Niyaz — Tamana 가사 및 번역
이 페이지에는 Niyaz의 노래 "Tamana"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Your quest is my objective, as long as I live,
Of you alone I talk, while I have a tongue.
God knows how it all may end,
Impatient am I, intemperate he.
For you alone I yearn, if yearn at all,
You are my desire, if I harbour one.
Much have I travelled in the garden of this world,
Peerless is the flower of friendship in its scent and hue.
A blessing is the sense of sight, the sight of friends a boon,
You and I will cease to be, once our eyes are shut.
Who else, o Dard, should my eyes accost?
He alone is present wheresoever I look.
The original ghazal:
Mera ji hai jab tak teri justju hai,
Zabaan jab talak hai yehi guftgoo hai.
Khuda jane kya hoga anjaam is ka,
Main besabar itna hun woh tund khu hai.
Tamanna hai teri agar hai tamanna,
Teri aarzoo hai, agar aarzoo hai.
Kiya sair ham ne gulzaar-e-duniya,
Gul-e-dosti mein ajab rang-o-boo hai.
Ghanimat hai yeh deed wa deed-e-yaarraan,
Jahan mund gayi aankh, mein hun na tu hai.
Nazar mere dil ki pari Dard kis par,
Jidhar dekhta hun wohi rubroo hai.
가사 번역
당신의 탐구는 나의 목적이오,내가 사는 한,
혀를 쓰는 동안 혼잣말해요
하나님은 모든 것이 어떻게 끝날 지 알고 있습니다,
참을성이 없는 나는 그를 격려한다.
당신을 위해 혼자 나는 갈망,만약 연년 전혀,
당신은 내 욕망이다,내가 하나를 항구 경우.
이 세상의 정원에서 많은 여행을 했소,
피어리스(Peerless)는 향기와 색조의 우정의 꽃입니다.
축복은 시력의 의미,친구의 광경은 보탬이,
우리 눈이 닫히고 나면 너와 나는 멈춰야 해
또 누가,오 다드,내 눈이 달려야합니까?
내가 보는 그 자만 존재하노라
원래 가잘:
메라 지 하이 잽 탁 테리 저스트 주 하이,
자바안 잽 타락 하이 예이 구프구 하이.
Khuda jane kya hoga anjaam is ka,
베사바르 이나훈 우툰후 하이 주.
타만나 하이 테리 아가 하이 타만나,
테리아르주 하이,한천아르주 하이
키야 사이르 햄네 굴자르-e-duniya,
굴에도스티 미인 아자브랑오부 하이
무생물 하이예 증서 와양증서-e-yaarraan,
자한 문드 가이 아안크,냉 훈 나 투 하이.
나자르 단순한 딜기 파리 다르 키스 파,
지다 데크타훈 워히 루브로 하이