Odetta — John Riley 가사 및 번역
이 페이지에는 Odetta의 노래 "John Riley"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Was a maid in a garden
Strange young man came riding by
Said, «Fair maid, will you marry me?»
This then, sir, was her reply
«Oh no, kind sir, I cannot marry thee
For I’ve a love who sails along the sea
He’s been gone for seven years
Still he will return to me.»
«What if he’s in some battle slain
Or drownded in the deep salt sea?
Or what if he’s found another love
He and his love both married be?»
«If he’s in some battle slain
Then I shall die when the moon doth wain
And if he’s drownded in the deep salt sea
I am true to his memory
«And if he’s found another love
And he and his love both married be
I wish them health and happiness
Where they live across the sea.»
Well, he picked her up in his arms so strong
And kisses gave her one, two, three
Saying, «Come, my love, come with me
I am your long lost John Riley.»
Saying «Come, my love, come to me
I’m your long lost John Riley.»
가사 번역
마당에 하녀 한 명이었나?
이상한 젊은 사람이 와서 타고
"페어 메이드야,나와 결혼해 줄래?»
이 다음,선생님,그녀의 답장이었다
"오,아니,친절한 선생님,나는 너와 결혼 할 수 없다
바다를 따라 항해하는 사랑을
그는 7 년 동안 사라 졌어요
아직도 그는 나에게 돌아 올 것이다.»
"그가 어떤 전투 살해에있어 어떤 경우
또는 깊은 소금 바다에서 익사?
아니면 그가 다른 사랑을 찾는다면?
그와 그의 사랑은 모두 결혼?»
"만약 그가 어떤 전투에서 죽는다면
달 도트웨인이 죽어도
심해에서 익사하면
나는 그의 기억에 충실 해요
"그리고 만약 그가 다른 사랑을 찾았다면
그리고 그와 그의 사랑은 둘 다 결혼했습니다
나는 그들에게 건강과 행복을 기원합니다
바다 건너편에 사는 곳이죠»
글쎄,그는 너무 강한 그의 팔에 그녀를 집어
그리고 키스는 그녀에게 하나,둘,셋을했다
"나와,내 사랑,나와 함께
난 존 라일리를 오랫동안 잃었어»
"오라,내 사랑,내게 오라.
전 존 라일리입니다»