Nitty Gritty Dirt Band — Leon McDuff 가사 및 번역
이 페이지에는 Nitty Gritty Dirt Band의 노래 "Leon McDuff"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ladies and gentlemen of the jury
I come before you to plead for the life of Leon McDuff
Ladies and gentlemen on the jury
I asking you to be the judge of when enough is enough
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
So he went to his friends to get some help from them but their crops and their
money was all gone
So he went to the bank to mortgage his home but the bank wouldn’t give Leon a loan
He could not decide how his family would survive with no crops and no money to buy food
And as he struggled with his hands to rework his land the notice came that said
his land tax was due
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now in an air-conditioned office on the other side of town sat a government
official with a frown
'Cause he’d been trying for so long to find land to build a summer home but
cheap river land could not be found
Then in the middle of his gloom his boss walked in the room and said I’ve got
some real good news for the house you’ve planned
There’s a farmer who’s so poor and who’s luck has run so sour that he can not
pay the taxes on his land
So just you wait a week or two 'til the money’s over due then go to the cashier
down the hall
With his deed in your hand pay the taxes on the land have the sheriff give Leon
McDuff a call
Have him tell Leon to move by the last day of July because the taxes on his
land are overdue
Tell him he has to move away 'cause the taxes were not paid then all his river
land belongs to you
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now in that air-conditioned office in about a week or two came the sheriff
saying I’ve got some bad news
That Leon McDuff says he’s had some bad luck and he’ll try to get the money but
he aint agonna' move
That official he jumped up and grabbed the sheriff by the arm he said we’re
going down to take that land today
So he and the sheriff drove down to Leon’s farm to tell the McDuffs to move away
There stood Leon on his land with a shotgun in his hand, his eyes narrowed
'neath the brim of his hat
He said «I've worked hard on this land as a boy and as a man I aint gonna lose
it to no god damned bureaucrat.»
Well that bureaucrat got mad and grabbed the gun in Leon’s hand and in the
struggle an explosion cracked the air
And when the smoke and dust had cleared and the ringing left their ears,
the sheriff lay a dying on the ground
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now on this table I will lay, this gun «Exhibit A"with two sets of fingerprints
as you can see
But other hands were here unperceived by eye or ear that helped trigger off
this awful tragedy
Now to me its still unclear just what really caused the problem here
There’s much too much we’ve got to know before we know enough
So we can’t find out today where all the guilt should lay but it shouldn’t be on Leon McDuff
가사 번역
배심원 신사 숙녀 여러분
'레온 맥더프'생애를 인정하기 전에 왔습니다
심사 위원 신사 숙녀 여러분
언제쯤이면 충분히 판단해달라고
이제 레온 맥더프는 자신이 태어난 날 이후 매일 아빠의 농장에서 일했다
들판에서 갈고 정원에서 뛰면서 목화를 고르는 걸 돕고
옥수수
그리고 미시시피 홍수의 시간이오고 그의 모든 작업은
배수
땅은 태양에 의해 갈라 바람에 의해 불어 마침내 씻어 하였다
비에 의해
그래서 그는 그의 친구의 도움을 받지만 그들의 작물 및 그들의
돈은 모두 사라졌다
그래서 집을 담보로 은행에 갔는데 레온에게 대출도 안 줬죠
그는 자신의 가족이 음식을 살 더 작물과 돈으로 살아남을 방법을 결정할 수 없었다
그리고 그는 자신의 땅을 재 작업하기 위해 자신의 손으로 고투로 통지는 말했다 온
그의 토지 세금 때문에
이제 레온 맥더프는 자신이 태어난 날 이후 매일 아빠의 농장에서 일했다
들판에서 갈고 정원에서 뛰면서 목화를 고르는 걸 돕고
옥수수
그리고 미시시피 홍수의 시간이오고 그의 모든 작업은
배수
땅은 태양에 의해 갈라 바람에 의해 불어 마침내 씻어 하였다
비에 의해
지금은 에어컨이 설치된 사무실에서 마을 반대편에는 정부가
찌푸리게 공식
왜냐하면 그는 너무 오래해서 여름 집을 지을 땅을 찾으려고 노력했지만
저렴한 강 토지를 찾을 수 없습니다
그리고 그 어둠 속에서 그의 상사가 방에 걸어왔고 나는
당신이 계획 한 집에 대한 진짜 좋은 소식
이 너무 가난하고 누가 행운이 그가 할 수 없습니다 너무 신 실행 한 농부가 있습니다
그의 땅에 세금을 지불
그래서 당신은 다음 점원으로 이동 인해 돈이 끝날 때까지 두 주 기다려야
복도 아래로
손에 자신의 증서와 함께 땅에 세금을 지불 보안관은 레온을 제공 할 수 있습니다
맥더프 전화
리온에게 7 월 마지막 날까지 이사하라고 해 왜냐면 세금 때문에
토지 연체
세금을 안 내서 떠나야 한다고 전해
땅은 당신 것입니다
이제 레온 맥더프는 자신이 태어난 날 이후 매일 아빠의 농장에서 일했다
들판에서 갈고 정원에서 뛰면서 목화를 고르는 걸 돕고
옥수수
그리고 미시시피 홍수의 시간이오고 그의 모든 작업은
배수
땅은 태양에 의해 갈라 바람에 의해 불어 마침내 씻어 하였다
비에 의해
이제 약 일주일 또는 두 개의 에어컨 사무실에서 보안관 온
나쁜 소식이 있다고
레온 맥더프 말로는 운이 나빠서 돈을 받으려고 하겠지만
그는 어본나가 움직인다.
그 공무원이 뛰어내려 보안관을 팔에 붙잡고
오늘 그 땅을 차지하려고
그래서 보안관이랑 레온 농장으로 가서 맥디퍼스에게
그의 손에 샷건과 그의 땅에 레온이 서 있었다,그의 눈은 좁혀
'그의 모자 챙 니스
그는"나는 이 땅에서 소년으로 열심히 일했고,내가 잃을만한 남자로 일했다"고 말했다
빌어먹을 관료들한테는 없어»
관료들이 화내고 총을 레온의 손에 쥐고
폭발 투쟁은 공기를 금이
연기와 먼지가 삭제했고 울리는 그들의 귀를 왼쪽 때,
보안관은 땅에 죽어가는 누워
이제 레온 맥더프는 자신이 태어난 날 이후 매일 아빠의 농장에서 일했다
들판에서 갈고 정원에서 뛰면서 목화를 고르는 걸 돕고
옥수수
그리고 미시시피 홍수의 시간이오고 그의 모든 작업은
배수
땅은 태양에 의해 갈라 바람에 의해 불어 마침내 씻어 하였다
비에 의해
이 테이블에 내가 누워있을 것입니다,이 총은 지문의 두 세트와 함께"전시"
당신이 볼 수 있듯이
그러나 다른 손이 여기에 눈이나 귀를 면제되지 않은 그 트리거 오프 도움이되었다
이 끔찍한 비극
지금 나에게 그 아직도 불분명 정말 여기에 문제를 일으켰습니다
우리가 충분히 알기 전에 우리가 알아야 할 것이 너무 많이 있습니다
그래서 우리는 오늘 모든 죄책감이 어디에 누워야하는지 알 수 없지만 레온 맥더프에 있으면 안됩니다