Noël Coward — Louisa 가사 및 번역
이 페이지에는 Noël Coward의 노래 "Louisa"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Louisa was a movie queen
Before she’d achieved the age of sweet sixteen
Long before Cagney threw those girls about
Little Louisa tossed her curls about
Later when the talkies came
The whole world resounded to her fame
Each time she married
Every daily paper carried
Headlines blazing her name
Not only headlines
But photographs and interviews
Every thing she did was news that held the world in thrall
Some say she read lines better than Marléne could
No other entertainer could
Compete with her at all
But regardless of the fact
That she could sing and dance and act
And owned furniture that wasn’t «Little Rockery»
And regardless of her gems, which were hers not MGM’s
Her life was one long mockery
Louisa was terribly lonely
Sucess brought her naught but despair
She derived little fun
From the oscars she’d won
And none
From her home in Bel Aire
She said she was weary of living
On this bestial, terrestial plane
When friends came to visit
Their hands she would clutch
Crying, «Tell me why is it I suffer so much?
Oh, if only, if only, if only
My life wasn’t quite such a strain.»
And soon after that she was terribly lonely
All over again
Louisa was terribly lonely
Louisa was terribly sad
It appears that the cheers that had rung in her ears
For years had been driving her mad
She sobbed when men offered her sables
And moaned when they gave her champagne
She remarked to her groom on their honeymoon night
As he tenderly kissed her and switched off the light
«Ohhh, If only, if only, if only
I’d flung myself out of that plane…»
And the very next day she was terribly lonely
All over again
Louisa was terribly lonely
(The girl had no fun)
Louisa was tired of it all
(Not a call from anyone)
She gazed like a dazed, frustrated sphinx
At her hundred and eight new tated minx
And she wrung her hands
And she beat her breast
Crying, «My, my, my, I’m so depressed.»
Nobody knew the troubles she’d seen
Nobody knew, but you-know-who
The tribulations of a movie queen
So, farewell to lovely Louisa
(We'll just let life tease her.)
Let’s leave her searching in vain
(Find someone to explain.)
Why destiny
Singled her out to be
Only
Lonely
Over and over again
가사 번역
루이자는 여왕의 영화였다
그녀는 달콤한 열 여섯의 나이를 달성하기 전에
캐그니가 그 애들을 던지기 오래 전에
작은 루이자가 컬을 던졌어
나중에 수다쟁이들이 왔을 때
전 세계가 그녀의 명성에 의지했다
그녀가 결혼 할 때마다
날라지는 각 매일 종이
그녀의 이름을 타오르는 헤드 라인
뿐만 아니라 헤드 라인
그러나 사진과 인터뷰
그녀가 한 모든 일은 트랄에서 세상을 떠맡았던 소식이었다
어떤 사람들은 그녀가 말레네가 할 수있는 것보다 더 나은 라인을 읽어 말한다
다른 연예인은 할 수 없었다
그녀와 모든 경쟁
그러나 관계없이 사실
노래하고 춤추고 연기할 수 있다고
"리틀 로커리"가 아닌 소유 가구»
그리고 그녀의 보석에 관계없이,그녀는 MGM 의 아니었다
그녀의 인생은 하나의 긴 조롱이었다
루이자는 정말 외로웠어요
빨판은 그녀의 내포 그러나 절망을 가져왔다
그녀는 약간의 재미를 파생
오스카에서 그녀는 원 했어
그리고 아무도
그녀의 집에서 벨 아이레
그녀는 그녀가 삶의 지친했다
이 짐승,간질 비행기에서
친구가 방문 왔을 때
그들의 손 그녀는 클러치 것
울어,"왜 내가 그렇게 많이 고통 받습니까?
아,만약 만,경우에만,경우에만
내 인생은 꽤 변형이 아니었다.»
그리고 그 직후 그녀는 몹시 외로웠습니다
다시 한번
루이자는 정말 외로웠어요
루이자는 정말 슬펐어요
그녀의 귀에 울려 퍼진 건
몇 년 동안 그녀는 화가 운전했다
남자는 그녀의 마구간을 제공 할 때 그녀는 냉정한
그리고 샴페인을 마시면서 몸을 숙였다.
그녀는 신혼여행 밤에 신랑과 결혼했다
그는 부드럽게 그녀에게 키스하고 빛을 껐다
"오,만약 만,경우에만,경우에만
나는 그 비행기에서 내 자신을 내팽개쳤다.…»
그리고 그 다음 날 그녀는 몹시 외로웠습니다
다시 한번
루이자는 정말 외로웠어요
(소녀는 재미 없었다)
루이자는 그 모든 것에 지쳤다
(누구에게서 아닙니다 전화)
그녀는 멍하고 좌절 된 스핑크스처럼 바라 보았다
에서 그녀의 백 여덟 새로운 문 minx
그리고 그녀는 그녀의 손을 짰다
그리고 그녀는 그녀의 가슴을 이길
울면서"나,나,나,나 너무 우울해.»
아무도 그녀가 본 문제를 알지 못했습니다
아무도 몰랐지만
이 고난의 영화 여왕
그래서,사랑스러운 루이사에 작별
(우리는 생활이 그녀를 애타게 할 수 있습니다.)
그녀를 헛되이 찾도록 내버려 두자
(설명 할 사람을 찾을 수 있습니다.)
왜 운명인가
그녀를 불러내서
만
외로운
또 다시