Original London Cast — Prima Donna 가사 및 번역
이 페이지에는 Original London Cast의 노래 "Prima Donna"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
ANDRE
Your public needs you!
FIRMIN
We need you, too!
CARLOTTA (unassuaged)
Would you not
rather have your
precious little
ingenue?
ANDRE/FIRMIN
Signora, no!
the world wants you!
(The MANAGERS adopt their most persuasive attitudes)
ANDRE/FIRMIN
Prima donna
first lady of the stage!
Your devotees
are on their knees
to implore you !
ANDRE
Can you bow out
when they’re shouting
your name?
FIRMIN
Think of how they all
adore you!
BOTH
Prima donna,
enchant us once again!
ANDRE
Think of your muse. ..
FIRMIN
And of the queues
round the theatre!
BOTH
Can you deny us the triumph
in store?
Sing, prima donna, once more!
(CARLOTTA registers her acceptance as the
MANAGERS continue to cajole and the OTHERS reflect
variously on the situation)
RAOUL
Christine spoke of an angel. ..
CARLOTTA (to herself, in triumph)
Prima donna
your song shall live again!
ANDRE/FIRMIN (to CARLOTTA)
Think of your public!
CARLOTTA
You took a snub
but there’s a public
who needs you!
GIRY (referring to CHRISTINE)
She has heard the voice
of the angel of music. ..
ANDRE/FIRMIN (to CARLOTTA)
Those who hear your voice
liken you to an angel!
CARLOTTA
Think of their cry
of undying
support !
RAOUL
Is this her angel of music. . .?
ANDRE (to FIRMlN)
We get our opera. ..
FIRMIN (to ANDRE)
She gets her limelight!
CARLOTTA
Follow where the limelight
leads you!
MEG
Is this ghost
an angel or a madman. . .?
RAOUL
Angel or madman. . .?
ANDRE/FIRMIN (aside)
Leading ladies are a trial!
GIRY
Heaven help you,
those who doubt. ..
CARLOTTA
You’ll sing again,
and to unending
ovation!
RAOUL
Orders! Warnings!
Lunatic demands!
GIRY
This miscasting
will invite damnation. ..
ANDRE/FIRMIN
Tears. .. oaths. ..
Iunatic demands
are regular occurrences!
MEG
Bliss or damnation?
Which has claimed her. . .?
CARLOTTA
Think how you’ll shine
in that final encore!
Sing, prima donna,
once more!
GIRY
Oh fools, to have flouted his warnings!
RAOUL
Surely, for her sake. ..
MEG
Surely he’ll strike back. ..
ANDRE/FIRMIN
Surely there’ll be further scenes —
worse than this!
GIRY
Think, before
these demands are rejected!
RAOUL
.. .I must see
these demands are rejected!
MEG
.. . if his threats
and demands are rejected!
ANDRE/FIRMIN
Who’d believe a diva
happy to relieve a chorus girl,
who’s gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette,
entwined in love’s duet!
Although he may demur,
he must have been with her!
MEG/RAOUL
Christine must be protected!
CARLOTTA
O, fortunata!
Non ancor
abbandonata!
ANDRE/FIRMIN
You’d never get away
with all this in a play,
but if it’s loudly sung
and in a foreign tongue
it’s just the sort of story
audiences adore,
in fact a perfect opera!
RAOUL
His game is over!
GIRY
This is a game
you cannot hope to win!
RAOUL
And in Box Five
a new game will begin. ..
GIRY
For, if his curse is on this opera. ..
MEG
But if his curse is on this opera. ..
ANDRE/FIRMIN
Prima donna
the world is at your feet!
A nation waits,
and how it hates
to be cheated!
CARLOTTA
The stress that falls upon a famous prima donna!
Terrible diseases,
coughs and colds and sneezes!
Still, the dryest throat
will reach the highest note,
in search of perfect
opera!
MEG/GIRY
.. . then I fear the outcome. ..
RAOUL
Christine plays the Pageboy,
Carlotta plays the Countess. ..
GIRY
.. . should you dare to. .
MEG
.. . when you once again. ..
ALL
Light up the stage
with that age old
rapport!
Sing, prima donna,
once more!
PHANTOM’S VOICE
So, it is to be war between us! If these demands are not
met, a disaster beyond your imagination will occur!
ALL
Once more!
가사 번역
안드레
당신의 대중은 당신을 필요로!
FIRMINCOMMENT
우리도 네가 필요해!
칼로타(미성년자)
당신은 하지 않을 것
오히려 당신의 이
소중한 작은
잉고뉴?
앙드레/퍼민
시그노라,안 돼!
세상이 널 원해!
(관리자는 가장 설득력있는 태도를 채택한다)
앙드레/퍼민
프리마 도나
무대의 영부인!
당신의 열애
무릎 꿇고 있어
간청하소서!
안드레
당신은 밖으로 구부릴 수 있습니까
그들이 소리 지를 때
네 이름?
