Nino Ferrer — Ulysse 가사 및 번역
이 페이지에는 Nino Ferrer의 노래 "Ulysse"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ulysse était un jeune homme fort et beau
Qui voulait voir comment c'était le monde, ailleurs
Et, sans arrêt poussé par cette rage au ventre
Il courut sur la mer, vers le soleil couchant
Et les jours et les nuits, et les mois, les années
S’enfuyaient sous l'étrave, on n’arrivait jamais
Puis un jour de septembre, à 7 heures du matin
Sur une île ou sur l’autre, Ulysse trouva soudain
Un morceau de miroir perdu par une princesse
Alors il regarda son visage dans les yeux
Et vit qu’il était vieux, et tout seul, et tout nu
Et se mit à rêver à tous ces jours perdus
En regardant encore vers l’horizon lointain
Qui semblait le narguer, tellement proche et pourtant si loin
Dérisoire, tout est dérisoire
On s’affaire, on est des morpions
Dérisoire, tout est éphémère
Pas d’espoir, tout est dérision
Où se couche donc le soleil
Et où sont passés les mystères et toutes les belles sorcières?
Car je ne peux plus croire aux dieux et je n’espère plus l’Amour
Et mes amis sont morts, et le jeu continue
Et je roule toujours sur la mer qui m’emporte
Vers le coucher du jour, le point de non-retour
Je ne peux plus crier ma rage et mon désir
Je me sens fatigué, sans envie, je m’essouffle
Comme un vieux chien qui court après des nèfles
Rien ne sert de chanter, il faut mourir à point
Ainsi parlait Ulysse sur une plage déserte
Avant de s’embarquer pour une dernière fois
Sur l’amère mare du temps vers le soleil couchant
Suivi de ses amis qui ramaient en chantant:
Dérisoire, tout est dérisoire
On s’affaire, on est des morpions
Dérisoire, tout est éphémère
Pas d’espoir, tout est dérision
Dérisoire, tout est délétère
Marée noire, tout est formica
Dinatoire, tout est réverbère
Gazinière, la Bérézina
Militaire, cérébocostère
Tralalère, migraton là-bas
Bassinoire, c’est Madame Robert
Et sa sœur, Madame Hortensia
가사 번역
율리시스는 강하고 잘 생긴 젊은 여자
세상이 어떤 곳인지 보고 싶었던 사람
그리고,이 분노에 의해 배에서 밀어 멈추지 않고
그는 설정 태양을 향해,바다를 통해 달렸다
그리고 낮과 밤,그리고 달,년
그들은 활 아래 실행,우리는 거기에 도착하지 않았다
9 월 어느 날 오전 7 시에
하나의 섬 또는 다른에서 오디세우스가 갑자기 발견
한 조각의 거울이 공주에 의해 손실
그리고 그는 눈에 그의 얼굴을 보았다
그리고 그는 나이,혼자,모든 알몸 것을 보았다
그리고 그 모든 잃어버린 일의 꿈을 꾸기 시작했다
먼 수평선에 다시 찾고
그를 조롱하는 듯,너무 가까이 아직 멀리
병리,모든 것은 병리이다
우리는 우리가 양치지입니다,거래
병리,모든 것은 임시 입니다
희망이 없다,모든 것은 조롱이다
태양이 내리는 곳
그리고 신비와 모든 아름다운 마녀는 어디로 갔습니까?
나는 더 이상 신들을 믿을 수 없으며 더 이상 사랑을 바라지 않는다
그리고 내 친구는 죽은,게임은 계속
그리고 나는 항상 나를 멀리 소요 바다에 롤
일몰을 향해 돌아 오지 않는 지점
나는 더 이상 나의 분노와 욕망을 외칠 수 없다
나는 부러움없이,나는 호흡의 부족,피곤 느낌
메들리를 쫓아다니는 늙은 개처럼
노래할 필요 없어
율리시스가 황량한 해변에서
1 개의 마지막 시간 동안 착수 전에
태양을 향해 시간 쓴 풀에
노래하는 동안 톱질 한 그의 친구들이 뒤 따른다:
병리,모든 것은 병리이다
우리는 우리가 양치지입니다,거래
병리,모든 것은 임시 입니다
희망이 없다,모든 것은 조롱이다
병리,모든 것은 해로운 것입니다
기름 유출,모든 formica 입니다
식사,모든 것이 가로등입니다
가지니에르,라 베레지나
군,세리보코스터
트랄랄렌,이 철통
바시노이어씨,로버트 부인이에요
그리고 그녀의 여동생 호텐시아 부인