Noël Coward — Uncle Harry 가사 및 번역
이 페이지에는 Noël Coward의 노래 "Uncle Harry"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My family has traditions
I’ve heard them a thousand times
My relatives were not excessively bright
They love to go off on missions
To rather peculiar climes
And lead the wretched heathens to the light
A few of them got beaten up
In course of these rampages
My dear Aunt Maud got eaten up
While singing «Rock of Ages.»
These family expeditions
Admittedly are a bore
But there is just one uncle
That I positively adore
Poor Uncle Harry
Wanted to be a missionary
So he took a ship and sailed away
This visionary
Hotly pursued by dear Aunt Mary
Found a South Sea Isle on which to stay
The natives greeted them kindly and invited them to dine
On yams and clams and human hams and vintage coconut wine
The taste of which was filthy, but the after-effects divine
Poor Uncle Harry
Got a bit gay and longed to tarry
This, Aunt Mary couldn’t quite allow
She lectured him severely on a number of church affairs
But when she’d gone to bed he made a getaway down the stairs
For he longed to find the answer to a few of the maiden’s prayers
Uncle Harry’s not a missionary now
Poor Uncle Harry
After a chat with dear Aunt Mary
Thought the time had come to make a row
He lined up all the older girls in one of the local sheds
And while he was reviling them, and tearing himself to shreds
They took their Mother Hubbards off and tied them around their heads
Uncle Harry’s not a missionary now—
He’s awfully happy—
But he’s certainly not a missionary now!
Now Uncle was just a 'seeker'
A 'dreamer' sincerely blest
Of this there couldn’t be a shadow of doubt
The fact that his flesh was weaker
Than even Aunt Mary guessed
Took even her some time to figure out
In all those languid latitudes
The atmosphere’s exotic
To take up moral attitudes
Would be too idiotic
Though nobody could be meeker
Than Uncle had been before
I bet today he’s giving way
At practically every pore!
Poor Uncle Harry
Having become a missionary
Found the natives' morals rather crude
He and Aunt Mary
Quickly imposed an arbitrary
Ban upon them shopping in the nude
They all considered this silly and they didn’t take it well
They burned his boots and several suits and wrecked the Mission Hotel
They also burnt his mackintosh, which made a disgusting smell
Poor Uncle Harry
After some words with dear Aunt Mary
Called upon the chiefs for a pow-wow
They didn’t brandish knives at him, they really were awfully sweet
They made concerted dives at him and offered him things to eat
But when they threw their wives at him he had to admit defeat
Uncle Harry’s not a missionary now
Poor dear Aunt Mary
Though it were revolutionary
Thought her time had come to take a bow
Poor Uncle Harry looked at her, in whom he had placed his trust
His very last illusion broke and crumbled away to dust
For she’d placed a flower behind her ear and frankly… exposed… her bust
Uncle Harry’s not a missionary now—
He’s left the island—
But he’s certainly not a missionary now
가사 번역
우리 가족은 전통을 가지고 있습니다
천 번은 들었지만
내 친척이 지나치게 밝지 않았다
그들은 임무에 갈 사랑
오히려 독특한 기후
이교도들을 빛으로 인도하소서
몇 명은 두들겨 맞았어요
이 난로의 과정
모드 이모가 밥 먹었어
노래하는 동안"나이의 바위.»
이 가족 탐험
틀림없이 지루하다
하지만 단 한 삼촌이 있습니다
내가 긍정적으로 좋아한다는 것을
불쌍한 삼촌 해리
선교사가 되 고 싶 었
그래서 그는 배를 타고 멀리 항해했다
이 비전
뜨겁게 친애하는 이모 메리 추구
남해 섬에서 찾을 수 있는 섬
원주민은 그들을 친절하게 맞이하고 식사를 초대했습니다
참마와 조개,인간의 햄과 빈티지 코코넛 와인에
그 맛은 더러웠다,그러나 후에 효력 신
불쌍한 삼촌 해리
조금 게이 고 갈망 tarry
메리 이모가 허락할 수 없는 일이야
그녀는 교회 업무의 수에 심각하게 그를 강의
하지만 그녀가 침대로 갔을 때 그는 계단 아래로 도주를했다
그는 처녀의 기도에 대한 답을 찾기 위해 갈망에 대한
해리 삼촌은 이제 선교사가 아니야
불쌍한 삼촌 해리
친애하는 이모 메리 와 채팅 후
줄 탈 때가 된 줄 알았는데
오래된 여자애들 모두 현지 헛간에서 줄을 섰어
그리고 그는 그들을 욕하고,갈기 위해 자신을 찢어 동안
그들은 그들의 어머니 허버드를 벗고 머리 주위에 묶었습니다
해리 삼촌은 이제 선교사가 아니야—
그는 몹시 행복합니다—
그러나 그는 확실히 지금은 선교사가 아니다!
이제 삼촌은 그저'선지자'였을 뿐이에요
'몽상가'가 진심으로 축복합니다
이 중 의심의 그림자가있을 수 없습니다
그의 육신이 약하다는 사실
심지어 이모 메리 추측보다
알아내는 데도 시간이 좀 걸렸어
그 모든 나른한 위도에서
이국적인 분위기
도덕적 태도를 취하기 위해서
너무 바보 일 것입니다
아무도 순한 수 있지만
전에 삼촌보다
나는 오늘 그가 방법을 제공하고 내기
거의 모든 모공에서!
불쌍한 삼촌 해리
선교사가 되는 데
원주민의 도덕을 오히려 조잡하게 발견했습니다.
그와 이모 메리
신속하게 임의 부과
금지 그들에 쇼핑을 누드
그들은 모두이 바보 간주 그들은 잘하지 않았다
그들은 그의 부츠와 여러 벌을 태워 미션 호텔을 파괴했다
그들은 또한 역겨운 냄새를 만들어 자신의 매킨토시를 태워
불쌍한 삼촌 해리
친애하는 이모 메리 일부 단어 후
우와,족장에게 포로를 요구했다
그들은 그에게 칼을 휘두르지 않았고,그들은 정말로 달콤했습니다
그들은 그에게 공동 다이빙을 만들어 그에게 먹을 것을 제공했다
그러나 그들이 아내들을 그에게 던져 버렸을 때 그는 패배를 인정해야했습니다
해리 삼촌은 이제 선교사가 아니야
불쌍한 이모 메리
비록 혁명적 이었지만
그녀의 시간은 활을 취할 온 줄 알았는데
가엾은 해리 삼촌은 그녀를 바라봤고,그는 그의 신뢰를 두었다.
그의 마지막 환상이 파산하고 먼지로 멀리 무너졌다
솔직히 귀 뒤에 꽃을 꽂고 가슴까지 노출됐죠
해리 삼촌은 이제 선교사가 아니야—
그는 섬을 떠났어—
그러나 그는 확실히 지금은 선교사가 아니다