FIRMINCOMMENT
어떻게 그들 모두 생각
당신을 좋아해요!
둘 다
프리마 도나,
다시 한 번 우리를 매혹!
안드레
뮤즈를 생각해 ..
FIRMINCOMMENT
그리고 큐의
극장 라운드!
둘 다
당신은 우리에게 승리를 거부 할 수 있습니다
가게에서?
노래,프리마 도나,한 번 더!
(CARLOTTA 는 그녀의 합격을 것과 같이 등록합니다
관리자는 cajole 을 계속하고 다른 사람은 반영한다
상황에 다양하게)
라울
크리스틴이 천사에 대해 말했어 ..
칼로타(자신에게 승리)
프리마 도나
당신의 노래는 다시 살 것이다!
앙드레/FIRMIN(칼로타에게)
대중을 생각해!
칼로타
너 냉정했어
그러나 대중이 있습니다
누가 당신을 필요로!
기리(크리스틴 참조)
그녀는 음성을 들었습니다
음악의 천사. ..
앙드레/FIRMIN(칼로타에게)
당신의 목소리를 듣는 사람들
널 천사로 만들어!
칼로타
그들의 외침을 생각해보십시오
의 취소
지원!
라울
이게 그녀의 음악의 천사야 . .?
앙드레(FIRMlN 에)
우리는 우리의 오페라를 얻을. ..
FIRMIN(앙드레)
그녀는 그녀의 각광을 가져옵니다!
칼로타
어디 각광 따라
당신을 리드!
MEG
이 유령인가
천사나 미친놈 . .?
라울
천사 또는 미친 사람. . .?
앙드레/피르민(따로)
여자 주인공은 재판이야!
GIRY
천국은 당신을 도와줍니다,
의심하는 사람들. ..
칼로타
다시 노래해,
그리고 끝없는
박수!
라울
명령이다! 경고!
미친 요구!
GIRY
이 잘못 캐스팅
지옥을 초대 할 것입니다. ..
앙드레/퍼민
눈물. .. 맹세를 했지 ..
국제적 수요
정규 발생!
MEG
블리스 또는 저주?
어떤 그녀를 주장했다. . .?
칼로타
당신이 빛날 방법을 생각해보십시오
마지막 앙코르!
노래,프리마 도나,
한 번 더!
GIRY
아 바보,자신의 경고를 발아 한!
라울
확실히,그녀를 위해서. ..
MEG
확실히 그는 다시 칠 것이다. ..
앙드레/퍼민
분명히 더 많은 장면이있을 것입니다 —
이보다 더!
GIRY
전에 생각
이러한 요구는 거부됩니다!
라울
.. .나는 볼 수 있어야합니다
이러한 요구는 거부됩니다!
MEG
.. . 만약 그의 위협이
그리고 요구는 거부됩니다!
앙드레/퍼민
디바를 믿는 사람
코러스를 완화 행복 여자,
후원자랑 잤던 사람은 누구야?
라울과 수브레트,
사랑의 듀엣에 얽혀!
그는 강등 할 수 있지만,
같이 있었나봐!
메그/라울
크리스틴은 반드시 지켜져야 해!
칼로타
포르투나타!
Non ancorcomment
압반도나타!
앙드레/퍼민
당신은 결코 멀리 얻을 수 없을 것입니다
이 모든 놀이와 함께,
그러나 그것이 큰 소리로 노래한다면
그리고 외국 혀
그것은 단지 일종의 이야기입니다
관객 좋아해요,
사실 완벽한 오페라!
라울
그의 게임은 끝났습니다!
GIRY
이 게임이다
당신은 이길 희망 할 수 없다!
라울
그리고 상자 다섯
새로운 게임이 시작됩니다. ..
GIRY
그의 저주가 이 오페라에 있다면 ..
MEG
그러나 그의 저주가 오페라에 있다면. ..
앙드레/퍼민
프리마 도나
세계는 당신의 발에!
국가가 기다립니다,
그리고 어떻게 싫어
속이려고!
칼로타
유명한 프리마 도나에 떨어지는 스트레스!
끔찍한 질병,
기침,감기,재채기!
아직도,가장 건조한 목
가장 높은 주를 도달할 것입니다,
의 검색 완벽한
오페라!
메그/지리
.. . 그럼 나는 결과를 우려하고있다. ..
라울
크리스틴 재생 바람둥이,
칼로타가 백작부인이야 ..
GIRY
.. . 당신은 감히. .
MEG
.. . 때 다시 한 번. ..
모든
무대 조명
그 오래된 나이
라포트!
노래,프리마 도나,
한 번 더!
팬텀의 목소리
그래서,그것은 우리 사이의 전쟁이 될 것입니다! 이러한 요구 사항이 아닌 경우
만나,당신의 상상을 넘어 재해가 발생합니다!
모든
한 번 더!