Noël Coward — His Excellency Regrets 가사 및 번역
이 페이지에는 Noël Coward의 노래 "His Excellency Regrets"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now listen please
I’ll tell you confidentially
How ADCs
Are trained in social grace
They must be brave
For daily
They’re called upon to save
His Excellency’s face
Any explanation
Of the duties of an ADC
Proves the complications
That are rife at Government House
Certain situations
They could never let a lady see
There are strange vibrations
In the life of Government House
Truth is often sacrificed
For reasons of diplomacy
That, of course, you understand
But all the same
It must be grand
To be
So suave
So calm
So dignified
If you knew what all that signified!
They
Who break the ninth commandment every day
Would hang their heads in shame and say
'Forgive
We have
To live
Officially on feet of clay.'
Every minute
We’re made to sin, it
Is really very depraved
But to Hell with the lies we tell--
His Excellency’s honour must be saved!
His Excellency regrets
That owing to an attack of gout
He really dare not venture out
On Saturday to dine
His Excellency regrets
That owing to doctor’s orders
He cannot attend the mission tea
And also must decline
Your kind invitation
For Wednesday week
A slight operation
And poor circulation
Combined with a weedy physique
Has made him unable to speak
All this in addition to what
The doctors describe as a clot
Which may disappear
By the end of the year
But may very possibly not
His Excellency regrets
That owing to his exalted state
He can no more associate
With amiable brunettes
Walk up, walk up
We’re willing to take your bets
That that’s one of the principal things His Excellency regrets!
So now you know
About the Diplomatic Corps
How it can so
Corrupt the soul of youth
Imagine if
Someday they gave the waiting world a whiff
Of plain unvarnished truth!
His Excellency regrets
That, failing a better alibi
He must admit he’d rather die
Than open your bazaar
His Excellency regrets
That lacking enough official scope
He can’t disband the Band of Hope
No matter where they are
He frankly despises
The people he rules
His gorge also rises
When giving the prizes
At co-educational schools
To rows of illiterate fools
And if you should write in the book
He’ll give you a murderous look
For it ruins his day
To be taken away
From his rod and his line and his hook
His Excellency regrets
He hasn’t enough to run the house
Or pay the staff, or feed a mouse
Upon the pay he gets
Hey-ho, hey-ho
He’s up to his ears in debts
But that’s one of the least of the things His Excellency regrets!
가사 번역
지금 제발 들어
나는 당신에게 비밀을 말할 것이다
어떻게 ADCs
사교적 은총 훈련
그들은 용감해야합니다
일간신문을 위해
그들은 저장시 호출하고 있습니다
각하의 얼굴
어떤 설명
ADC 의 의무
합병증을 증명
그건 정부 가옥에서 불화예요
특정 상황
그들은 숙녀를 볼 수 없었다
이상한 진동이 있습니다
의 삶에 정부 하우스
진실은 종종 희생
외교의 이유로
즉,물론,당신은 이해
그러나 모두 같은
엄청나겠다
할 수
그래서 용서
그래서 진정
품위 있게
당신이 무엇을 의미 모든 것을 알고 있다면!
그들은
누가 매일 아홉 번째 계명을 깰
수치로 머리를 걸어 말할 것
'용서하라'
우리는 가지고 있습니다
살기 위해
공식적으로 진흙발톱으로 말이야.'
매 순간
우린 죄로 만들어졌어
정말 매우 실망 스럽습니다
하지만 우리가 말하는 거짓말은 집어치워--
그의 각하의 명예를 구해야 합니다!
그의 각하 후회
그 때문에 통풍의 공격
그는 정말 밖으로 벤처 감히
토요일에 저녁 식사
그의 각하 후회
의사의 명령 때문에 그
그는 임무 차에 참석할 수 없습니다
그리고 또한 쇠퇴해야합니다
당신의 친절한 초대장
수요일 주 동안
약간의 작업
그리고 빈약한 순환
지저분한 체격과 결합
말을 못하게끔 만들었어요
이 모든 것 외에 무엇
의사들이 혈전으로 묘사하고 있어요
사라질 수 있습니다
올해 말까지
그러나 아마도 그렇지 않을 수도 있습니다
그의 각하 후회
그 때문에 그의 고귀한 상태
그는 더 이상 연결할 수 없습니다
상냥한 갈색 머리
걸어,올라가
우리는 당신의 내기를 기꺼이
즉,그의 각하 후회 주요 것들 중 하나입니다!
그래서 지금 당신은 알고있다
외교 군단에 대해
어떻게 그렇게 할 수 있습니까
젊음의 영혼을 손상
경우 상상
언젠가 그들은 대기 세계에 냄새를 주었다
윤회하지 않은 진실!
그의 각하 후회
즉,더 나은 알리바이 실패
차라리 죽는 게 낫다는 걸 인정해야 해
보다 당신의 바자를 엽니 다
그의 각하 후회
즉 충분한 공식 범위가 부족
그는 희망의 밴드를 해체 할 수 없다
그들이 어디에 있든
그는 솔직히 경멸
그가 지배하는 사람들
그의 협곡도 상승한다
상품을 줄 때
공동 교육 학교
문맹 바보 행
그리고 당신은 책에 쓸 경우
그는 당신에게 살인적인 모습을 줄 것입니다
그것은 그의 날을 폐허
빼앗기 위해서
그의 막대와 그의 선 및 그의 걸이에서
그의 각하 후회
그는 집을 운영하기에 충분하지 않습니다
또는 직원을 지불,또는 마우스를 공급
월급에 따라 그는 얻을
헤이호,헤이호
그는 빚에 귀를 기울입니다
하지만 그건 그의 각하께서 후회하는 일 중 하나야!