Ornella Vanoni — 4 marzo '43 가사 및 번역
이 페이지에는 Ornella Vanoni의 노래 "4 marzo '43"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dice che era un bell’uomo e veniva,
veniva dal mare
parlava un’altra lingua,
pero' sapeva amare
e quel giorno lui prese a mia madre
sopra un bel prato
l’ora piu' dolce prima di essere ammazzato
Cosi' lei resto' sola nella stanza,
la stanza sul porto
con l’unico vestito ogni giorno piu' corto
e benche' non sapesse il nome
e neppure il paese
mi aspetto' come un dono d’amore fin dal primo mese
Compiva 16 anni quel giorno la mia mamma
le strofe di taverna,
le canto' a ninna nanna
e stringendomi al petto che sapeva,
sapeva di mare
giocava a fare la donna con il bimbo da fasciare.
E forse fu per gioco o forse per amore
che mi volle chiamare come nostro Signore
Della sua breve vita e' il ricordo piu' grosso
e' tutto in questo nome
che io mi porto addosso
E ancora adesso che gioco a carte
e bevo vino
per la gente del porto
mi chiamo Gesu' bambino
e ancora adesso che gioco a carte
e bevo vino
per la gente del porto
mi chiamo Gesu' bambino
e ancora adesso che gioco a carte
e bevo vino
per la gente del porto
mi chiamo Gesu' Bambino
(Grazie a Sebastiano per questo testo)
가사 번역
그는 그가 잘 생긴 사람이었고,그는 온 말한다,
바다에서 나왔죠
그는 다른 언어를 말했다,
하지만 그는 사랑하는 방법을 알고 있었다
그리고 그 날 그는 내 어머니를 데려 갔다
아름다운 초원 위에
죽기 전에 가장 달콤한 시간
그래서 그녀는 방에 혼자 있었다,
이 항구의 방
매일 짧은 드레스와 함께
그리고 그는 그 이름을 알지 못했지만
그리고 심지어 국가
나는 첫 달부터 사랑의 선물로 그것을 기대
엄마는 그날 16 살이 됐어요
선술집 스탠 자스,
자장가에서 노래를 불렀어
그리고 그가 알고 내 가슴에 쥐고,
그는 바다에 대해 알고 있었다
아기를 가지고 놀았던 여자아이를 찰싹 때리게 했었죠
그리고 어쩌면 그것은 놀이 또는 어쩌면 사랑에서이었다
주님이라고 부르신 분
그의 짧은 인생은 가장 큰 기억
그것은 이 이름에 모두 있습니다
나 자신을 입고
심지어 지금은 카드를 재생
그리고 나는 와인을 마신다
항구 사람들을 위해
내 이름은 아기 예수
심지어 지금은 카드를 재생
그리고 나는 와인을 마신다
항구 사람들을 위해
내 이름은 아기 예수
심지어 지금은 카드를 재생
그리고 나는 와인을 마신다
항구 사람들을 위해
내 이름은 아기 예수
(이 텍스트 세바스티아노 덕분에)