Oscar Brown, Jr. — Signifyin' Monkey 가사 및 번역
이 페이지에는 Oscar Brown, Jr.의 노래 "Signifyin' Monkey"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Said the Signifyin' Monkey to the lion one day
«There's a great big elephant down the way
Goin' round talking, I’m sorry to say
About your mama in a scandalous way
Yes, he’s talking 'bout your mama, and your granma too
And he don’t show too much respect for you
Now you weren’t there and I sure am glad
'Cause what he said about your mama made me mad.»
Signifyin' Monkey, stay up in your tree
You are always lying and signifyin'
But you better not monkey with me
The lion said, «Yeah? Well I’ll fix him
I’ll tear that elephant limb from limb»
Then he shook the jungle with a might roar
Took off like a shot from a .44
He found the elephant where the tall grass grows
And said, «I come to punch you in your long nose»
The elephant looked at the lion in surprise
And said, «Boy, you better go pick on somebody your size»
The lion wouldn’t listen, he made a pass
The elephant slapped him down in the grass
The lion roared and sprung from the ground
And that’s when that elephant really went to town
I mean he whipped that lion for the rest of the day
And I still don’t see how the lion got away
But he dragged on off, more dead than alive
And that’s when that monkey started his signifyin' jive
Signifyin' Monkey, stay up in your tree
You are always lying and signifyin'
But you better not monkey with me
The monkey looked down and said, «Ooh-wee!
What is this beat up mess I see?
Is that you, lion? Ha-ha! Do tell
Man, he whipped your head to a fare-thee-well
Give you a beating like it wasn’t nothing
You supposed to be king of the jungle, ain’t that some stuff?
You big overgrown pussycat, don’t you roar
I’ll hop down there and whoop you some more»
The monkey got to laughing and jumpind up and down
But his foot missed the limb and he plunged to the ground
The lion was on him with all four feet
Ground that monkey to hamburger meat
The monkey looked up with tears in his eyes
And said, «Please, Mister lion, I-I apologize
I meant no harm, please let me go
And I’ll tell you something you really need to know»
Signifyin' Monkey, stay up in your tree
You are always lying and signifyin'
But you better not monkey with me
The lion stepped back to hear what he’d say
And that monkey scampered up a tree and got away
«What I wanna tell you,» the monkey hollered then
«Is if you fool with me, I’ll sic the elephant on you again»
The lion just shook his head and said, «You jive
If you and your monkey children want to keep alive
Up in them trees is where you better stay.»
And that’s where they are to this very day
Signifyin' Monkey, stay up in your tree
You are always lying and signifyin'
But you better not
No you better not
You are always lying and signifyin'
But you better not monkey with me
가사 번역
원숭이가 사자한테 언젠가 간댔어
"길 아래로 큰 큰 코끼리가있다
계속 떠들어서 미안해
네 엄마에 대해 끔찍한 방법으로
그래,네 엄마랑 그랜마도
그리고 그는 당신을 너무 존경하지 않습니다
이제 당신은 거기에 없었으며 나는 확실히 기쁘다
네 엄마에 대해 한 말이 날 화나게 했으니까»
원숭아,나무에 앉아 있어
당신은 항상 거짓말을하고 서명합니다
하지만 당신은 더 나은 나와 함께 원숭이 없습니다
사자는 말했다,"그래? 그럼 내가 고칠게
코끼리를 갈기갈기 찢어버릴 거야»
그리고 그는 힘을 포효와 정글을 흔들었다
한 방 먹인 것 처럼요44
그는 키가 큰 잔디 성장 코끼리를 발견
그리고 이렇게 말했죠'긴 코에 주먹을 날리러 왔어요'»
코끼리 는 깜짝 사자 를 바라 보았다
그리고"소년,당신은 더 나은 사람 크기에 선택 이동"고 말했다»
사자는 말을 듣지 않아 패스를 했지
이 코끼리 때렸 그 아 에 이 잔디
사자는 포효와 땅에서 튀어
코끼리가 정말 마을에 갔을 때
내 말은 그는 남은 하루 동안 사자를 채찍질했어
사자가 어떻게 도망쳤는지 아직도 모르겠어
그러나 그는 살아보다 더 죽은 오프에 드래그
그리고 그 원숭이가 자신의 사인'자이브를 시작했을 때입니다
원숭아,나무에 앉아 있어
당신은 항상 거짓말을하고 서명합니다
하지만 당신은 더 나은 나와 함께 원숭이 없습니다
원숭이는 아래를 보니 말했다,"우-위!
이 엉망 내가 볼 무엇입니까?
라이온이야? 하하! 말할 것
남자,그는 운임-그대-잘 당신의 머리를 휘핑
아무것도 아닌 것처럼 박동을 줘
정글의 왕이어야 하잖아?
이 큰 자란 고양이,울부짖지 마
내가 내려가서 좀 더 주워줄게»
원숭이는 웃고 위아래로 뒤섞어 야합니다
그러나 그의 발은 다리를 놓친 그는 땅에 뛰어 들었다
사자는 네 발로 그에게 있었다
그 원숭이를 햄버거 고기로 떨어 뜨리십시오
원숭이는 그의 눈에 눈물을 바라 보았다
그리고 말했다,"제발,미스터 라이온,나는-내가 사과
해치지 않겠다고 했잖아요 제발 보내줘요
그리고 나는 당신이 정말로 알아야 할 것을 말할 것입니다»
원숭아,나무에 앉아 있어
당신은 항상 거짓말을하고 서명합니다
하지만 당신은 더 나은 나와 함께 원숭이 없습니다
사자는 그가 무슨 말을 듣고 다시 강화
그 원숭이는 나무에 질식하고 도망쳤어요
원숭이는 빙글 빙글 빙글 빙글 빙글
"당신이 나와 함께 바보 경우,나는 다시 코끼리를 원문 것입니다»
사자는 그의 머리를 흔들었다 고 말했다.
당신과 원숭이 아이들이 계속 살아 있고 싶다면
나무 위에 있는 게 좋을 거야»
그리고 그들이 바로 이 날 어디에 있는지
원숭아,나무에 앉아 있어
당신은 항상 거짓말을하고 서명합니다
하지만 당신은 더 나은
아니 당신은 더 나은 없습니다
당신은 항상 거짓말을하고 서명합니다
하지만 당신은 더 나은 나와 함께 원숭이 없습니다