Paddy O' Connor & Friends — Arthur Mc Bride - Re-recording 가사 및 번역
이 페이지에는 Paddy O' Connor & Friends의 노래 "Arthur Mc Bride - Re-recording"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh, me and my cousin, one Arthur McBride
As we went a-walkin' down by the seaside
We met Sergeant Napper and Corporal Pry
The day bein' Christmas morning
«Good morning, good morning,» the sergeant did cry
«And the same to you gentleman,» we did reply
Intending no harm but meant to pass by
The day bein' pleasant and charming.
«But,» says he, «My fine fellows, if you will enlist
It’s ten guineas in gold I’ll slip in your fist
And a crown in the bargain for to kick up the dust
And drink the king’s health in the morning.
«For a soldier, he lives a very fine life
And he always is blessed with a charming young wife
While other poor fellows have sorrow and strive
And sup on thin gruel in the morning».
«But,» says Arthur, «I wouldn’t be proud of your clothes
For you only lend out them, now as I suppose
And you dare not change them one night,
If you dare, for you know you’ll be flogged in the morning.
«And we have no desire to take your advance
For all of the dangers we not take the chance
For you’d have no scruples in send us to France
Where we know we’d be shot in the morning»
«Oh no,» says the Sergeant, «If I hear one more word
I quickly right novel will draw out me sword
And straight into your body a strenght will afford
So now me young devils take warning»
But Arthur and I we counted the odds
And we scarce gave them time for to draw their own blades
With our trusty shillelaghs we bashed them in their heads
And paid them right smart in the morning.
And the old rusty rapiers that hung by their sides
We flung them as far as we could in the tide
«Now take that you devils!» cried Arthur McBride
«And temper your steel in the morning!».
And the little wee drummer, we flattened his pouch
And we made a football of his rowdy-dow-dow
Threw it into the ocean for to rock and to roll
And bade it a tedious returning.
Oh, me and my cousin, one Artur McBride
As we went a-walkin' down by the seaside
Seeking good fortune and what did betide
For it bein' on Christmas morning.
가사 번역
나랑 내 사촌 아서 맥브라이드
우리 같이 해변가에 가서
내퍼 상사와 프라이 상사를 만났습니다
크리스마스 아침 낮
"좋은 아침,좋은 아침,"상사는 울었다
"그리고 당신 신사에게 같은,"우리는 회신했다
해를 끼칠 생각은 없지만
그 날은 즐겁고 매력적입니다.
"하지만,"그는 말한다,"내 좋은 동료,당신이 입대합니다
금으로 10 기니 주먹으로 날아갈게
그리고 바겐 세일 왕관
그리고 아침에 왕의 건강을 마셔.
"군인을 위해,그는 아주 좋은 삶을 살고 있습니다
그리고 그는 항상 매력적인 젊은 아내와 축복
동안 다른 가난한 사람들은 슬픔과 노력
그리고 아침에 얇은 죽을에 sup".
"하지만,"아서는 말한다,"나는 당신의 옷을 자랑하지 않을 것입니다
당신은 단지 그들을 빌려,지금은 가정으로
그리고 당신은 감히 그들을 하룻밤을 바꾸지 않습니다,
당신이 감히,당신은 당신이 아침에 채찍질됩니다 알고 있습니다.
"그리고 우리는 당신의 진보를 취할 욕망이 없다
모든 위험을 무릅쓰고
양심의 가책은 프랑스로 안 보내줘
아침에 총 맞을 걸»
"아,아니,"상사는 말한다,"나는 하나 더 단어를들을 경우
나는 빨리 바로 소설은 나에게 칼을 그릴 것입니다
그리고 당신 몸으로 똑바로 힘은 줄 것입니다
그래서 지금 나 젊은 악마는 경고를»
하지만 아서와 나는 우리가 가능성을 계산
그리고 우리는 부족한 그들에게 자신의 블레이드를 그릴 수있는 시간을 주었다
믿음직한 개똥으로 그들의 머리를 박살냈죠
그리고 아침에 바로 스마트 지불했다.
그리고 그들의 측면에 의해 걸려 오래 된 녹슨 강간범
조류에서 최대한 멀리 떨어뜨렸죠
"이제 악마 것을 받아!"울 아서 맥브라이드
"그리고 아침에 당신의 강철을 성질!».
그리고 작은 꼬마 드러머,우리는 그의 주머니를 평평하게
그리고 우리는 그의 난폭 한 다우 다우의 축구를 만들었습니다
바위와 롤을 위해 바다에 던져
그리고 베이드는 지루한 복귀.
나랑 내 사촌 아르투르 맥브라이드
우리 같이 해변가에 가서
행운을 찾고 비타이드를 무슨 짓을했는지
크리스마스 아침에 일어나니까