours.
Au coin de la rue Visconti
où j’avais ma chambre et mon lit
j’ai connu la mélancolie
d’un décor qui n’a pas changé
Les murs sont gris comme ils l'étaient
il y faisait très chaud l'été
le vent soufflait dans l’escalier
comme un orgue de Barbarie.
La lune brille dans un ciel noir
que se passe-t-il donc ce soir?
Pourquoi m’est-il permis de voir
tous ces fantômes dans les rues?
Les bruits de la ville se sont tus
Que sont ces jours-là devenus?
Et ton ombre qui dansait nue
dans le reflet de mon miroir?
가사 번역
시간이 이미 멀리 떨어져 있기 때문에
그 날 기억나?
사랑은 때로는 아무것도 아니다
이 순간을
그리고 연인 부분
기차역 젖은 부두에서
너무 늦었는지도 몰라.
그리고 우리는 다시 만나지 않는다는 것을.
나는 그녀를 하나의 봄을 알고 있었다
태양과 바람의 날
내가 사랑했던 건 그녀였어
누가 웃음만을 위해 저를 사랑
그것은 슬픈 풍자였다
왜 당신은 항상 죽을 필요가 있습니까?
나는 살고 늙어 두려워 해요
그리고 우리를 기다리는이 죽음.
그것은 세느 강에 있었다
그녀는 금발이고 고등학교
그리고 그냥 나를 보았다
그리고 전 기타를 치곤 했죠
거기에 어떤 트램이 있었다
그들은 마시는 하루를 보냈다
그리고 부드럽게 저녁에 떨어졌다
그리고 나는 내 손에 손을 들었다.
하루가 지나고
그리고 사랑 후에 사랑
절대 돌아올 수 없어
그리고 내 청소년 곧 통과
웃으면서 잊어버리고 싶어
우리는 기억해야 할 삶을 잃는다
널 정말 사랑했기 때문이야
그리고 나는 항상 기억할 것이다.
비스콘티 스트리트 모퉁이
내 방과 침대를 가지고 어디
나는 우울함을 경험했다
변하지 않은 장식의
벽이 회색
그것은 여름에 매우 뜨거웠다
바람이 계단을 불었다
야만적인 장기처럼요
달이 검은 하늘에 빛난다
그래서 오늘 밤 무슨 일이야?
왜 내가 볼 수 있니
거리에 있는 유령들?
이 도시의 소리는 침묵이다
요즘엔 어떻게 되는 거야?
그리고 당신의 그림자 알몸 춤
내 거울의 반사에?